Já se zblázním. Už to trvá celé hodiny! Hej, vy dva, jděte už od sebe!
Pardon!
NAČÍTÁM....
T A J E M S T V Í A N Č O V I Č E K
Dobré ráno třído. Doufám, že na dnešní test jste připraveni.
Promiňte, zmeškal jsem pár přednášek. Co je to za předmět?
Staroegyptská algebra.
To je zlý sen!
Pane Fryi, co to máte na sobě?!
Tomu říkáte slipy? Ještě jste asi neslyšel o slipech Light Speed!
Light Speed jsou ideální pro aktivní život, k práci i odpočinku.
Slipy Light Speed - vysvobození pro váš rozkrok!
To byl ale divný sen. Teď už neusnu.
Chcete říct, že reklamy se vysílají lidem do snů?!
Samozřejmě.
Ale jak je to možné?
Jednoduše. Reklama se dostane do hlavy jako tato tekutina do vejce.
Ve skutečnosti to však není tekutina, ale paprsky gamma.
To je úplný výplach mozku!
Vy jste snad neměli reklamy?
Jasně, že jo, ale ne ve snech. Jenom v televizi a rádiu.
A v tisku. A ve filmech. A na stadionech a autobusech a tričkách a banánech a domech,
ale ne ve snech! To tedy ne!
Přestaň fňukat saláme. Nikdo tě nenutí nic kupovat.
Všichni máme ve snech reklamy
a vidíš snad že bychom se utloukli po zbrusu nových výrobcích za výhodné ceny?
Vítejte. Zkusíte novou vůni od Calvina Klauna?
Ne díky.
A vy pane?
Ne já...
Máte krásnou tvář. Musíme jen odvést pozornost od horní poloviny.
SLIPY LIGHT SPEED - ZNÁTE ZE SNŮ
Bezva!
Můžu si je vyzkoušet?
Bohužel nemohu porušit obal. Ale půjčím vám zkušební vzorek.
TOTO ZRCADLO PŘIKRÁŠLUJE SKUTEČNOST
RROBOTÍ OLEJ OD MAMINKY
Čau , Bendere! Pěkný svetr.
Pěkný?! Jaký svetr? Už jsem v něm přišel! Vůbec vás neznám.
30 dolarů, prosím.
Tolik nemám! Jedině snad... berete karty VISA?
Byly zrušeny před 500 lety.
American Express?
600 let.
Studentskou kartu?
Velmi humorné, ale bohužel.
podívejme kdo kupuje Light Speed.
Ne, nemám na to
Co je to za svět, kde inzerujou věci, které si člověk nemůže dovolit?
Ticho! Bude reklama.
Drazí nakupující, zdraví vás Maminka.
Kdo je ta stará vykopávka?
To je Maminka. Nejmilejší průmyslník na světě.
Možná jsem staromódní, ale když mí roboti začnou vrzat jako elektronické housle.
sáhnu po robotím oleji od Maminky.
Mňamka!
Protože v něm je o 10 % více lásky než u konkurenční značky
"Maminka", "Láska" a "Elektronické housle" jsou registrované značky společnosti Maminka.
Hej Bendere, to by bylo něco pro tebe.
Amen se mnou.
Stát, zlobote!
To musí být nedorozumění... Jsem si jist, že...
Říkám, že jsem si jist...
že, jsem si jist, že existuje velmi rozumné...
Bude to dost na kauci za Bendera?
78...79...79,50 - sakra! Chybí nám padesát centů!
Taky bych přispěla, ale Bender mi ukradl peněženku.
To je moje bývalá banka! Možná, že mám ještě účet.
Nemáme záznam vaší sítnice ani otisky prstů ani mapu střevního traktu.
Otevřel jsem účet před 1000 lety. Co zkusit mou kartu?
Pamatujete si ještě PIN?
Jasně. Je to cena Panucciho sýrové pizzy a velké sody.
Vklad činil 93 centů. Při průměrné úrokové míře 2,25% po 1000 let.
to dělá...4,3 miliardy dolarů.
Na Frye!
Jo, Fry je milionář, ale musíme proto nosit by klobouky?
Možná si neuvědomuješ, jak moc je bohatý. Radši si nasadím monokl.
Dneska je pizza na mě! Ale držte účet pod 5 milionů.
Hej, mám fofr. Jakou pizzu si dáte?
Eh...jednu se vším kromě ančoviček a jednu s mýma oblíbenýma ančovičkama.
Neplatná operace! O čem to mluvíš?
Ančovičky, ty malý bezhlavý ryby.
Chybové hlášení!
Je mi líto, Fryi, ale ančovičky vymřely před 800 lety.
Cože?!
Ó, ano. Byly úplně vyloveny. Zrovna v době, kdy jste přišli na Zemi, viďte Zoidbergu?
To má být výslech?
Vy jste nikdy neochutnali ančovičky. Páni! Jsou slaňoučké a dobroučké a rozpustí se v puse...
Dost! Přiznávám. Mí lidé je všechny snědli.
Stále jsme si říkali, ještě jedna, ještě jedna a pak...byly pryč. Promiňte.
Kdybyste tak věděli, jak byly dobré. Jsem bohatý, ale nemůžu si koupit věci ze 20. století.
Možná si neuvědomuješ, jak moc jsi bohatý!
UBYTOVÁNÍ VE STYLU 20. STOLETÍ - I S AZBESTEM
Tak co říkáte?
Za tohle jsi určitě utratil balík, ale je to děsně primitivní. Podlaha je ze dřeva!
Hej, koukejte na tu trapnou televizi!
Co je s ní?
Má nízký rozlišení a navíc způsobuje rakovinu sítnice.
V takový telce byste ani nerozpoznali mý nemravný tetování.
Fíha! To je hezké.
Prodáno!
To nechápu. Kdo byl ten Ted Danson? A proč ti jeho kostra stojí za 10 000 dolarů?
Mám nápad na sitcom.
Jen ho nech, Leelo. Ty prachy ho trochu lechtaj na mozku, to nic není.
To říkáš jen proto, že ti koupil tu starožitnou hračku.
Jo, je to roztomilý.
A nyní poslední položka - neotevřená konzerva norských ančoviček, někdy z roku 1997.
Ančovičky?!
Poslední na světě, stále poživatelná. Slyším 10 000 dolarů?
15 000!...20 000!...
30 000 - ne, 40 000!
50 000!
Zbláznil jsi se?! Je to jen stará konzerva!
Můžu si utrácet za co budu chtít!
50 000 poprvé, podruhé...
75 000!
To je Maminka! Naživo jsem ji ještě neviděla.
100 000!
Fryi, nemůžeš soutěžit s Maminkou. Je nejbohatším a nejmocnějším člověkem na světě!
A je tak rozkošná.
Snad bych mohla nabídnout...300 000!
500!
Ať se propadnu...milion!
Dva!...Šest!...Čtrnáct!
Vídím, že ten sympatický mladík tu rybu opravdu chce. Škoda...23 miliónů!
Jeden bžilión dolarů!
Pane, to není číslo!
V tom případě...50 miliónů!
Chlapci, vaše matka ví, kdy prohrála. Blahopřeji, mladíku, vyhrál jste.
To bylo drama! Prodáno pánovi, který dnes skoupil vše!
Starý dobrý pořady z 20. století.
Pamatujete ještě dobu, kdy se čokoládové keksy pekly v troubě? Patridgeova farma pamatuje?
Jo, to byly časy.
Pamatujete ještě, jak ženy nesměli volit a jistý lidi nesměli na golfová hřiště?
Patridgeova farma pamatuje?
Fryi, jsi tam?
Nebyl jsi v práci už tři dny. Co jsi dělal?
Seděl jsem tady. Pokračuju v tom životě, kterej jsem opustil před 1000 lety.
A teď mě omluvte, je osm - čas na večerní pohodu.
Nemůžeš pořád sedět ve tmě a poslouchat klasiku.
Můžu, když zase zhasneš a zapneš to.
To není zdravé! Žiješ v minulosti.
Jsem bohatej. Můžu si žít, kdy chci!
Ale my jsme tví přátelé a žijeme tady, v roce 3000.
Jo! Jdeš s náma na olihní zápasy nebo budeš válet šunky v tomhle prehistorickým bordelu?
Bordel?! Jestli ti to ještě nedošlo - já jsem konečně šťastný.
Ne díky přátelům, ale díky věcem.
Já jsem věc.
Nechte mě na pokoji!
Fryi, prosím.
Přivřel jsi mi cop!
Nepotřebuju je. Teď když mám svý starožitný video, kupu zkamenělých hamburgerů
a ančovičky za 50 miliónů.
Byl to perný den. Ignere, prosím, zavři dveře, jde tu průvan.
U všech ďasů, ten převlek žere. Walte, smetanovou limonádu!
Hned, matko. Larry, podej matce smetanovou limonádu.
Ale ona řekla...
Slyšel jsi mě?!
Děje se něco, mami?
To ty prokleté ančovičky. Ten idiot Fry musí znát jejich tajemství. Ale já je dostanu.
Nikdo si nebude zahrávat s Maminkou!
Buď zticha!
Jak dobře víte, jedním z pilířů mého impéria je robotí olej od Maminky.
Uvažujte - 10 miliard robotů a každý potřebuje po 5000 kilometrech vyměnit olej.
Nepotřebujete vysokou na to, abyste si spočetli, že to je zlatý důl.
Můžu si zkusit tvůj převlek?
Ne, Ignere, ruce pryč!
Co tedy ty ančovičky?
Do pekla, hned se k tomu dostanu!
Jediná kapka oleje z ančovičky by navždy promazala deset robotů.
To je škoda, že vymřely.
To teda není. A koukej držet hubu!
Díky Walte.
Kdyby někdo oddělil z ančoviččí DNA gen, zodpovědný za výrobu oleje
a nacpal ho do houfu děcek z třetího světa tak...BAM! Levný a efektivní olej.
Přišla bych na mizinu.
Proboha. Ten pan Fry musí být učiněný génius.
Ester, ty ohavo!
Zbývá jediné - přivést Frye na mizinu a pak od něj tu konzervu odkoupit.
Matko, tobě to pálí jak pod vlivem kokainu.
To si piš!
Ale jak ho obereme o peníze na účtu?
To bude hračka, díky hodným lidem u videokontroly "Od Maminky".
Pamatujete si ještě PIN?
Jasně. Je to cena Panucciho sýrové pizzy a velké sody.
Teď víte, co je třeba udělat.
Co?
Sežeňte jeho PIN, idioti! Já musim na jít dobročinnou akci pro těhotný náctiletý coury.
Pane Fryi, my jsme ti tři opraváři, které jste volal.
Jdeme vám vyměnit těsnění.
Já jsem nevolal...
Rychle, dejte mu sedativum.
Hodnej kluk.
Probuďte se, pane Fryi.
Kde to jsem?
Jste zpátky v roce 2000 a pracujete u Panucciho. Usnul jste v pracovní době.
To je mi podobný. Ale já myslel, že jsem zmrznul. Nebyl jsem v budoucnosti?
Ne. Jen se vám zdálo, že jste v roce 3000.
Takže jsem zpátky? To jsem přece chtěl...řekl bych. Kdo jste?
Já jsem pan Panucci.
Fakt jo? Nechal jste si přes noc narůst knír?
Ne. A teď zpátky k pokladně. Slyším zákazníka.
Řekl jsem, že slyším zákazníka!
Prosím vás, chci se co nejdřív vrátit do muzea.
Bude to jen chvilka slečno Anderson.
Takže - jste zase v roce 2000, máte tělo a chcete sýrovou pizzu a velkou sodu.
Ale dělám to jen proto, aby mne lidé brali jako seriózní hereckou hlavu.
Hele, ančovičky!
Samozřejmě, ještě nevymřely.
A jako další důkaz toho, že jsme o 1000 let zpátky - současná herečka Pamela Anderson!
Ahoj Fryi, viděl jsi mě ve filmové verzi Pobřežní hlídky?
Byl to první film složený pouze ze zpomalených záběrů.
Ještě ho nenatočili!
Takže neví, že jsem dostala Oscara?
Ne!
Sakra!
Počkat - ty jsi Pamela Anderson! Cool! Co si dáš?
Sýrovou pizzu a velkou...eh...nápověda!
Soda!
Jo...sýrovou pizzu a velkou sodu.
Sýrovou...
To byla bleskovka.
Co jsem dlužna?
10,77. Stejně jako můj PIN.
Ty se moc nesměj.
Miliardteré díky!
Spíš 4,3 milliardteré.
Měl jsem zlý sen, že jsem zpátky v roce 2000 a vy jste nikdy neexistovali.
Jsem rád, že jsem vzhůru a vy jste tady.
Odkdy tě zajímáme?
Mysleli jsme, že tě zajímaj jenom starý konzervy a ujetý písničky o zadnicích.
To není pravda
Nashle.
Tento sen vám přinesly slipy Light Speed.
Bendere, Leelo, neopouštějte mě.
Tak počkat. Hej kámo, co je za rok?
3000?! Jo! Jsem pořád v budoucnosti! Život je bezva! Hele, kam nesete moje věci?
Šek není krytý. Bereme si to zpátky.
Moje karta! Můj tajný PIN - 1077! Nic mi nezbylo. Kromě...
Fry je váš příbuzný. Nevíte, proč takhle blázní?
Šílenství je prokletím našeho rodu. I mne označují za blázna!
Jen proto, že sním o vlastní rase atomových monster!
Superatomenů s osmihranným tělem a sáli by krev a...
Leelo, Bendere, moc jste mi chyběli.
Vážně? Jak to?
Okradli mně. Vzali všecko. Kromě tohodle.
Kdo?
Ahoj Fryi.
Maminka!
Tvé finanční potíže mne velmi zarmoutily, a proto ti chci pomoci a koupit od tebe tvé ančovičky.
Smůla, ale nejsou na prodej.
Cože? Poslyš, ty zmetku, já jsem královna tukovýho průmyslu a nehodlám přijít na mizinu!
Kolik chceš?
Nechte si své šeky. Já objevil něco mnohem cennějšího - mé přátele.
A ty bych neprodal ani za jediný cent.
Takže tyhle rybičky přijdou na pizzu, abych se mohl podělit o jídlo, které miluju s lidma, které mám rád
U ďáblovy žumpy - ty to chceš sníst?! No, jen je sněz všechny, jsi v růstu.
Měj se...blboune.
Milá dáma.
Přátelé! Na to nejlahodnější vyhynulé zvířátko, které jste kdy jedli.
No nevim, měla jsem i hovězí.
Poprvé to vyplivne každá, ale zvyknete si.
Ten zápach. Ten božský zápach!
Víc!
Už nejsou. A nebudou.
Víc! Víc! Víc!