ODSOUZENO VESMÍRNÝM PAPEŽEM
P E K L O P R O Š P A T N É R O B O T Y
To je úžasný! Trvalo mi tisíc let, než jsem se dostal na koncert Beastie Boys.
Dá si někdo pivo?
Jasně!
Dámy a pánové! Potlesk pro jednu neuvěřitelně starou grupu - Beastie Boys!
Zajímavé. Z 80 % se jim to vůbec nerýmuje.
Což je - alespoň z technického hlediska - velmi špatné.
Nechte si ty rozumy. Snažím se dostat do pohody.
Tak jak to jde? Líbí se vám koncert? Nezapomeňte si koupit tričko!
Hele, starý dobrý kotel. Za mnou, jdeme si užívat jako v roce 1999.
Dávej bacha!
Dneska je to nářez jako nikdy.
Bendere!
Fendere! Tebe jsem neviděl od školy. Pořád děláš v tom baru?
Ani náhodou, teď jezdím s kapelou.
Hoši, seznamte se s mýma kámošema Fryem, Benderem a Leelou.
Víš, my o nějaký seznamování nestojíme.
Úplně vás žeru. Ve 20. století jsem měl všech pět vašich desek.
To bylo před tisíci lety. Teď jich máme sedm.
Cool! Pučíte mi ty nový? A pár prázdnejch kazet?
Hej Bendere, co takhle se trhnout a zajít na pořádnou párty?
Ty mi monitoruješ operace. Dneska se propiju až k restartu.
Hej, co je tohle za párty. Neni tu žádnej chlast a jenom jedna šlapka.
Zapomeň na chlast, my máme něco lepšího.
Dáš si šoka?
Nic proti, ale není to v rozporu s mým návodem k použití?
No tak Bendere, nedělej fóry. Řekl jsem jim, že jsi cool.
Takže když budu fetovat, tak si ostatní budou myslet že jsem cool?
Jdu do toho!
Zpomal kámo nebo z tebe bude závislák.
Blbost, mám silnou vůli.
Co vlastně děláme v týhle zapadlý čtvrti?
Drž hubu a krok.
Hned jsem zpátky.
Nešťastný hříšníku! Pohleď - zde leží cesta ke spáse - Dobrá kniha 3.0.
Dělám ti snad já kázání když ležíš vytuhlej na ulici? Ne, tak vypadni!
Kdo to byl?
Tvoje matka. Radši sklapni a odtáhni mě do práce.
Spotřeba elektřiny nám leze nahoru rychleji než zelený had na cukrovou třtinu.
Někdo nám tady odsává šťávu po litrech. Myslím, že ty!
Já?!
Dobré ráno, Bendere
Co ti po tom, starej se o sebe!
Co je s ním?
Kdybych ho neznala, řekla bych, že zneužívá elektřinu.
Bender? Blbost. Určitě bych si něčeho všiml.
Bendere, co v té koupelně děláš? Nefetuješ tam náhodou?
Ne, nechoď tady!
Dobré zprávy! Dnes doručíte pár předvolání k soudu na Sicílii 8 - Gangsterskou planetu.
Tak jo, jdeme na to! Hned jsem zpátky.
Velkej Vinny sice říkal, že mi dává Polibek smrti, ale stejně si myslím, že byl teplej.
Použil přitom jazyk?
Trochu.
Není ti nic, Bendere?
Co ti po tom, starej se o sebe!
A jé, vypadá to, že v Uhlový mlhovině řádí elektrická bouře.
Jakáže bouře?
Elektrická. Snad se mi ji podaří obletět.
Řízení nefunguje. Míříme přímo do elektrického pole.
Co se to děje. Cítím se nějak divně.
Tak vesmíre, ty jedna velká, nudná díro, nacpi do mě všechnu šťávu co máš.
Co?
Bendere, nevadilo nám ani tvoje pití, ani kleptománie ani pornografický kroužek.
Proto jsme tě vlastně měli rádi.
Ale s tou elektřinou jsi to přehnal. Málem jsi nás zabil!
A já se cejtim jako pitomec, že jsem ti věřil. Jako když můj kámoš Ritchie.
Přísahal, že nebere drogy, pak střelil naše video a pak jsem zjistil, že bere drogy. Stydím se, že jsem tvůj přítel.
Máte pravdu. Jsem ztracený případ.
Možná, že existuje i jiná cesta.
CHRÁM ROBOTOLOGIE Tak to je fakt dobrá věc.
Co to dělám?! Co se to se mnou stalo?!
Dnes zde vidím mnoho luxusních modelů, kterým se kov jen blyští.
Ale to na Roboďábla dojem nedělá, ne pane!
Ne pane!
Neboť když máš hříšný software, on zapojí svůj pekelný modem a za velkého plamene
a dýmu si tě stáhne přímo do Robopekla!
Přímo do pekla!
Ptám se vás tedy. Kdo povstane a bude spasen? Kdo? Kdo?!
Já!
A jako další úsporné opatření, vyřadil jsem chladiče slané vody.
Protestuji!
Ó jaké nádherné ráno, ó jaký nádherný den. Zdravím vás, přátelé. Vypadáte dnes skvěle.
Fajn, už zas ujíždí na elektrice.
Ne, já ujíždím na životě! Přátelé, nalezl jsem v sobě víru.
Víra?! Není to další trik jak dostat zdarma?
No tak, Fryi. Pokud víra udělá z Bendera poctivého robota, má naši plnou podporu.
Výborně! Pak se jistě všichni zúčastníte mého nesnesitelně dlouhého,
neklimatizovaného, slavnostního křtu.
Sešli jsme se zde, abychom našeho bratra Bendera vyrvali z chladného, ocelového
objetí Roboďábla a přijmuli jej v chladném, ocelovém lůně naší církve.
Správně.
To je rovno pravdě.
Bratře Bendere, příjímáš zásady Robotologie
při jejichž porušení tě čekají nekonečná muka v Robopekle?
Ano, přijímám.
Budeš tedy pokřtěn. Stiskni libovolnou klávesu...
Když už jsi u toho, můžeš mi zavařit tu prasklinu?
Neuvěřitelné. Starý Bender by nás na večeři nikdy nepozval.
Starý Bender je pryč. Už vás nebude obtěžovat
Bude si pán přát vinný lístek.
Jen žádné jedy, prosím. Zůstanu u starého dobrého minerálního oleje
Funkční.
Mám hlad jako zelený had na poli cukrové třtiny.
Přátelé, jistě se před jídlem pomodlíme, že ano?
Ve jménu všeho dobrého a logického, děkujeme ti za energii.
kterou vstřebávati budeme. Jak řekl prorok Jerematik: "1-0-0-0-1-0-1-0-1-0...
...1-0-1-0-0-1-2". Amen
Znamená to, že už můžeme jíst?
Ano. Ale ještě předtím, neboť vás všechny tolik miluji, chci každého z vás obejmout.
Pojď ke mě, Fryi.
Ale já nechci...
Fryi, jsi můj přítel.
Tak, všichni se seřaďte. Ať citové ledy tají!
Co to děláš s mou lodí.
Posvěcuji ji.
Má víra nás ochrání.
Já z toho praštěnýho náboženství zešílím!
Amen.
Kdyby radši vyznával nějakou významnou víru, jako Oprahismus nebo Voodoo.
Musíme dostat starého Bendera zpátky.
A já vím jak na to. Nepravosti totiž často bývají neodolatelně svůdné.
Nejde mi na rozum, že si někdo najal mezihvězdné plavidlo na doručení zásilky
do Atlantic City. Co to vlastně neseme?
Tohle.
A místo určení?
Tady.
Další poctivě odvedená práce. A teď zpátky do kanceláře,
čeká nás příjemný večer půstu a pokání.
Počkej Bendere. Když už jsme tady, co takhle trocha exotickýho tance?
Výborný nápad.
Ale ty děvčata nemají kryty! Jsou jim vidět obnažené obvody!
Neboj, bude to fajn. Dáme si trochu alkoholizovaného vína.
Jakže?! Pít víno je hřích. I když je lahodně alkoholizované.
Bendere, sleduj tu kabelku. Ten řemínek je pevný asi jako špageta.
Nepokradeš!
A támhle je Šlapkobot 5000. Ta má srdce z ryzího zlata.
Čau krasavče.
Přestaň mě pokoušet! Poprvé v životě mám v duši klid a mír.
Pche, to je pro poseroutky. Tak dělej, odvaž se.
Rozbal to!
Užij si trochu!
Můžete mi na chvíli podržet kabelku?
Do toho Bendere, ty to přece chceš
Jsem velkolepej!
Zdá se, že starej Bender je zpátky.
Tak na to vem jed! Kromě jedný věci...
Jako významný hollywoodský režisér pořádám dnes večer konkurs na můj nový film.
Jste sice ještě mladé a blbé, ale vidím, že všechno potřebné máte na svém místě.
Sakra, tady se balej ženský. Nevidíš tu ceduli "Nevyrušovat"?!
Vítej v Robopekle, Bendere.
Co se to do pekla Benderovi stalo?
Z hotelu se neodhlásil. Popelník je pořád tady.
Hele, Nibbler zachytil pach vodky a oleje.
Do toho chlapče, veď nás!
To se mi jen zdá, že jo?
Vůbec ne, Robopeklo je skutečné. Tady máš leták.
Ale já tady nepatřím. Na temných a strašidelných místech se mi nelíbí.
Je mi líto, ale souhlasil jsi s tím, když si přijal naše náboženství.
Když zhřešíš, skončíš v Robopekle. Navěky!
A do pekla...eh chci říct k čertu.
V pořádku, tady to můžeš říkat.
Tohle místo znám. Zavřeli to tu, když tolik lidí chytlo salmonelu z jízdy na tobogánu.
Hele, to je symbol té Benderovy církve.
Neuvěřitelný. To je dovopravdický Robopeklo.
Koho by napadlo, že peklo vážně existuje? A že je v New Jersey?
Ačkoliv...
Známe všechny tvé hříchy a pro každý z nich jsme připravili trýznivý a ironický trest
Pánové...
A hrome, zpívání. Můžu si zapálit?
Kouření je hrozný zlozvyk napáchá ti škody na zdraví
řekni, že to není prima, jak se z tebe pěkně dýmá
zde na stupni prvním pekelném.
Švindl v kartách, to je prušvih, stejně tak i směnky falešné
sám sobě drž si pěsti, jak jen další z tvých neřestí ztrestat
určí Kolo neštěstí.
Robot dozlatova upečený!
- Proč zrovná já? - Už četl jsi obžalobu svou?
- Svět jistě horší roboty má. - Ti vedle tebe svatí jsou.
Rád všechno vysvětlím. Byly to jen šprýmy neškodné.
- Kradl jsi i vdovám odškodné. - Měl jsem v dětství zlou macechu. Za to tě teď stáhnem z plechu
Pirátské pásky, to je špatné. Z čeho mají hudebníci žít?
Z Bendera harddisk vyndáme, mixpult z něj uděláme.
Tohle budeš na stupni pět mít.
- Já budu zvracet. - Já o něj velkou starost mám.
- Možná že by chtěl v pekle žít. - Je tady jenom kvůli nám.
- Mohl by zpět v hotelu být. - No tak Fryi, co ti je.
Jeden z nás jistě přežije. Koukej jak to pěkně sviští.
Zadek se mi z toho blyští.
Pašování, černý sázky. Časopisy velmi nemravné.
Za každý hřích svůj zaplatíš odtud se nikdy nevrátíš.
Strašlivá tě čeká trýzeň žádné pivo, věčná žízeň.
Zde ve výhni Robopekelné!
A to je jen jako předkrm.
Bendere, jsi v pořádku.
Nejsem. Mučí mě rychlou hudbou a tancem.
Tak Belzebote, jak můžeme dostat Bendera zpátky?
Smůla, všechny trumfy držím já.
Teď podepište, že se vzdáváte práva na houslový souboj.
Počkat, jaký souboj?
Eh, podle odstavce 2275 "Férovost v pekle" se musím zúčastnit soutěže v hraní na
housle. Porazíte-li mne, získáte zpět Bendera plus zlaté housle.
Housle ze zlata by přece vážily nejmíň metrák a hrály by falešně.
Ale, dyť je to jenom film.
Umíš hrát na housle?
Ne, a ty?
Ne, ale hrávala jsem na buben. Je to trochu podobné
Co když prohrajeme.
Dostanete menší, stříbrné housle. A taky budu muset jednoho z vás zabít...eh...jeho.
Berem to!
Budiž tedy. Trumfněte tohle!
Amen s náma.
Teď ty.
A teď bubnové sólo.
Pryč.
Zastavte je! Podváděli!
Rychleji, Bendere.
Co kdybys upustila ten pitomej nástroj?!
Jo, promiň.
Nebojte se, už nikdy nebudu ani moc dobrej ani moc zlej. Od teď budu prostě sám sebou.
A nemohl bys být aspoň trochu lepší?
No nevim. Myslíte, že byste přežili stometrový volný pád?
Starý, dobrý Bender.