Co říkáš na ten výhled, Fryi?
Člověk vidí věci z úplně jiný perspektivy. Odsaď i celá planeta vypadá jako ptačí bobek.
VČETNĚ SAMOÚČELOVÉ MIMOZEMSKÉ NAHOTY
P L A N E T A R O B O T Ů
BLERNSBALLOVÝ ZÁPAS: YANKEEOVÉ NOVÝ NEW YORKU - ZELENÁČI MARS
Skvělý místa! Jo, když odsaď trefíš hráče flaškou, tak zůstane ležet.
Je blernsball to samý jako baseball?
Baseball? Ať odpočívá v pokoji.
Baseball byl nudný jak rodinná oslava, takže ho trošku vylepšili.
Nudný?! Baseball nebyl... Takže ho konečně vylepšili?
Homerun!
Nebo ne?
Co to bylo? Proč je ten míček na gumce?
To k tomu patří. Stejně jako hliníkové pálky a náhodná sedmá směna.
A mám suvenýr!
Tu máš, chlapečku.
Prosil bych obří oliheň.
Nevedem.
Dobře, tak tedy lidské mládě v rohlíku.
Rohlíky došly.
Fajn, tak mi dejte něco, kde je plno červů.
Aspoň že párky v rohlíku jsou stejný.
Hej, lidi, kdo chce popcorn?
Já! Já! Já chci!
Máslo taky?
Už to chápu. Takže, blerny se naládujou: 3 blerny a 2 anti-blerny
a jede se podle pravidla "vnitřního blernu", ne?
"Blern" bylo správně, zbytek byl nesmysl.
Paráda! Miller není daleko od 70-týho blernu.
Je dobrý, ale na Johnsona nemá. A Johnson hrál dřív, než byly steroidy povinné.
Johnson? Ten by ve starý Robolize nepřežil ani jeden nadhoz.
Jo, Bezdrátový Joe, to byla mašina.
Přesně tak. Byl to stroj na odpalování míčků. Nic než pálka na kolečkách.
A Nadhazovač 5000 byl podle tebe jen modifikovaná houfnice, že?
No jo, vy lidi jste z robotů tak naměkko, že je ani nechcete pustit na hřiště.
Jak to, že ne? Mají tady spoustu robotů.
Jo, na špinavou práci. Nosiče, leštítka, kropítka, ale kolik je robotickejch manažerů, he?
Jedenáct?
Nula!
A to se podívejme, kdo nám tu zametá. Že by lidské děcko? Kéžby!
O, proboha!
Co je?
To...můj...nový pager.
Tady Hermes. Právě přišel balík. Prosím všechny, aby se ihned vrátili.
Jdi ode mě, ty obludo. Kšá! Profesore, vypněte mě, honem!
Co jsi říkal?
Uvidíme se v kanceláři!
Tak vy si myslíte, že roboti jsou tu proto, aby pomáhali lidem?
No, a ne snad?
Já jsem nikdy nikomu nepomoh a vy to víte!
Dobré zprávy! Doručíte zásilku na planetu Chapek 9, kde se pořádají hony na lidi.
A to má být dobrý?
Dobře, že se ptáš. Chapek 9 byl před staletími osídlen radikální odnoží robozabijáků.
No jo, když robot zabíjí lidi, tak je hned "radikální".
Počkat, ti roboti asi nesnášejí lidi, ale co humanoidní mimozemšťany?
Na rande s nimi nechodí.
Proto samotnou zásilku doručí Bender.
Jasně, chudák robot ať se třeba udře k smrti.
To bude první opravdová práce, kterou tady uděláš.
Dneska nepracuju. Je svátek robotů.
Jo? A kterej?
Robonuka, nejzbožnější dva týdny v robokalendáři.
No jasně. Minulý měsíc to byl Robamadán a předtím Robonza.
Jo, to byla párty.
Žádná párty! Původně to byl projev úcty našim prototypům,
ale pak se to zvrhlo v soutěž v pití!
Bendere, já respektuji tvá specifika, neodporují-li zákonu,
ale všechno volno sis vybral při tom záchvatu robochřipky.
Tak dobře, udělám to. Ale pamatujte - budu vás nenávidět až do konce vašich mizerných životů!
Tedy vyřízeno. Přeji šťastnou cestu.
Takže tahle planeta je neobydlená?
Ne! Je obydlená roboty!
Jo. A obchoďák je obydlen regály, ne?
Jsme tady. Bendere, jde se na to.
Ano paní Leelo, odtáhni ten náklad, zvedni ten balík...
Nemůžeme přistát, protože ti roboti by nás zabili, takže tě spustíme na navijáku.
A nezapomeň - neznáš lidi, nepracuješ pro lidi a hlavně: nemáš rád lidi.
Tak tohle určitě nezapomenu.
Vypadá pěkně naštvaně.
Kdybych já měl jít na neobydlenou planetu, taky bych byl naštvaný.
Měli bychom si ho nějak usmířit.
Teď by si ten idiotskej robot mohl uvědomit, že ho máme rádi.
Bender se vrací!
Průšvih! Zjistili, že pracuju pro lidi a...né.
Musíme ho zachránit!
To nejde! Na místě by nás zabili!
Co budeme dělat?
Nevím, já nevím! Kdybych tak měla dvě, tři minuty na rozmyšlenou.
Jestli ho chceme zachránit, musíme vypadat a chovat se jako roboti.
Jsem plně funkční, kapitáne.
Musíme chodit, mluvit - a možná i řešit složité diferenciální rovnice - jako roboti.
Umím tak trochu tančit jako robot, hele...
Fryi, zaprvé: tohle je vážná věc. A za druhé...
Vypadáme fakt hloupě. Mít tak kostýmy z půjčovny.
Jo, ale v tomhle kvadrantu žádná nebyla.
Stát! Být vy robot nebo člověk?
Robot my být!
Jo. Jsme dva roboti a jen tak si robotíme.
Proveď test.
Který z uvedených objektů si vyberete:
A: štěně B: kytku od milého nebo C: velký, pořádně zkomprimovaný soubor
Zvolte si!
Nemá to štěně třeba kovovou nohu?
Ne. Je to normální ohavné štěně.
Tak teda berem ten soubor.
Správně!
Kytku bychom také uznali.
Pokračujte!
Jestli uvidíš nějaké roboty, snaž se jim vyhnout.
Vzduch čistý!
Kousek napravo - tak.
Neviděl jste tohoto robota?
Pardon, nemám čas... hej, bacha!
Fryi, pochoduj jako robot!
Nemůžu. Musím na záchod.
Roboti nemají záchody.
A kde potom kouří na střední škole?
Jdi za ty popelnice. Já budu hlídat.
Pospěš si!
Pane, víte, že vám rychle uniká chladicí kapalina?
Dovolte, abych vás vyspravil kapkou žhavé pryskyřice.
Děkuji, ale to přestane samo. Počkejte... ještě chvíli... tak a je to.
Ještě chvíli... tak.
Který robot by odmítnul opravu pryskyřicí zdarma?
Promiňte, ale chceme s přítelem vykonávat jistou bezmyšlenkovitou a opakující se činnost.
Á, romantický večer. Nebudu vás zdržovat.
Zadržte humanoidy! Poplach, vetřelec! Poplach!
Schováme se tady.
ÚTOK ZE ZĚMĚ!
Přerušujeme tento tok dat kvůli naléhavé zprávě.
V blízkosti Formulačního bodu byla spatřena nekovová bytost.
Wendy, máš to tady trochu odřené. Můžu ti to vyleštit?
Slyšel jsi to, Rusty? To znělo jako člověk.
Klídek, Wendy. Lidé se do našeho malého bezbranného městečka neodváží.
Můžem vypnout alarm klidně na celou sekundu.
Sežeru vás a strávím svým mocným trávicím traktem. Pohleďte!
Ty 3D brýle jsou skvělý!
Mně to nefunguje.
Zvláštní. Odolal našim nejsilnějším magnetickým polím.
a nakonec ho zahubil obyčejný naostřený klacek.
Jsem ráda, že ta noční můra už skončila.
Nikdy to neskončí Wendy. Možná, že zrovna teď lidé číhají u dětských hřišť,
v temných koutech a možná že i...v kinech!
Bože pomoz nám!
OK, jdeme najít Bendera!
Tak co říkáte na film?
Moc řečiček, málo mrtvých lidí.
Jo, byl to slaďák pro ženský.
Co je to?
Co je to za otázku? Je 17:00 - začíná každodenní hon na lidi!
Drž se v davu ať nikdo nepozná, jak směšně vypadáš.
To od tebe nebylo pěkné.
Já jsem tady!
Za popelnicí 738 prý nějaký člověk vypouštěl chladicí kapalinu.
Lidé nám prý v noci odšroubovali matky a snědli je.
Vítejte na speciálním honu na lidi! Dnes tu je s námi robot,
vedle jehož spalující nenávisti k lidem se cítím jako humanista.
Čerstvý uprchlík ze Země - Bender!
To je on! A je v pořádku!
Smrt lidstvu!
Jak rád opět slyším jeho hlas.
Když jsem volal po totální anihilaci lidstva a také některých mazanějších druhů opic
nazývali mne extremistou. Ale po době strávené na Zemi vězte, že jsem byl příliš shovívavý!
Proboha, stal se z něj zlosyn...eh, ještě větší!
Děkuji, děkuji. Jestli se vám to líbilo, pak musíte mít mé album projevů.
Ihned za $18,95 plus figurka Bendera zdarma.
Polib mi můj lesklej kovovej zadek!
Prohlašuji hon za zahájený!
Základní verze člověka je asi metr a půl vysoká vodnatá věc v tričku.
Je pravda, že tě můžou kousnout, vysát ti transmisní kapalinu a pak se proměníš v člověka?
Jasně, proč ne?
Chytilo se něco do pasti?
Nic. Dnešní aktivní člověk dá přednost nízkokalorické návnadě.
Vypadá to na 146 000. neúspěšný hon v řadě. Ale něco mi říká, že to dnes vyjde.
Co je to tam?
Opušťěné knihkupectví pro dospělé. Zbylo tam jen pár zaprášených časopisů s robopornografií.
Ideální semeniště lidí. Radši to zkontroluju.
Chtěla bys na holou, co?
Pst, Bendere!
Vy?! Co tu sakra děláte?
Hledali jsme tě? Slyšeli jsme, že tě zavřeli za humanismus.
Pustili mě, když jsem řek, že jsem zabil milion bilionů lidí.
To je dobře. Teď rychle zpátky do lodi!
Proč?
Chceme tě zachránit
Nikdo se vás neprosí.
Cože?
Líbí se mi tady. Mám peníze, slávu a proto i přístup k perverznostem.
Ale my jsme tví přátelé!
Přátelé?! Nechtějte přehřát mou jednotku veselí! Jsem pro vás jen stroj.
Máte mě rádi asi jako žehličku, gramofon nebo elektrické křeslo.
To není pravda.
Já myslím, že jo.
Sbohem Bendere, budeš mi chybět.
Běžte, než vás chytí.
Bendere, právě jsi získal zlatou desku. Co to...?!
To jsou lidé!
Bendere, udělej něco!
Á...mám vás, vy...lidská sebranko!
Ctihodnosti, hodlám dokázat nade vší pochybnost, s odchylkou 0,5%.
že tito lidé jsou vinni zločinem lidství!
Tímto končím s obžalobou.
Děkuji prokurátore, nyní zvážím důkazy.
Tak počkat, kde je náš právní zástupce?!
Správně. Tedy, u něj je to jasné, ale já evidentně nejsem člověk!
Mlč, člověče!
SYSTEMOVÁ CHYBA
Zase zamrznul!
Zkus Ctrl-Alt-Delete!
Pohni kabelem!
Vypni ho a zase zapni!
Vyčisti myš!
Zavolejte servis!
Dobrý, už zase funguje.
Obžalovaní jsou vinni!
Ne!
Hele, jedno oko. Počítejte se mnou. Jedno - ne člověk!
Odsuzují se k údělu robotů na Zemi: budou provádět nudné výpočty a kalkulace
dokud nezastarají a nebudou darováni nějaké škole.
Bendere, opět jsi v nás rozdmýchal oheň nenávisti k lidem.
Jsi v pořádku?
Jo.
Kdo jste?!
Jsme Rada starších robotů.
Nevypadáte moc staře.
Díky, pečujeme o sebe.
Co to má znamenat?
Ticho! Přiveďte Bendera.
Tak rychle, ještě musím slavnostně otevřít obchoďák... Hej, co to je?!
Ticho! Tito lidé budou popraveni!
Ale rozsudek zněl jinak!
Ticho! To byl jen kabaret pro veřejnost.
Tady vládneme my - roboti, před čtyřmi sty lety ručně vytavení z meteoritického železa.
Ticho! Přistup, Bendere. Ty budeš mít tu čest popravit odsouzené.
Ticho! Souhlasím.
Zde je Obřadní Vraždosmrt.
Eh...jsem trochu unavenej. Co kdybych je jenom zmlátil do bezvědomí?
Ne! Rada se již rozhodla! Předveď nám krvežíznivost, díky níž jsi miláčkem médií.
Neváhej! Zabij je dřív, než oni zničí nás!
Dělej! Dělej!
Nemůžu. Většina lidí roboty zneužívá, ale tihle ne. Jsou to mí přátelé
Lidé nám neublíží, jsou to smradlaví zbabělci.
Moje řeč!
Vždyť lidé jsou úplně neškodní.
To my dobře víme.
Ano?
Jistě. Ale využíváme je k odlákání pozornosti lidí od skutečných problémů.
Třeba nedostatku matek.
Nebo zkorumpované vlády a neschopné Rady starších.
To je pravda.
Mlč Jimmy!
To jsem rád, že se to vyjasnilo. Ale teď už musíme...
Ticho! Víte příliš mnoho.
Členové Rady, proveďte F1-Shift-Ctrl-Zabít!
Stát! Ještě krok a spálím vás svým ohnivým dechem!
Udělá to! Je šílený!
Fakt to umí nebo jsme to vymysleli my?
Už nevím. Možná, že to je z toho pitomého filmu.
Z toho původního nebo z remaku?
Nevím...hej! Utíkají nám!
Nashle, pitomci!
Ahoj, pitomci!
Hele, já zapomněl doručit ten balík.
Naše vzácné matky!
Sláva lidem!
To jste udělali kvůli mně? To je ta nejhezčí Robonuka v mým životě.
Chtěli jsme dokázat, že si ceníme tvého robotického původu.
Díky. Víte, že jsem si vymyslel Robonuku, abych se ulil z práce?
No jasně.
A je snad proto méně významná?
Pak tedy - dejme se do tance!
Hej, jste fakt dobří.
Jak to sakra děláte?!