Tohle byla zatím ta nejhorší mise.
Už nikdy nepoletím na planetu jménem Cannibalon.
Ani já ne. Ale vařili tam dobře.
Mám dobré zprávy!
Nechte si je. My končíme.
Pak tedy na podnikovou dovolenou musím najmout novou posádku.
Dovolená?!
Bezva! Od 21 do 24 let jsem neměl jediný volný den.
Chci vám tak poděkovat za to, že nehlásíte má četná porušování zákonů
o bezpečnosti a minimálních mzdách.
Ale, vy jeden...
Zúčastníme se premiérové plavby dosud největší a nejluxusnější vesmírné lodi.
Titanicu!
Vypadá hezky.
NATOČENO V REÁLU
T I T A N I C 2
Kde je můj kufr?!
Jako starosta Nového New Yorku mám tu čest představit vám prvního kapitána Titanicu.
Muže, který slavně zvítězil nad důchodci na planetě Nebula - Zappa Brannigana!
Proboha, jen to ne!
Ty ho znáš?
Řěkněme, že naše cesty se již zkřížily.
Před tím nebo po tom, co ses s ním vyspala?
Je to skutečně nádherná loď. Pěkně tvarovaná. Sexy. Brzy budeme milenci.
Ale dost řečí - tímto křtím tuto loď na Titanic!
Ale, ale, madam Leela. Sleduj Kife, budeš svědkem rafinovaného aktu jménem svádění.
Takže teď jsme na jedné lodi. Co takhle malá smyslná oslava?
Zní to lákavě, ale...eh...já mám snoubence
Jeho!
Fryi, drahý, seznam se se Zappem Branniganem.
Těší mě.
Zde je má luxusní kajuta.
Herme, odložte si se ženou zde, doktore, vaše mramorová nádrž je na druhé straně.
Wow, první třída je skvělá!
A bude vám připadat ještě hezčí až uvidíte své pokoje.
Budeme asi na Slavnostní palubě.
PRVNÍ TŘÍDA - DRUHÁ TŘÍDA
MEZIPALUBÍ
PRÁDELNA
STROJOVNA
SLAVNOSTNÍ PALUBA
Tady to je.
Aspoň že máme okno.
REAKTOROVÁ VÝPUSŤ - NEPŘIBLIŽOVAT SE!
Už mě tenhle pokoj a všichni v něm unavují.
Pokud mne omluvíte, budu se po dalších 135 hodin zdržovat v kasinu.
Já se jdu najíst do bufetu.
Vypadá to, že jsi se svým falešným snoubencem zůstala sama. Budou líbánky?
Sundej ji nebo sundám já tebe.
Dobře!
Kapitán na inspekci!
ZJIŠŤUJI PRAVDĚPODOBNOST
NA 100 %
Sázím všechno!
Tak pojď! Taťka potřebuje nový chodidla.
Hadí oči.
Počkat, můj fixlovací program selhal. Chci ještě jeden pokus.
Je mi líto. 3 pokusy jsou maximum Další prosím!
Dej mi toho největšího, nejsilnějšího a nejlevnějšího panáka.
Máš ho mít!
Dovolte, abych se představil. Jmenuji se Bender.
Těší mne. Hraběnka De la Roca.
Překvapilo mne, když jsem vás viděla v první třídě. Většina robotů zde jen pracuje.
Ujišťuji vás, že jen stěží chápu význam slova "práce".
Oh, pane Bendere!
Prosím, pro vás jen Bender.
Kife, tvého kapitána šimrá v nose.
Donesu vám kapesník, pane.
Ale ne...to znamená, že cítím dobrodružství. Připravte se na změnu kurzu
Pane, tohle je výletní trasa, navržená cestovní kanceláří.
Pche, pro školačky! Tohle je trasa, která má grády.
Ale vede přímo středem roje komet!
Ano, komety! Ty ledovce oblohy.
Když mezi nimi prokličkujeme, využijeme defektu gravitačního praku.
Nebo tak nějak.
Teď jí trochu rozproudíme krev v žilách. Odkloňte energii ze štítů...plný výkon vpřed!
Amy! Ahoj!
Mami? Tati? Co tady děláte?
Plánovali jsme odpočinkovou dovolenou, ale jelikož jsi zde,
budeme se ti muset do všeho plést.
Náš soused je velmi sympatický mladý muž.
Není ani příliš šeredný.
Měla by sis ho vzít. Nebo ho alespoň zbalit a mít s ním vnoučata.
Támhle je, u stolu!
Eh...vypadá mile, ale...já už mám kluka.
Vážně? A kde je?
Proč není tady a nechová vnoučata?
Ubytování není nejlepší, ale tohle je nádherné.
Jo, moc romantické...chci říct platonické. Úchvatně platonický výhled.
Fryi, mlč už. Ten nápad s tím falešným snoubencem se ukazuje jako hrozný, hrozný...
Leelo, možná jdu nevhod, ale až tě tenhle utřinos začne nudit, věz, že jsem vždy připraven.
Uh...hele, nic to neznamenalo. Bylo to jen divadýlko pro Zappa.
Hehe, máš pro něj ještě něco?
No tak, nebudem si to komplikovat.
Mami, tati, to je můj kluk Fry.
Tak zatím!
Proč jsi mi neřekl, že máš rande s Amy?
To bylo jenom divadýlko pro její rodiče. Hej, snad nežárlíš?
Cože? Ne! Samozřejmě, že ne.
To jsem rád, protože falešného vztahu s tebou si vážím mnohem víc.
Počkáš chvilku? Trochu se upravím.
Právě jsem chtěl navrhnout to samý.
Klika!
Krásný, že ano?
Jo. Ale ty jsi minimálně o 7 % krásnější.
Oh, Bendere, buď to byla jen početní chyba nebo jsi ten nejromantičtější robot na světě.
Já to nechápu iZacu. V tom šperku byl diamant velikosti mývalího mozku.
Jak to, že jsem ho neukrad?
To je jednoduché, pane B. Jste zamilovaný.
Jo, máš pravdu...ale osud nám není nakloněn.
Ona, hraběnka, vyrobena se stříbrnou lžíci v puse a já jen chudý, počestný Joe.
Hej, nechcete náhodou zaplatit?!
Náhodou ne!
Bezpečnost k baru!
No tak, kamarádi. Já jsem zamilovaný!
Proklepněte ho!
Co to děláte?
Kradl pití, žebrota.
Ach. To je za něj.
Děkuji madam.
Do toho, profesore!
Zakloňte se!
Herme, tyhle lidi přece hravě podlezeš.
Nech toho, ženská. Víš, že nemůžu. Ne po tom, co se stalo.
A za Zemi teď bude podlézat Hermes Conrad!
Jsi můj idol, Herme! Budu jako ty!
Zadrž! Je to příliš nízko - tvá páteř nevydrží!
Jsem jako Hermes!
Ale, ale. Nemusíš soutěžit, jestli nechceš. Nebudeš proto méně mužný.
Zato já jsem zabodoval.
Mám ráda "flexibilní" muže.
Prosím o pozornost!
Jako kapitána této lodi mne tíží strašlivé břímě vyhlášení vítěze v podlézané.
Neměl byste vést loď skrz komety?
A vítězem se stává - Leela!
Ale já nic nepodlezla.
Nevadí. Z vlastní zkušenosti vím, jak umíš být ohebná.
Za odměnu můžeš s tím svým chcípáčkem povečeřet u kapitánova stolu.
Tak teď to víš...nejsem bohatý. Jsem podvodník. Ubohý, líný, sexy podvodník.
Tohle ani není pravý motýlek. Je na magnet!
Bendere, mě nezajímá, kolik máš peněz.
Mám tě ráda pro tvou umělou inteligenci a upřímný software.
Myslíš to vážně?!
BUFET - VŠE CO SNÍTE + CELÉ KUŘE
Líbíš se mi, Fryi. Jsi jako já, když jsem byl mladší. Ale ne o moc mladší.
Spíš trochu starší.
Díky, pane.
Ale jako gentleman tě varuji!
Pokud jen pohlédneš na jinou, přiletím k Leele jako moucha k sexy kupce hnoje.
Nebojte. Ona je pro mne jediná.
Ahoj, Fryi.
Rodina Wongů! Nyní jsme kompletní.
Co budeme dělat. Fry nemůže chodit s náma oběma.
Jasně, že můžu. Podobné delikátní situace jsem odkoukal z filmu "Milostný trojúhelník".
Připijme si na náš šťasný pár. Na zdraví!
A teď polibek!
No tak, Fryi. Která bude ta šťastná?
Ehh...počkat...jak byla ta písnička?
Kde to vázne?! Polib už mou dceru!
Jsem poněkud zmaten. Fryi, s kterou z nich vlastně chodíš?
Kapitáne, mohu s vámi mluvit?
Ne!
Je to naléhavé, pane.
Vrať se, až to bude katastrofa.
No tak dobře...
Jelikož je Zapp pryč a mí rodiče stále zde, může mne Fry konečně přesvědčivě políbit.
Konečně situace, příjemná pro všechny.
Pane, vzpomínáte na rozkaz o změně kurzu?
Ne!
No, vypadá to na ještě větší sebevraždu, než jsme si mysleli.
Kife, příteli, nevím, co se mi hnusí víc, jestli tvá zbabělost nebo hloupost.
Jednoduše nastavíme kurz do toho prázdného prostoru blízko té černavé děravé věci.
Leelo, proč jsi utekla od stolu?
Neutekla jsem. Než jsi skončil s Amy, dávno jsem měla snězeno.
Hele, pokud tě to zajímá, tak ona mne nezajímá.
Opravdu? Vždyť ty máš dvě oči, ona má dvě oči...
Vím, že vypadáme jako ideální pár, ale já k ní nic necítím.
Krásná mlhovina.
Jo.
Každý už někoho má. Kromě mě...
A mě...
Co to bylo?! Proboha. Míříme přímo do černé díry!
Jak taková věc umí zkazit náladu!
Nic si nevyčítej, Kife. Byli jsme předurčeni ke zkáze již od počátku.
Nyní musí kapitán klesnout ke dnu i s lodí.
To je od vás šlechetné, pane.
Ne, je to šlechetné od tebe, Kife. Protože teď tady velíš ty.
Gratuluji, kapitáne.
Musíme se dostat k únikovým modulům!
Jsem ještě příliš mlád!
Rychle, než bude pozdě!
Běžte beze mne. Musím se ještě poohlédnout po...eh...cennostech
Vracíš se pro hraběnku, že jo?
Máš pravdu. Ale nechci, aby to věděli ostatní.
Kdybych se nevrátil, řekni, že jsem zemřel při obírání důchodců.
Řeknu jim,že si zemřel při kradení snubních prstenů ze studených prstů mrtvol.
Mám tě rád.
Hraběnko, hraběnko.
Bendere!
Propadla jsem se dolů!
Jsi zraněná, má lásko?!
Ne, naštěstí jsem přistála na nějakých lidech.
Vydrž! Vyřídím si to s tím ohněm.
Bendere, riskoval jsi pro mne život!
A udělal bych to znovu. A možná, že i potřetí. Ale to už by bylo naposled!
Když tě líbám, cítím, jako by mi k pasu stoupala studená voda.
Rychle, k záchranným modulům je to už jen pár metrů.
Ani se nehne. A ovládání je na druhé straně.
Takže jsme už mrtvoly. Ty dveře nikdo nepodleze.
Nikdo...kromě legendárního šampióna v podlézané!
Ó, Herme!
Už je to dlouho...
To je za toho chlapce, který teď podlézá v nebi.
Ještě mám formu! Zoidbergu, popusťte ty dveře ještě o kousek.
Hni sebou a zmáčkni ten čudlík, moulo.
Ano, drahá.
Uh...pomozte mi někdo vstát!
Co teď budeme dělat?
Počkat! Nejsi snad členkou jacht klubu?
Bože, máš pravdu! Jsem ve Třetí kategorii!
Díky Bohu, že je dostatek modulů. Nebudeme se muset převléct za ženy a děti.
Musíme počkat na Bendera! Vysoká gravitace mu musí být při rabování na obtíž.
Amy!
Mami, tati! Jste naživu!
Jo, ale co na tom. Důležitější je, že jsme ti našli nového nápadníka. Kapitána!
Ale mami, já...
- Čau. - Ahoj.
Necítím se dobře.
Podívej, to je naše mlhovina. Navždy mi bude připomínat chvíli, kdy jsme se skoro...
...ale nic
Kde u všech Babylónských ten Bender vězí?!
Nevím. Ale už nemůžeme čekat.
Sbohem, Bendere.
Počkejte na nás!
Něco tu nehraje. Máme dvě tuny přes váhu.
Na mě nekoukejte.
Podívejte!
Už se neudržím! Gravitace je příliš silná!
Nemůžu bez tebe žít! Jestli se pustíš, tak já taky.
Ne! Ty máš pro co žít.
Časem vše přebolí a jednoho dne se kapacita tvé emocionální jednotky opět naplní!
To neříkej. Románky s tragickým koncem mají vždycky šťastný konec.
Sbohem!
Je pryč!
Ale zachránila nám život. Bez ní jsme mohli uniknout.
Neplač, Bendere. Nikdo přesně neví, jak to v černé díře chodí.
Možná je naživu v nějaké jiné dimenzi. Je to tak, profesore?
No samozřejmě!
Ani náhodou!
Zůstal mi jen její náramek. Co myslíte, jakou má asi cenu?
Je falešný.