Tenhle podnik je skvělý. Jídlo bylo výborné a ty porce!
A to jsi ještě neochutnala tyhle bonbónky.
Víš, Dougu, mé oko většinu mužů odpuzuje.
Jsem ráda, že jsem konečně potkala někoho bez předsudků.
NA KOMPATIBILNÍCH PŘÍSTROJÍCH PŘENOS TELEPATICKY
S E T K Á N Í S E Z A P P E M B R A N N I G A N E M
Jaký bylo včera rande?
Nevyšlo to. Ani přesně nevím čím to bylo.
Asi tím jeho odporným jazykem.
Jsi moc vybíravá.
Jestli odkopneš každýho s hadím jazykem, nízkým IQ nebo přehnanou agresivitou
je jasný, že budeš sama.
Tak jsem moc náročná, no a co? Bavme se radši...
Leelin problém je čistě biologická záležitost.
Brzy naklade vejce, zahnízdí se a vše bude v pořádku.
Musíš dát chlapům šanci. Někdy potkáš chlapa a myslíš si, že je to prase,
ale pak zjistíš, že má vlastně moc pěkné tělo.
Děkuji všem za rady, ale já jsem se svým životem spokojená.
To zní jako volání o pomoc.
Dnes večer někam vyrazíme. Je tady spousta míst, kde se scházejí lidi.
Federální úřad pro sex.
Show sprostých loutek.
Hnijící velrybí mrtvola.
Nech to na mně.
Paráda! Je to absolutně retro!
Proč všichni nosí ty kroužky?
Protože už se nenosí! Kroužky jsou uhozený!
Já myslím, že jsou cool.
Pst! Neříkej to nahlas!
Ty si řekl, že kroužky jsou cool?!
Ne. Řekl, že jsou uhozený.
Cool!
Leelo, co říkáš na toho u baru?
Já nevím. Možná.
Zapomeň. Je to gay.
Jak to můžeš vědět?!
Prostě to vim. Mám něco, čemu se říká "gaydar".
Nic takového není.
Že ne?
Hned ho zaměřím.
Jo, je to gay.
Jsi si jistej?
Naprosto. Pokud tu ovšem není rušení od teplýho meteorologickýho balónu.
Ty jsi z dvacatýho století?! To je náhoda! Já jsem z dvacátýho prvního!
Fakt?! Máme toho tolik společného!
No jasně! Pamatuješ, jak ti kyborgové zotročili lidstvo?
Eh...matně.
To je Bolt Tvrďák. Závodí na hypersaních a vyhrál desetkrát na profi-okruhu.
Ahoj krásko.
Ten vyhrál spíš na gay-okruhu.
Ha! Kéžby! Ti slaďouši lítaj jak blesky.
To je M-5438 - bytost čiré energie.
To je fajn, ale není můj typ.
Rozumím. Avšak jednoho dne evoluce odstraní i tvou tělesnou schránku
a pak určitě zavolej.
Ty seš nemožná.
To samý. V jeho dimenzi prý maj skvělý muzikály.
Potřebuju kvartýr. Zajdi si na sprostý loutky.
Stačí říct!
Ale, ale, taková krásná dáma a ... pardon, myslel jsem, že máte dvě oči.
Hej, Leelo, včera po zavíračce jsi to zabalila, co?
Přestaňte se už šťourat v mém soukromí.
Ano. V Leelině soukromí se můžeme šťourat později, ale teď máme práci.
Zásilka?
Ne. Daňově odpočitatelná dobročinná akce.
Toto je Vergon 6
Toto je Vergon 6. Roztomilá planeta odsouzena k záhubě obývaná rozkošnými zvířátky
odsouzenými k záhubě.
Zvířátka?
Správně. Zvířátka, která zoufale potřebují pomoc.
Vergon 6 byl kdysi plný superhusté látky, zvané "Temná hmota",
jejíž každé kilo váží deset tun.
Počkat, co je s těmi zvířaty?
Temná hmota slouží jako raketové palivo.
Proto byla planeta kompletně vytěžena a zbyla z ní jen slupka.
Ano, ale co ty zvířata?
Co prosím?
Zvířata!
Neříkal jsem nic o zvířatech. Tak tedy, planeta se nejpozději do tří dnů zhroutí.
To mimochodem zabije všechny zvířata.
Takže máme zachránit vždy po páru z každého druhu, stejně jako Noe?
Proč dva?
Leela asi čeká na toho pravého s jedním okem.
To se načeká! Měla by si najít toho pravého se dvěma očima
a jedno mu vypíchnout!
Jo, to by bylo rychlejší.
Nechte toho!
Tu máš. Tím mu můžeš vypíchnout to oko.
Díky, ale mně na počtu očí nezáleží, tedy pokud jich není víc než pět.
Já chci muže, který je odvážný, sebevědomý...a který má styl.
Ty nové uniformy jsou skvělé, co myslíš Kife?
Snad ano. Nejsem takový fanoušek sametu jako vy, pane.
Co tedy uděláme s tou neidentifikovanou lodí?
Zničte ji!
Hm...je to příjemné na dotek.
Kapitánův deník, hvězdné datum 3000.3.
Ke komu mluvíte, pane?
K tobě. Nedošlo ti to?
Zjištěna přítomnost plavidla, pokoušejícího se prolomit bezpečnostní zónu okolo Vergonu 6.
Předpokládám hutnou přestřelku, následovanou lehkou večeří.
Ravioli, šunka, zmrzlina...
Podívejte, to je loď Zappa Brannigana!
Wow, toho Zappa Brannigana?!
Kdo je to ten Zapp Brannigan?
Mám zahájit palbu, pane?
Ještě ne, Kife. V partii šachu nesmíš dát najevo své záměry.
Co?
Říká se, že Brannigan neohroženě osvobodil Oktiliánský systém
od loupeživých hord robozabijáků.
Toť chmurný den pro celé robotstvo.
Ale vždycky můžeme postavit další robozabijáky!
Má nejvíc vyznamenání ze všech kapitánů z celého Svazu Demokratických Planet.
Leela má kluka.
Nesmysl. Ale měli bychom se s ním setkat a požádat o pomoc.
Kdybyste si padli do oka, mohla bys potřebovat tohle.
Pane, míří přímo k nám.
Hm...skvělý tah, úplně jako ze Sun-Tzunova "Umění války" nebo z mého díla "Branniganova velká kniha válek".
Avšak jedno jejich kapitán neví...a nikdy nebude...
Pane, právě přistáli a jsou na palubě.
Pak jsem vsadil vše a prohrál. Kife, příteli, budu v únikovém modulu.
Pokud ten masakr přežije mé oblíbené křeslo, pošli mi ho na P.O.BOX.
Ahoj, jsem Leela, kapitán přepravní lodě Planet Express.
Chtěli bychom vás požádat o pomoc.
Samozřejmě vám rádi...
Já tady velím, Zapp Brannigan.
Řekněte, předchází mne má pověst, nebo jsem byl rychlejší?
Ach, to ne. Já jen...jsem moc ráda, že vás poznávám.
Vy jste ale úchvatný exemplář kapitána. Krásná a smrtící. Mocná kombinace.
Děláte si legraci.
Naopak. Poznal jsem sotva tři, čtyři kapitány více sexy, než vy.
A jen jednoho více smrtícího.
Slyšel jsem, že jste jednou neohroženě odrazil loupeživou hordu něčeho, v něco-něco systému.
Robozabijáci? Maličkost. Prostě jsem je přelstil.
Wow. To by mě nikdy nenapadlo.
Robozabijáci totiž mají limitovaný počet vražd.
Posílal jsem proto oddíl za oddílem až dosáhli svého limitu a deaktivovali se.
Za což jsem získal medaili. Kife, ukaž jim ji.
Ještě...ještě trochu...ještě...
Pokračuj.
Kapitáne, chtěli jsme vás požádat o pomoc.
Jsem kdykoliv ochoten poslat oddíl za oddílem k vašim službám. Je to tak?
Dej nám pokoj!
Máme v úmyslu zachránit zvířata z Vergonu 6 před vyhynutím a rádi bychom...
Vergon 6?! Tato lehká večeře skončila!
Co se stalo?
Svaz Demokratických Planet zakazuje vměšování se do záležitostí jiných světů.
Je to takzvaný Branniganův zákon.
Ale lidé se již vmísili. Celou planetu kompletně vytěžili!
Ano. Byli to horníci SDP.
To nedává smysl!
Já Branniganův zákon nevysvětluji, pouze prosazuji.
Fajn! Tak ty zvířata zachráníme bez vás.
To bohužel nemohu připustit. Stráže!
Co se děje?
Chtěj nás zavřít do vězení.
Kruci. Můžete mi to zabalit?
Kdyby to nebyl takový nabubřelý idiot a nezavřel mě do vězení, mohla jsem ho mít ráda.
Jdi opravdu vybíravá.
Kife, následuj mne do observatoře. Musím chvíli přemítat.
Mou soupeřku není radno podceňovat, Kife Co navrhuješ?
Již vás neohrožuje pane. Právě jste ji uvěznil v souladu s nařízením B10.81
Myslíš Branniganův zákon?
Ano, ten.
Jak se jmenuje?
Branniganův zákon.
Kife, jsi můj nejlepší a nejoddanější přítel, ale opět jsi mne zklamal.
Jako můj žák a chráněnec musíš vědět, že ženu porazíš, jen když ji svedeš.
A tentokrát je to opravdu žena, že ano?
Ano.
Výborně! Pošli ji do mé kajuty. A sluha ať mi připraví společenský oděv.
Sluha, pane?
Ty. Ty mi připravíš společenský oděv!
Osel vás zve do své kajuty.
Dobře. Konečně si s ním budu moci promluvit jako kapitán s kapitánem.
A chce, abyste si oblékla tohle.
Pojď si pro mně.
Vítej v mém skromném příbytku, nebo jak já tomu říkám - Muchlárium.
Šimpaňské?
Nevěděla jsem, že jste takový libužník.
No, studoval jsem za hranicemi...fantazie!
Kapitáne...
...můžeme-li chvíli mluvit vážně...
...žádám vás, abyste přehodnotil svůj postoj ohledně naší mise.
Líbí se mi tvůj styl. Je velmi...erotický
Cože?!
Erotický!
Můžeme přece hned utéct! Bendere, stačí, když ohneš uzávěr od toho parovodního potrubí!
Hej, jasně!
Kruci! Je v tom pára!
Taková žena, jako ty, určitě miluje luxus.
Pojď si lehnout vedle mne na má sametová prostěradla.
Na tohle teď nemám náladu.
Leelo, je to pravý samet. Nestyď se!
Mohla bych se vrátit do vězení?
Radši bys strávila večer ve vězení než se Zappíkem?
Rozhodně!
Co to děláš?
Ale...to nic. Promiň. Jen jdi.
Chceš dopít to šimpaňské?
Ne. A jmenuje se to šampaňské.
Ó Bože!
Vždyť na tom nic není.
Jsem tak sám...myslel jsem, že ty, kapitán, porozumíš...
Neměla jsem to říkat.
...je fajn komandovat lidi a tak, ale nakonec je člověk tak sám...
To už patří k věci.
Jsem tak sám!
Ale no tak. Neber si to tak. Zase bude dobře
Chceš ještě utéct?
Ne, je mi fajn.
Leela je pryč už pěkně dlouho. Doufám, že se jí to se Zappem daří.
Dobré ráno, miláčku.
Eh, poslyš, Zappe...
Nyní jsi oficiálně má žena. Páni! Nemůžu říct, že ti nezávidím.
Zappe, včerejší noc byla omyl.
Sexy omyl.
Ne, obyčejný omyl. Na okamžik byl můj rozum ochromen soucitem.
Ano, okamžik. Trvalo to jen okamžik.
A proto se, dříve či později, připlazíš zpátky k Zappovi.
Pokud se budu plazit, tak jedině pryč! Odsud!
Leelo, jsi zmatená a rozrušená
Jdu na Vergon 6 zachránit ty zvířata, ať se ti to líbí nebo ne.
Jen jdi. Já ti nebráním.
A jestli se pokusíš...cože?!
Oba dobře víme, že planeta se zhroutí dřív, než tam dorazíte.
A pak se připlazíš pro další porci slaďoučkého cukroví. BAM!
Kife!
Ano...eh Ano, pane!
Dostal jsem ji! Informuj posádku.
Tlusťoch říká, že můžete jít.
Vážně? Jak to?
Hádej.
Jak to myslel.
Nijak.
Tak co, balíme a letíme na planetu?
Jen jsme si povídali, jasné?!
Na záchranu těch zvířat už nemáme moc času.
Planeta by se měla zhroutit asi...před dvěmi hodinami.
HAD LUČNÍ
VĚTRNÝ GARNÁT
ČTYŘNOHÝ IMITÁTOR
Ahoj.
Nemám ho na seznamu.
Tak ho sníme!
Bude rožnění! Vezmu si svou legrační zástěru.
Nechte si zajít chuť! Žádné rožnění nebude.
Jé! Budu mu říkat Nibbler.
Jé! Jdu připravit gril.
Doufám, že se tady nebude bát.
Víš, Kife, až se má holka vrátí, nebudu už mít na posádku tolik času.
To je opravdu škoda, pane.
Takže do té doby bychom mohli být spolu, ne?
No tak nic. Poškrábej mě alespoň na zádech.
Našel jsem párek hermaplameňáků.
Dobře. To je poslední vzorek.
Co to...
Kde jsou všichni?!
Nibblere!
Přetrpěli jsme cestu napříč galaxií a pobyt v sauně jenom proto, abychom nachystali večeři tomuhle idiotskýmu zvířeti?!
Já ho ohnu přes koleno!
Nech ho na pokoji! Nemůže za to, že je stroj na zabíjení.
Že jo, čumáčku.
Planeta kiploduje!
Připravte se na start!
Nemáme palivo! Bendere, měl jsi za úkol doplnit před odletem nádrž!
Jo, udělám to až se vrátíme.
Ještěže je blízko Zapp Brannigan.
Na to zapomeň. Já se k nikomu plazit nebudu.
Cože?
Nic. Jen jsme si povídali.
Tady něco smrdí. Že ty jsi s ním spala?
O můj Bože!
Leelo, jak jsi jen mohla?! Já myslel, že máš vkus?!
Bože, vždyť je to tupá, neomalená gorila!
Nechte toho! Nevidíš, že už tak mi je šíleně trapně?
Ne!
Tak dobře, dobře, já mu zavolám, když tak hloupě lpíte na životě.
...a proto nikdy nebudeš kapitánem, Kife.
Ahoj, Zappe.
Ale, ale, ale...
Zappe, máme prázdnou nádrž a planeta za chvíli imploduje Potřebujeme tvou pomoc.
Plazíme se zpátky k papínkovi, jako pták na podbřišku?! Rozkošné!
Ptáci se neplazí.
Někdy prý ano!
Tak pomůžeš nám nebo ne?!
Můžeš poprosit trochu více...sexy?
Prosííím...Zappíííku...
Samozřejmě. Ale nejprve se zbavíte té...věci.
Tak zní zákon. A Branniganův zákon je jako Branniganovo milování - drsné a rychlé.
Tak vyhoď tu krysu a já tě vytáhnu z bryndy.
Nikdy nezradím němou tvář!
Víš, Zappe, nejprve jsem myslela, že jsi velký nafoukaný idiot.
Pak jsem zjistila, že uvnitř jsi jen ubohé dítě.
Ale teď vidím, že to dítě je vlastně jen velký nafoukaný idiot!
A kterýpak z nich dobyl tvé srdce?
Zase jsi mu to dala! Tak, jak zní plán B?
Sednem si na zadek a počkáme až umřem.
Stačí říct!
Co to hrome bylo?
Štípni mě! To je temná hmota!
Takže tenhle prcek právě vytlačil kouřící hromádku raketového paliva?
Jeho druh tím musel vyplnit celou planetu.
Žes to byl ty, ty můj malej...
Teď rychle. To by mělo na odlet stačit. Bendere, seber to a hoď to do pece!.
NÁDRŽ NA TEMNOU HMOTU VYROVÁNÍ: ZACPĚTE SI NOS!
Dokázali jsme to! A některá zvířata přežila!
Takže několik zvířat žije a Leela je šťastná. Tomu říkám úspěšná mise.
Jsme hrdinové!
Milý kapitánův deníku. Během mise jsem sice nenašla lásku,
ale zato jsem však potkala roztomilého společníka, který vyměšuje raketové palivo
z čehož mám stejnou radost.
Kapitánův deník, hvězdné datum...eh...
31. dubna.
31. dubna, bod dva. Nepodařilo se mi prosadit Branniganův zákon.
Zato jsem však sbalil sexy mimozemšťanku.
A není to nakonec to, o čem člověk sní od doby, kdy poprvé pohlédl na hvězdy?
Kife, na něco jsem se ptal!