ROBOTÍ MYČKA BEZ MLUVENÍ
VYBERTE TYP MYTÍ
BĚŽNÝ
LUXUSNÍ
ODFLÁKNUTÝ
PROSÍM, PŘEPNĚTE NA NEUTRÁLNÍ REŽIM
NÁTŘIK SPODKŮ
PŘI OPILOSTI VYSÍLÁNO DVOJITĚ
H R Ů Z O S T R A Š N Á G A L A X I E
VÁŘÍME S ELZAREM
Vítejte, já jsem Elzar.
Víte, že kvůli pravým neptunským specialitkám nemusíte jezdit až na Neptun?
Dnes si vyhodíme z kopýtka, protože vám ukážu, jak připravit eňo-ňuňo neptunského slimáka.
Jakmile promastíte pánev a předehřejete troubu na 3500°C,
vyberte žloutek z geneticky upravenýho baklažánu a dejte tomu pořádného práska z pepříka.
Na co koukáš?
Na nic!
Nebyla to kuchařka?
Jasně, že ne, bylo to...eh...porno! Jo, porno.
Nevěděla jsem, že rád vaříš. To je rozkošné!
A já to tak dlouho tajil...
Na tom nic není. Taky rád vařím.
Buzíku!
Ale tou nejdůležitější přísadou je tenhle cvalík - neptunský slimák.
Prodává se i v konzervě, ale není nad to, vlastnoručně si zabít čerstvého.
Proto byste radši měli používat litinové nádobí.
HERMES CONRAD BYROKRAT
PRACOVNÍK NA KOBEREČKU - NERUŠIT
Bendere, zjistil jsem, že veškerá tvá placená práce spočívá v povalování se na gauči.
Tomu říkáte gauč?! Žádám aspoň polštář!
Promiň, ale pokud chceš i nadále pobírat plat, nemůžeš jen celý den koukat na telekuchařky.
Ty budeš náš lodní kuchař?
Jasně. Vyhodíme si z kopýtka!
Ale vždyť ty jsi robot. Nemáš přece chuť.
Jo, protože když vidím to tvý zelený triko, mám hned po chuti.
Tak tohle je Malý Neptun?
Jo. Každej kuchař ví, že tu sežene ty nejvybranější ingredience.
Mimo jiné...
OSVEŽUJÍCÍ CRACK
No tak, tohle mi nedělej.
Pst! Levně čerstvý orgány. Akorát k transplantaci.
Co je tohle?
To je infraoko. Vidí skrz cokoliv.
Tak moment! Tady stojí šilhavé oko.
Tím líp. Takový oko vidí i za roh.
To by se mi hodilo. Berete hotovost?
Fryi, buď opatrnější, tohle není 20. století.
Nevíš jak to tu chodí.
Nejsem malý děcko, v tomhle městě jsem vyrostl. Žijou tu mý lidi.
- Ahoj. - Čau.
Vidíš.
Wow, tady jsou snad všecky druhy masa kromě lidskýho.
Co? Chcete člověčinu?
Na co je tohle?
Bahenní kořen v prášku - elixír lásky.
To jsou pověry. Vezmu si dvě láhve.
Hej, kámo, chci čerstvého slimáka.
Žlutýho nebo fialovýho?
To je fuk.
Fialovej způsobuje strašlivé noční průjmy.
Říkám, že na tom nesejde.
Neviděl jsi Frye?
Máte pravdu, někdy mám pod vodou potíže s dýcháním. Ty žábry beru.
Žábry, hm. Potom ale nebudeš potřebovat plíce, ne?
Jo, to je fakt.
Lehni si na stůl. Dneska vezmu plíce, žábra pošlu za týden.
Sestro!
Můžem.
Bude to trochu bolet.
Díky!
Přeskočilo ti?! Říkala jsem ti, aby ses od těch lidí držel dál.
Můžu si dělat, co chci. Nenapadlo tě, že s žábrama bych byl šťastnější?
Dobré zprávy!
Ten tón se mi nelíbí...
Poletíte se zásilkou na planetu Trisol.
...teď to přijde...
Tajuplný svět hluboko v Zakázané zóně.
...díky a dobrou!
profesore, není ta Zakázaná zóna zakázaná?
Ovšemže ne, je to jen jméno, jako Zóna smrti nebo Zóna bez návratu.
V Hrůzostrašné galaxii mají všechny zóny takováhle jména.
Ale profesore...
Tak už jděte... Šťastnou cestu.
Bendere, jak se daří večeři?
Už to bude.
SLUŽEBNÍK
A teď špetku soli.
Poslouchejte, tohle je Benderovo první jídlo a všichni víme, jak je citlivý.
Takže chci slyšet jen chválu.
Dobrotivý Bože!
To je ta nejslanější věc, co jsem kdy ochutnal. A to jsem jednou snědl pytlík soli.
Bendere, v té vodě je sůl?!
To se pleteš. V té soli je trochu vody.
Ztrácím zrak. Asi umírám!
To jídlo je naprosto v pořádku. Dávka soli je o 10 % nižší než smrtelná.
Neměl jsem si přidávat.
Tady máš balík a aspoň jednou v životě buď opatrný. V Hrůzostrašné galaxii jsme poprvé a chci aby to klaplo.
Na nic nesahej, s nikým nemluv. Vejdi dovnitř, polož balík a hned se vrať.
Ježiši, co si myslíš?! Já jsem doručoval dřív než ses narodila. Myslím, že vím, co dělat...
Blbej slimák. Mám po něm příšernou žízeň.
Tak dělej, zapadni už.
Haló, je tu někdo?
PRO CÍSAŘE
Královská láhev je prázdná!
Tys vypil našeho císaře!
Já to nebyl!
Vypil jsi císaře! Zavraždil si ho!
Když on vypadal tak chlazeně.
To jistě.
Láhev se vyprázdnila a tvůj osud se naplnil!
Ať žije nový císař!
Tys vypil láhev divné modré tekutiny, přestože jsem ti výslovně zakázala čehokoli se dotýkat?
Mohl to být jed nebo kyselina.
Mohl. Ale stejně tak to mohl být císař.
Vaše Veličenstvo, já jsem velekněz Murg. Pokud mohu poznamenat...?
Můžeš.
Myslím, že vašim prvním činem by mělo být jmenování nového premiéra.
Navrhuji Gorgaka, předchozího pověřence.
Budu energickým a efektivním úředníkem.
Víš, Fryi, já se chtěl vždycky stát premiérem.
Beru Bendera!
Utřels Gordaku!
Fryi, jako tvůj kapitán ti nařizuji návrat do lodi. Stouplo ti to do hlavy!
Fakt jo? Možná bych se měl poradit se svým premiérem...
Udržuj kurz, brácho.
Vaše Veličenstvo, balíček pro vás.
Díky.
PROSÍM, NEPIJTE CÍSAŘE
To přišlo právě včas.
Zde je váš harém, můj pane. Můžete pojmout za choť kteroukoliv z těchto dam.
Co třeba tahle?
Kdo by to do vás řekl, můj pane.
Vlastně...radši si vezmu tuhle.
Jak myslíte. Nepřísluší mi soudit.
Nezdá se vám to uhozené?
25-letý, líný poslíček spadne z nebe, zabije císaře a je odměněn místo potrestán?
Mlžíš zbytečně, Leelo. Všichni víme, koho máš na mysli. Mě, že?
Já bych to neviděla černě. Ti lidé vypadají mírumilovně.
To ano. Právě jednoho osaháváš a nevadí mu to.
Dotýkala ses mě tam, kde se mě ještě nikdo nedotknul.
A tady jste, můj pane. Měli bychom začít s přípravami na zítřejší korunovaci.
Galavečer?! Obléknu si společenský krunýř.
Fry bude korunován při západu všech tří sluncí, kdy my Trisoliané vstupujeme do noční fáze.
Nebudou doufám žádné ukecané proslovy.
Jen jeden. Budete muset zpaměti pronést slavnostní slib.
Bez chyby!
Bude dort?
PŘEDKORUNOVAČNÍ VEČER
A teď se budete smát až se budete roztékat. Potlesk pro předního politického satirika - Florpa!
Tak jak je to s lidma, co žijou pod Oranžovým sluncem?
Jsou celí...
Ale ti z pod Červeného slunce jsou celí...
Mám pravdu?
Jo, máš pravdu.
Fryi, musím s tebou mluvit. Jsi v nebezpečí.
Císaře Plona vypil Strug. A než si stačil utřít pusu, vypil ho Shwab.
No a?
Koukni se na ně. Máš představu, jaká byla průměrná délka jejich vlády?
80 000 let?
Ne. Jeden týden.
Kruci. Věděl jsem, že když už se ptáš, bude to buď hodně moc nebo hodně málo.
Všichni se dostali k moci zavražděním svého předchůdce. A víš, kdo je další?!
FRY - FRYŮV VRAH - VRAH FRYOVA VRAHA
Aspoň, že můj vrah dostane co proto.
Ty idiote, jsi ve velkém nebezpečí. Nejvíc se pije při korunovaci!
Jo, taky si dám jedno, dvě piva.
Pijí se noví císaři! Podle zákona budeš na místě zabit,
když při slavnostním proslovu uděláš chybu. KORUNOVAČNÍ SLIB - DÍL 1
Prolistuju si to později.
Ty jsi tak lehkomyslný. Neuvažuješ nikdy dopředu?
Jasně, že jo. Kdybych neuvažoval dopředu, nestal bych se císařem a nebyl bych ani v roce 3000.
To je jako ten příběh s tím sarančetem a chobotnicí.
Celý rok sbíralo saranče žaludy na zimu, zatímco chobotnice se věnovala sexu a telce.
A pak přišla zima a saranče chcíplo a chobotnice mu snědla všechny žaludy a navíc dostala kabriolet.
Už to chápeš?
Vzdávám to! Necháš se zabít a tentokrát už tě nezachráním.
A kdo se tě prosí? Stokrát jsem ti říkal, že nejsem malé dítě.
Běž pryč, běž si sbírat svý žaludy, saranče hamounský.
Tak a dost! Nepomůžu ti už nikdy! Pokud mě někdo, kromě tebe, bude potřebovat, budu v lodi.
Budu v pohodě. Nic se mi nemůže stát.
Nech toho.
Lidé Trisolu. Je mi ctí představit vám nového císaře.
Tak jak je?
K věci!
No jo. Já Fry, který vypil Bonta Viskózu, který vypil Unga Vlhkého,
který vychlastal Zorna Stojatého, který vysrknul Hadže Oroseného,
který snědl polévku složenou zejména z Troma Robustního,...
...slavnostně slibuji, že budu vládnout rukou spravedlivou a levnou...é pevnou
Gratuluji Výsosti, předávám vám královskou unisex róbu.
Ať žije Fry Pevný!
Hele, slunce zapadají. Měl bych přejít z vína na tvrdý.
Koukni, jak ti kašpaři svítěj. Nádhera.
Hej co je to?
Císař Bont! Je stále naživu!
Jasně, že žiju. Koukejte ho rozříznout a vytáhnout mě.
Bolí mě bříško.
Tady! Rychle, běžejí nahoru!
Sklani!
Otevřete! Fry musí zemřít, aby Bont mohl žít.
Co si teď počnu?
Musíme z tebe dostat císaře dřív, než tě zapíchnou.
Jen klid, Fryi. Jednoduše tě roztočím na centrifuze, což oddělí hustší látku jeho Výsosti.
Nerozdrtí mi to kosti?
Ano, ano, kosti. Pořád na to zapomínám.
Co kdybys ho vypotil?
Nikdy! Jako císař odmítám být vyloučen z podpaží.
Můžu vás vyzvracet nebo vymočit. Bylo by to lepší?
O něco. Ale zatím se mi nejvíc líbilo to s těmi kostmi.
A co pláč?
To je nápad! Pláč!
Fajn. Buď ten, nebo kosti.
Jen tak dál! Kůra se začíná loupat.
Ach bože.
Nejde to. Chci brečet, ale jsem moc otrlej.
No počkej, já tě rozbrečím. Seš hnusnej uher na zadnici společnosti a úplná nula!
Jak to, vždyť jsem císař celý planety?
To je fakt. A co tato znepokojující připomínka: každý, koho jsi znal či miloval ve 20. století je mrtvý.
To se stává.
Tak jo, přichystej si kapesník! Neni žádný Bůh a praštěný lidský ideály jsou k smíchu!
To je nad mý chápání.
Hej, zdá se že někoho rozbrečet je těžší než jsem myslel.
Ale snažil jsi se Bendere.
Zmlkni, huso!
Přiznejme si, že jsme v háji. Měli bychom zavolat Leelu.
Jdi se vycpat, humre!
Ale je to dobrej nápad. Já ji zavolám.
Ta mi nepomůže. Naštvala se, když jsem řekl, že její pomoc nepotřebuju.
Ale ne, Leela není urážlivá.
- Hovor na účet volaného od... - Neřeknu svý jméno nějaký mašině.
Příjmám.
Fry je v bryndě a potřebuje pomoct. Víš, že já nemám rád tebe a ty zase mě...
Ale já tě mám ráda.
Fakt? Tak pomůžeš nebo ne?!
Nevím proč bych měla. Potom co...
Počkej, počkej...co na mě máš nejradši?
Přijde?
To nevim. Ale vim, že má ráda mou neomalenost.
Co je zase tohle?
Odšťavňovač 4000. Vymačká mne ven přičemž odfiltruje dužinu - tvé rozdrcené pozůstatky.
No samozřejmě! Proč mě to nenapadlo?
To je ten nejsmutnější den mýho života. A furt mi není do breku!
Počkat...to je Leela!
Proboha, mají ohromnou přesilu!
Tomu nevěřím. Riskuje pro mne život i po to všem, co jsem jí řekl?
To si nezasloužím. Cítím se hrozně.
Hrozně říkáš...?
Je v pořádku?
No nevim, podívám se z okna... Dobrotivý Bože, úplně ji zaplavili!
Co to plácáš, vždyť je...
Přivázali ji k odšťavňovači a do misky pod ní hodili pár kostek ledu!
To nemůže být pravda!
Může a je. Je mi líto, Fryi. Je mrtvá.
Chudák Leela, chtěla mi pomoct a já byl příliš hrdý a pitomý, abych souhlasil.
Kdybych tak umřel místo ní.
O čem to mluvíš?
Leelo, ty žiješ!
Jasně, že žiju
Řekl jsem mu, že je po tobě, aby vybrečel císaře, ale ty jsi přežila a všechno jsi zkazila.
Máme jen dvě kapky.
Teď už je to jen otázka času.
Já se o to postarám.
Fryi jestli chceš, pomůžu ti.
Díky Leelo. Od teď od tebe přijmu každou pomoc. Vím, že to se mnou myslíš dobře.
Au! Za co? Přestaň, to bolí.
Já vím. Amy, přines tu láhev.
Už chápu.
Pojďte všichni Fryovi na pomoc.
Díky. Mám vás rád. Jste opravdoví... Pozor Bendere, to je choulostivé místo!
- Jak to jde Amy? - Skvěle! Máme jednu desetinu.
Tak teď zas ty.
Počkat, co jsi zač?
Já jsem císař. Děkuji ti za vyplakání.
Není zač.
Nech mi ještě něco!