Chtěl bych znát váš názor na naší reklamu.
Zakoupil jsem reklamní čas v přestávce Superbowlu.
Wow!
Ne na stejném kanále, samozřejmě.
Meziplanetární doručování - to je problém!
Evansi! Kde je ta zásilka ze Země!
Já nejsem Evans!
Měl využít služeb Planet Express!
Pokud ostatní firmy nejsou dost odvážné nebo pošahané
svěřte svou zásilku Planet Express - záruka spolehlivosti a dochvilnosti!
Tady je ta zásilka, pane Strašná želatinová hroudo.
Dobrá práce Evansi. Ty máš u nás budoucnost!
Děkuji, pane
Naši zaměstnanci jsou nahraditelní, ale vaše zásilka není!
Doopravdy existujou takhle velcí ptáci?
Ne, ne, to byl jen trik. A teď si dáme snídani.
Doufám, že všichni máte rádi vejce.
PROSTŘEDNICTVÍM HYPNO-VIZE
C E S T A N A M Ě S Í C
Na tohle století si nikdy nezvyknu.
Slanina s kofeinem, citrus se slaninou, a...Admirál Křupka?
Jestli se ti to nezdá, zkus třeba Hraběte Čokulu.
Á Hermes! Seznamte se s mým asistentem Hermem Conradem.
Vede mi přehled o účtech, příbuzenstvu a tak dále.
V noci někdo hodil tuhle bednu do schránky. Který z vás je kapitán?
Ó! Ještě jsem nejmenoval kapitána. Je to vždy těžké rozhodování...
Ty!
Kapitáne, to je jen standardní právní procedura,
chránící nás před možnými žalobami v případě nepředvídatelných událostí
"Smrt v důsledku selhání přetlakového systému, napadení mozkovým parazitem,
sonického průjmu."
To bych vám fakt nepřál.
Nevím, jak vaši předešlí kapitáni, ale já mám v plánu co možná nejméně umírání.
Podepište to!
Fryi předtím, než se vydáš do vesmíru, musíš navštívit našeho lékaře.
Měl bych tě však varovat. On je poněkud...neobvyklý.
Nosí sandály!
Doktore Zoidbergu, to je Fry, náš nový poslíček. Potřebuje vyšetřit.
Výborně, výborně!
Ničeho se neboj!
Tak otevři ústa ať se můžu podívat na mozek
Ne ne ne. Ne tyhle ústa.
Já mám jen jedny.
Skutečně?!
Není tu někde lidský doktor?
Mladá dámo, já jsem na lidi odborník. Tak tedy otevři ústa a řekni...
Cože? Má matka byla světice! Ven!
Proboha Bendere, ty jsi ale špindíra!
A vy snad nemáte v krku svinstvo?!
Amy, protáhni trochu Benderův trup kartáčkem.
OK. Bolí to, když dělám tohle?
Tak trochu.
Doktor říká, že jsem zdráv jako krab. Můžu už do vesmíru?
Jen co dokončíme tady Bendera.
A Fryi - tohle je naše praktikantka a má studentka Amy Wong.
Jsem rád, že je tady - má totiž stejnou krevní skupinu.
Ty seš ten rozmrzlej kluk z dvacátýho století, ne?
Pokud vim tak jo.
Počkat, Amy Wong? Z rodiny Wongů z Marsu?
Jo, ale my nejsme zas tak bohatý, jak se říká.
Jaký je tvůj dívčí klub?
Kappa Kappa Wong.
Hej ty, prachatá, koukni se na mně! To jsem já, Bender!
Jsem děsně zábavnej! La la la, koukni sem, to je sranda, koukni sem, a hlava má a hej hou!
Tak a končím, jsem grogy.
Ach, být tak zase mladý. Anebo robot. Ó pokud vím, čeká na vás práce.
Konečně. Hej Bendere, jde se na věc.
Jak to chytáš, ty idiote?!
Kde to vlastně letíme?
Nic zvláštního - na Měsíc.
Mě...Měsíc! Ten nahoře Měsíc?!
Wow - budu slavnej jako Neil Armstrong a všichni ti ostatní neznámí hrdinové.
Já zbožňuju místa jako je Měsíc. Můžu jet taky?
Eh...no jo. Ale buď opatrná.
Jsem kapitánem teprve první den a nechci žádné maléry. Alespoň do zítřka.
Všechno půjde jako po másle. A kdyby ne, přivez zpátky krev.
Můžu odpočítávat?
No dobře, jak chceš.
Deset! Devět!
Tak a jsme tady!
Osm-sedm-šest-pět-čtyři-tři-dva-jedna-zážeh!
Tak dělejte. Chci vidět Měsíc!
Klid, je otevřeno až do devíti.
Je to malý krůček pro Frye...
Ale velká fronta na vstupenky!
Hej, můžu tě předběhnout?
Ne!
Nebudete tomu věřit, ale na Měsíci postavili zábavní park!
Jo. Je to nejzábavnější místo na zemském orbitu.
Tak ať už jsme tam!
Fryi, my musíme doručit tu bednu.
Tak ji hodíme do kanálu a řekneme, že jsme ji doručili.
Moc práce. Prostě ji spálíme a řekneme, že jsme ji hodili do kanálu.
Jestli už nikomu nezbývají žádné pitomé nápady...
Já bych ještě nějaké měl, ale klidně pokračuj.
Doručíme tu zásilku jako profíci a pak poletíme domů.
Ale já ještě nikdy na Měsíci nebyl!
Tak dobře. Doručíme tu zásilku jako profíci a pak půjdeme na bourací autíčka.
Amy, ty pomůžeš Fryovi s tou bednou.
Až budete hotoví, tak zamkni. Opatruj je.
Jako oko v hlavě. Eh, vlastně oči. Teda ano, pane. Eh, madam.
Dobrý?
Dobrý!
Připraven?
Připraven!
Má první kosmická zásilka.
Buď zdráv, měsíčňane!
Přicházíme v míru. Já jsem Fry, z planety Země.
Chytrák, co? Kdybych nebyl tak línej, praštil bych tě do břicha.
Ale vy jste línej, že jo?
Začínáš mě fakt štvát
Ahoj, já jsem Kráteran! Vítejte v Luna Parku!
Bohužel vám budu muset zabavit tu láhev.
To už zkoušeli jinačí maskoti!
Alespoň že mám ještě nějakou sebeúctu.
SUVENÝRY
Teda, kdo kupuje takové voloviny.
Idioti - jako dárky pro jiný idioty.
Hej, koupil jsem vám pár magnetů!
Dej to pryč! Dej to pryč! Dej to...
Tohle už mi nedělej! Magnety odbourávají mý naprogramovaný zábrany
Takže pak vypěníš a začneš vyvádět jako nějakej ujetej folkovej zpěvák?
Ano. Robot asi musí být ujetej, aby mohl chtít být folkovým zpěvákem.
VELRYBÁŘI Z MOŘE KLIDU
Na Měsíci velryby lovíme, na lodi velké se plavíme,
však velryby tu nevídáme, tak si aspoň povídáme, a dobře se bavíme!
Bendere! Hej Bendere, tady!
Proboha - s támhletím jsem chodil do školy.
Monsanto vás vítá U Šíleného Sysla!
Proč není na Měsíci žádná voda?
Protože Měsíc je děsnej suchar!
To je praštěný.
Všechny připomínky adresujte společnosti Monsanto.
Co je s tebou, Fryi?
Já nevim. Je to tu pěkný, ale...je to všecko umělý.
Gravitace, vzduch, syslové. To jsem mohl rovnou zůstat na Zemi!
Na tohle jsem se těšil!
Radši bych venku poskakoval jako astronaut. Na tohle divadýlko nejsem zvědavej.
Ale tohle divadýlko je právě ta legrace. Tam venku je nuda.
Jo. Ty seš typ chlápka, co navštíví Jeruzalém a nejde si prohlídnout Sixtýnskou kapli.
Možná bych měla Frye vzít na projížďku lunárním vozítkem.
Máš na sobě skafandr, jezdíš po povrchu a trasa je naučná a tedy krátká.
Kašlu na to, jak je krátká. Jdeme!
Za rok zase v Jeruzalémě!
Konečně! Teď přijde ta pravá měsíční akce!
Historie průzkumu Měsíce začala u jednoho muže. Muže, který měl sen.
A jednoho dne, Alice...Bum! Prásk! Přímo na Měsíc!
Teda, nevěděla jsem, že první astronauti byli tak tlustí.
To není astronaut, ale televizní komik!
A cestování vesmírem používal jako metaforu pro výprask své ženy.
SKEEBALL
VIRTUÁLNÍ SKEEBALL
VIRTUÁLNÍ VIRTUÁLNÍ SKEEBALL
Wow! Úplně jako opravdickej virtuální skeeball.
Hele, to je ta bedna, co jsme ji chtěli hodit do kanálu.
Klíčky od lodi! Musely spadnou do té bedny! Leela mě zabije.
Ne, nejspíš to nechá zase na mě.
Pane, prosím vás, mohl byste mi vytáhnout ty klíče?!
Vypadám snad jako někdo, kdo není línej?
Nikdo neví kde, kdy nebo jak přistál člověk poprvé na Měsíci...
Já jo!
...ale odborníci tvrdí, že to mohlo vypadat asi takhle!
Ale takhle to nebylo!
Vážně? Máš snad na to diplom?
Už toho mám dost. Jedem se mrknout na opravdovej Měsíc!
Fryi, prosím. Tohle je má první cesta a já se nechci dostat do nějakého maléru.
Kromě toho je tohle vozítko na koleji.
Ne na dlouho!
Zemřel jsem pro to, co jsem miloval.
Tak teď jsi na povrchu. Dávám ti deset minut.
Pak se začneš nudit, otočíš to a omluvíš se za to, že ses choval jako pitomec. Souhlas?
Souhlas!
Wow! Zapni rádio!
Čas vypršel. U dalšího kráteru tam hodíš zpátečku.
Ne! Ještě ne! Pojedem se podívat na místo prvního přistání?!
To je hloupost. Je ztracené několik století!
Dnes je štěstí na mé straně!
Tak. Teď už bychom se mohli vrátit.
Bídně tu zahyneme! Teď je každý sám za sebe!
Leelo, pomoc!
Dokázala jsi to! Jsme v bezpečí!
Ne! Teď zemřeme!
Každý sám za sebe!
Hele, co jsem vyhrál v jedné cizí kapse!
Buď zticha! Musím se soustředit.
Vždyť je to brnkačka, jako milování - doleva, dolů, otočit o 62 stupňů, zapnout rotor.
Já vím, jak vypadá milování.
Já to zkusím.
Blbé rameno. Asi je cinknuté.
To všecko ona! Ona mě naprogramovala ke špatnostem!
Tak jo. Postavím si vlastní park. A bude tam blackjack, a děvky!
Ale...beru to zpět.
Promiň, Leelo, ale já už nemůžu. Nech mě umřít tam v té stodole.
Díky Bohu!
Zloději, co?!
Ne pane. My jsme jen návštěvníci zábavního parku.
Á - to je zlý, zkažený místo. Kolo štěstí ještě ujde, ale zbytek je hromsky zkaženej.
Pokazilo se nám auto a dochází nám kyslík. Můžete nám trochu půjčit?
Jo půjčit?! Hele, ty městská huso, kyslík neroste na stromech, víme?
Budete si ho muset odpracovat na hydroponický farmě. Vrátit se můžete se východem Slunce.
Tu chvilku nějak vydržíme.
Fryi, noc na Měsíci trvá dva týdny!
Jo. A máme tu vokolo mínus 173!
Farenheita nebo Celsia?
Napřed první, pak ten druhej.
A ty vaše voblečky nejsou vyhřívaný, takže tu ztvrdnete až do rána.
Můžete přespat ve stodole, ale ruce pryč od mejch krásnejch robotickejch dcerušek, jasný?!
Robotické dcerušky?
Tohle je Lulubelle-7...
Daisy-Mae-128K...
A tohle je Drtička.
Říkala jsem, že se máme vrátit do parku, ale to ty né, prej že to je divadýlko!
My museli vidět opravdový Měsíc, že?
A bylo to skvělý! Viděli jsme kameny a krátery a ten šílenej kámen, co vypadal jako kráter a...
...a tyhle kluky!
Tak už to pochop, Fryi. Měsíc je díra! Je to nudná vysušená pustina!
Jediný důvod, proč tu vůbec někdo jezdí, je ten zábavní park. Copak to nevidíš?
Nevidím.
Já ti dám muchlovat se s mýma dceruškama!
Tady mě nikdy nenajde.
Bendere?
Bendere...neměl jsi nic s Drtičkou, že ne?
Jasně, že ne. Na takovou dámu musíš nejdřív s romantikou.
Jenom počkejte! Drtičko, ke mně!
A-N-O T-A-Ť-K-O!
Je to moc nízko!
Ještě ne...
...ještě ne...
...teď!
Držte si přilby!
U všech rohatejch, Drtičko - skoč!
N-E T-A-Ť-K-O. J-Á H-O M-I-L-U-J-I!
Boží! Temná strana Měsíce!
Nastává noc!
Rychle pryč, než tady zmrznem!
Jak to my, ty saláme!
Proboha! Asi bych měl něco podniknout!
Ovšem jsem již v pyžamu.
Nemůžeme utíkat věčně.
Támhle! Podívej, to je místo prvního přistání! My ho našli!
Rychle dovnitř!
Hele, to je ta vlajka z MTV! A stopa Neila Armstronga!
Hej, mám větší nohu! Leelo, není to ta nejúžasnější věc, kterou jsi kdy viděla?
Fryi, vzpamatuj se. Je to jenom hloupá plastiková vlajka a stopa dávno mrtvého člověka.
Vlez si dovnitř nebo zmrzneš!
Pro Bendera už není místo, co? Fajn. Postavím si vlastní lunární modul
s blackjackem a děvkama! Eh, ten modul a blackjack beru zpět.
Ale, čert to vem všechno!
Jestli nám vydrží kyslík, možná se dožijeme i smrti hladem.
Leelo, promiň mi to. Neměl jsem s tím vším začínat.
Tos teda neměl. Pořád nevím, co je tu tak zajímavého.
Nikdy jsem to nikomu neřek, ale před tisícem let jsem se koukal na Měsíc a chtěl být astronaut.
Ale měl jsem blbý známky. A slabou výdrž.
Navíc jsem pořád zvracel a nikdo se mnou nechtěl být ani týden.
Týden je vážně trochu moc.
Měsíc, to byla ta úžasná, romantická a záhadná věc, visící tam nahoře
kam nikdy nedosáhneš, jakkoliv po tom toužíš.
Ale máš pravdu. Odsud je to jenom nudná hrouda prachu.
Asi jsem chtěl, aby ses na něj dívala mýma očima, jako já kdysi.
Fryi, podívej!
Je to vážně nádherné. Nechápu, že jsem si toho nevšimla dřív.
Dostal jsi zálusk na Drtičku, co robote? No však já ti ukážu!
To je Amy! Jsme zachráněni!
Amy? Kde se naučila takhle zacházet s kniplem?
Magnet ne! Ne! Né!
Jednou přijde ke mě dívka půvabná, jednou přijde ke mě dívka půvabná...
...zabiju tě Amy... jednou přijde ke mě dívka...
Bude šestispřeží bílých koní mít, bude šestispřeží bílých koní mít...
...jsem fakt dobrej...bude šestispřeží bílých...
Tak Fryi, byl opravdový měsíc stejný jako ten, o kterém jsi snil?
No...skoro.