31. PROSINCE 1999
Vesmír - Připadá nám, jako by se rozpínal donekonečna,
ale pak dojedeš na konec a gorila po tobě začne házet sudy.
A takhle se to hraje.
Smrdíš vole.
Hej Fryi, je tu objednávka na pizzu! Dělej!
NEDÁVEJTE POSLÍČKOVI DÝŠKO
Michelle, zlato...kam jedeš?
Nemá to smysl, Fryi. Nechala jsem ti věci na chodníku.
Nesnášim svůj život! Nesnášim svůj život! Nesnášim svůj život!
Šťastný Nový rok!
KRYOGENIKA - BEZ ZÁVAD OD ROKU 199[7]
Haló. Mám tady pizzu pro...
I.C. Wiener.
Sakra! Na falešný telefonáty jsem nikdy neměl dost odvahy.
Na další podělaný tisíciletí.
1000 LET
Co to...
Můj bože, to je budoucnost!
Mí rodiče, mí přátelé, má dívka... už je nikdy neuvidím...
Jupí!
NYNÍ V BARVÁCH
Č A S A P R O S T O R
Vítej ve světě budoucnosti!
Proč to vždycky říkáš tímhle hlasem?
Chci uplatnit svůj herecký talent.
Přistup...Tvůj osud tě očekává!
REFERENT PRO PŘIDĚLOVÁNÍ OSUDŮ
Hezkou budoucnost.
Super, úplně jak ve Star Treku.
Dobrý den.
Jméno?
Eh...Fry.
Já jsem Leela. Hele, začíná silvestrovský večer
takže bych ráda rychle vybrala tvůj osud a vypadla odsaď.
Můžu se na něco zeptat?
No, jestli to nebude o mém oku...
Je to o mém oku?
Tak nějak...
No tak se ptej.
Co máš s okem?
Jsem mimozemšťan, jasný? Změňme téma.
Wow! Chce tvůj druh ovládnout zemi?
Ne, já tu jenom pracuju.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 3000
Počkat. Je ten nápis správnej?
Jo. Je 31. prosince 2999.
Můj bože! Milión let!
Musí to pro tebe být pořádný šok.
No víš...asi by měl být, ale já jsem vlastně rád!
V mým minulym životě jsem neměl pro co žít. Neměl sem žádný peníze,
měl jsem ponižující práci...a začínal jsem podezřívat svoji holku, že mi zahejbá.
Tady s tebou budeme zacházet s úctou.
A teď svlíknout do naha a šup do probulátoru.
Zajímavé...test tvé DNA potvrdil existenci jednoho žijícího příbuzného...
je to tvůj pra-pra-pra...
...pra-pra-pra-pra-prasynovec.
Super! Jak se ten klučina jmenuje?
Profesor Hubert Farnswort.
...víš, já jsem ten nejšťastnější kluk na světě.
Dostal jsem druhou šanci a tentokrát už to nezvorám.
Co je to?
Tvůj doživotní úděl.
Poslíček?! Né! Už né! Prosím, cokoliv jiného.
Nešahej na mě! Byla ti přidělena práce,
která je pro tebe nejvhodnější. Stejně jako všem ostatním.
A co když odmítnu?
Pak budeš vyhozenej...
Fajn!
...přímo do Slunce!
Ale já nechci být poslíček.
Jó, to je těžký. Spoustě lidí se nelíbí jejich práce, ale stejně ji dělají.
Musíš dělat to co je potřeba.
A teď nastav ruku.
Implantuju ti pracovní čip, který tě navždy bude identifikovat jako poslíčka.
Hej dej tu věc pryč.
Stůj krucinál! Mám špatnou orientaci v prostoru!
1000 LET
Okamžitě mě pusť. Počítám do tří. Jedna...
Nashle za tisíc let!
5 MINUT
Jsi mým dlužníkem.
Letiště JFK juniora.
Eh...Cross Town Express?
Chm, turista.
bezva, telefonní budka. Mohl bych zavolat synovci.
Woow, opravdickej živej robot!
Nebo je to jen nějakej blbej silvestrovskej kostým?
Polib mi můj lesklej kovovej zadek.
Nepřipadá mi moc lesklej.
Pořád víc než ten tvůj, saláme.
SEBEVRAŽEDNÁ BUDKA
Hele kámo, mám fofr. Zkusíme malej trik.
Prosím zvolte způsob smrti. Rychle a bezbolestně nebo pomalu a mučivě.
Ano, rád bych hovor na účet...
Vybral jste si pomalu a mučivě.
Dobrej vkus.
Tak ukaž co umíš!
Tak dělej, už mě konečně zabij.
Mimochodem, jmenuju se Bender.
Pomoc, co se to děje?!
Nyní jste mrtev.
Děkujeme za vaši návštěvu nejoblíbenějších sebevražedných budek od roku 2008.
Krám jeden podělanej.
No dneska už nemám nic v plánu, tak se jdeme ožrat, ne?
...dvě, tř...hej!
Vítej ve světě budoucnosti!
Sklapni Terry!
To je nepřijatelné, Leelo!
Toho pana Frye musíš najít a implantovat mu ten čip.
Ale no tak. Vždyť je to úplná nula, která nechce být poslíčkem.
Já bych ho nechala běžet.
Je to tvá práce, ať se ti to líbí nebo ne a má práce je dohlédnout na tvou práci.
ať se mi to líbí nebo ne, a mně se to líbí. Moc líbí.
A teď zpátky do práce!
Život je fajn.
K čemu robot potřebuje pít?
Já nepotřebuju pít. Můžu s tím přestat, kdykoliv budu chtít.
Tak z tebe udělali poslíčka, jo? Teda to je stejně blbá práce jako ta moje.
Fakt jo? A co děláš?
Já jsem ohýbač. Jsem naprogramovanej na ohýbání traverz.
Jsi v tom dobrej?
Děláš si srandu? Byl jsem hvězda!
Uměl jsem ohnout traverzu do libovolnýho úhlu.
30 stupňů, 32 stupňů, podle rozkazu. 31...
Ale pak jsem zjistil, k čemu ty traverzy jsou a už jsem nemohl dál.
K čemu?
Do sebevražednejch budek.
No, rád jsem tě poznal, Fryi. Teď půjdu a zabiju se.
Počkej, jsi můj jediný přítel!
Fakt chceš za přítele robota?
Už od šesti let!
No tak jo.
Ale nechci, aby si lidi o nás mysleli, že jsme robosexuálové!
Takže kdyby něco, tak seš můj opravář.
A sakra, to je ten kyklop.
Nedívej se, nedívej se!
Dyť se nedívám.
Tady číslo 1BDI. Žádám posily.
Jsme tam za pět minut.
Schováme se támhle. V úterý je vstup zdarma.
Vítejte v muzeu hlav! Já jsem Leonard Nimoy.
Spocku?! Hej, udělej tohle!
Tohle já už nedělám.
Neuvěřitelný! Co vy hlavy celej den děláte?
Sdílíme svou moudrost s těmi, kdož ji hledají. Je to tichý a důstojný život.
Krmení!
Je mi líto, Fryi, ale musím ti implantovat pracovní čip.
Když je ti to líto, proč to teda děláš?
Je to moje práce. Musíš dělat to, co je potřeba.
Pozor!
Tak a jsi na mém seznamu.
No tak nech toho! Fuj! Zlobivej prezident!
Odstup od tý hlavy, chlapče.
Jeho zadek pozná budoucnost.
Prosím, páni důstojníci, násilí není zapotřebí.
To nech na nás, kotě.
No ták! Je to jenom ubohý chlapec z primitivních časů.
Hele bulvo, nestrkej ten svůj velkej nos, kam nemáš.
Nikdo si nebude utahovat z mého nosu!
SÍŇ ZLOČINCŮ
Sakra!
Byli jste úplně nepříčetní!
Je to naše práce...dohlížíme na pořádek...
Znáš zákon! Musíš dělat to, co je třeba.
Ha! jsme v pasti!
Počkat, ty jsi přece ohýbač. Když ohneš ty mříže, tak odsaď můžeme utéct!
Tak to ne! Jsem naprogramován pouze ke stavebním účelům
Máš mě snad za nějakýho vandala?
Vykašli se na svůj program!
Kdyby tě někdo naprogramoval, abys skočil z mostu, taky bys to udělal?
Moment, kontroluji svůj program...
Jo!
Otevřete!
No tak, Bendere. V životě se musíš rozhodovat sám za sebe.
Tím se liší lidé...a roboti, od zvířat...a robozvířat.
To jsou všecko jenom kecy.
Použil jsi přesvědčivé argumenty.
Do toho Bendere, ty to dokážeš!
...nemůžu...nedokážu to!
Měl jsi pravdu Fryi!
Odteďka si budu ohýbat kdy budu chtít, co budu chtít a koho budu chtít!
Nikdo mě nezastaví!
Jak jsi to udělal?
-Počkejte! -Ne díky!
Vypadá to, že někdo z nás bude muset ohnout další mříž.
Můj bože...co je to?
Opuštěné ruiny Starého New Yorku. Vítej doma, kámo.
Tohle místo znám. Páni, mám na něj tolik vzpomínek.
Nikdo na ně není zvědavej.
Tady jsem měl se svojí holkou první rande.
Ale teď je pryč... všichni ti, které jsem znal, jsou pryč.
Támhle je někdo, koho znáš.
Necháš mě konečně na pokoji? Nevidíš, že jsem na dně.
No, asi to není moc velká útěcha, ale vím, jak se cítíš.
To teda nevíš...nemám domov, rodinu...
...přátele...
Celý můj svět je pryč. Neumíš si představit, jaké to je, být sám na celém světě.
Já vím jaké to je. Jsem na Zemi jediná svého druhu.
Mí rodiče mě tu nechali, ještě když jsem byla dítě.
Nevím ani, z jaké byli galaxie. Vím, co je to být sám.
Hele Leelo, já tenhle svět neznám, ale ty ano.
Jestli si myslíš, že bych měl být poslíčkem, tak budu poslíčkem.
Tvůj čip! Co to děláš?!
Dávám výpověď.
Proč?
Vlastně jsem to vždycky chtěla.
Jenom jsem si to uvědomila, až když jsem potkala tebe.
Co to sakra děláš?! Chtěl jsem být při tom.
Ten mizera mi ukrad prsten!
Pardon.
Tak, tím je případ ztraceného prstenu vyřešen. Chtělo by to malý přípitek.
Nechci kazit dobrou náladu, ale teď jsou z nás dezertéři.
Jsme bez práce a nemáme kam jít.
Špatně! Jsme sice bez práce, ale máme neznámého starého příbuzného
ke kterému se můžeme vetřít!
Zdravím Vás, jsem hlava Dicka Clarka!
Vítejte u speciálního novoročního vydání pořadu Silvestr 3000!
Co jste zač?
Jsem tvůj milovaný strejda Fry!
Nemám žádného strejdu Frye.
Tak teď ho máš!
Můj Bože! Máš pravdu. To je neuvěřitelné!
Dáš nám nějaký peníze?
Ó, to ne!
Trochu vás tu provedu.
To je můj laboratorní stůl, můj psací stůl
a támhle je můj intergalaktický hvězdolet.
A tady mám sbírku drátů rozličných délek.
Týjo. Opravdická živá kosmoloď!
Sám jsem ji postavil.
Podívejte, kolik různých drátů jsem k tomu použil!
Pracovní dezertéři pozor! Vyjděte s rukama nad hlavou!
Jste částečně obklíčeni!
Seberte ty pobudy!
Amen s náma!
Mohli bychom utéct v té lodi!
Myslím, že je to proveditelné. Ovšem já jsem již v pyžamu.
Já nás odsud dostanu!
Umí někdo zacházet s kniplem?
Já to dovedu! Pokud ovšem nebudu muset parkovat.
Jestli se pokusí uletět, usmaž jim zadky laserem!
Připravte se na start. 10...
...9...
...7...
...5...
...4...
...3...
...2...
...1...
Zážeh!
Palte! Palte!
Nevidím je!
Ale je to paráda!
Vypadá to, že bez práce z nás budou uprchlíci navěky.
Ne nezbytně. Co byste řekli tomu, kdybych vás zaměstnal jako svou novou posádku?
Novou posádku? A co se stalo s tou starou?
Á, ti zatracení...ale to nic.
Podstatné je to, že potřebuji novou posádku. Máte zájem?
No jasně! To je přesně ta práce, kterou jsem vždycky chtěl!
Díky za nabídku, profesore, ale my nemáme pracovní čipy.
Ó, to nebude problém.
Naštěstí jsem si schoval čipy mých minulých zaměstnanců..
OBSAH ŽALUDKU VESMÍRNÉ VOSY
To je bezva! Budeme jezdit napříč vesmírem
bojovat s vetřelci a milovat se s mimozemšťankami?
Jestli tím myslíš rozvážet náklad, pak ano.
Kdysi jsem založil zásilkovou firmu za účelem financování mých projektů.
Boží. Co bude mým úkolem?
Ty budeš zodpovídat za to, aby zásilka dorazila ke svému adresátovi.
Takže...já budu poslíček?
Přesně tak!
Paráda! Budu poslíček!