Dobré zprávy! Dnes tady máme mimořádnou zásilku.
Pro koho?
Pro mě.
Zase jedna dobře vykonaná práce.
Ne. Doručíte ji do mé pracovny na Marsovské univerzitě.
Je to experiment, za který mohu dostat Nobelovu cenu.
V jakém oboru?
To je jedno, u všech platí stejně.
Je to nebezpečný?
Ó, to ne.
Tak jedem.
DUÁLNÍ VYSÍLÁNÍ V MARŤANŠTINĚ
E X P E R I M E N T N A M A R S O V S K É U N I V E R Z I T Ě
MARSOVSKÁ UNIVERZITA POZNÁNÍ PŘINÁŠÍ STRACH
Wow! Ve 20. století jsme nevěděli, že na Marsu je univerzita.
Tenkrát byl Mars jen neobyvatelná pustina, stejně jako Utah.
Ale narozdíl od Utahu byl Mars terraformován po založení univerzity v roce 2636.
Vysázeli tradiční univerzitní rostliny - břečťan, stromy, konopí.
Brzy se zelenala celá planeta.
Takže vzduch je dýchatelný?
Samozřejmě.
Toto je Wongova knihovna, sídlo nejobsáhlejšího literárního fondu v Západním vesmíru.
DISK 1 - BELETERIE DISK 2 - OSTATNÍ
Koukněte, to je sídlo mýho starýho studentskýho spolku - "Ypsilon-R-R".
Ty jsi chodil na vysokou?
Jasně. Jsem ohýbač. Vystudoval jsem Fakultu ohýbání, specializace ohýbání.
A vedlejší obor?
Roboamerický dějiny.
Jdete nám vydesinfikovat losí hlavu?
Ne. Já jsem Ypsilon-R-R veterán.
Jo, to by šlo. Pojď dál.
Díky. Tvůj prst.
Všichni členové tohohle spolku jsou roboti.
Mat ve 143. tahu.
Ale ne, zase jsi vyhrál.
A hrome - šprti.
Já jsem Dlouhá Páka, tohle je Olejáček a tohle Tlusťoch.
Všichni jste nuly. Já jsem Bender.
Bender z Ohejbačský? Wow, ty seš živoucí legenda!
Říká se, že za jedinou noc jsi stáhl celý štěně, zdrhnul z koleje a nacpal 58 lidí do telefonní budky.
Jo...i když většinou to byly děcka. Ale teď už musím.
Počkej! Víš, náš spolek je nejtrapnější na celé škole a všichni se nám smějou.
Prosím, nauč nás, jak být cool.
Tak jo. Ale chci deset beček, nekonečnou desku Louiho-Louiho a samojízdný, dvoupatrový žebřík na šmírování!
Připadám si, jako bych byl zase na vysoký.
VEŘEJNÁ FAKULTA KRÁLIČÍHO OSTROVA
Chceš-li vědět, jak funguje fyzika, rač vstoupit.
PRO ZÁPIS MUSÍŠ BÝT ASPOŇ TAKHLE VYSOKÝ
Nevystrkuj ruce z vozíku.
Jo, stará dobrá Králičí fakulta. Ať žije!
Neber to ve zlém, Fryi, ale ty mi nepřipadáš jako vzdělanec.
Že ne? Tak čti a zírej. Jsem diplomovanej vysokoškolskej odpadlík.
Každý ví, že univerzity ve 20. století byly jen nákladné školní družiny.
Pravda. Podle dnešních měřítek jsi pouze středoškolský odpadlík.
Cože?! To není fér. Zasloužím si stejnou úctu jako ostatní vysokoškolští odpadlíci.
Zapíšu se na zdejší univerzitu a vypadnu znova!
Vydržíš tak dva týdny.
Díky za podporu.
REGISTRACE PŘEDMĚTŮ
Nazdar spolužáku. Co si bereš?
Ještě nevím. Profesore, co učíte tenhle semestr?
Jako vždy. Matematika kvantového neutrinového plazma.
Ten název jsem zvolil schválně, aby si to nikdo nezapsal.
Matematika kvákavého nešupinového plaza. Budu tam.
Prosím, Fryi, já neumím učit. Jsem profesor!
Uvidíme se na přednášce.
To bude skvělý!
- Bingo. - Mamko moje!
Ou jé, někdo je tady zlobivej počítač.
Čumte na to!
KOLEJ DLOUHONOSŮ
No tedy! Zničili jste příbytek našich sluhů. A naše sluhy taky.
Tentokrát zašla Robokolej příliš daleko.
Padáme!
DOTOVANÁ SVOBODÁRNA
Ideální pro svobodného. Dva stoly, dvě židle, poschoďovka...datel.
To bude spíš tvůj spolubydlící.
Bezva! Jen pojď dál, kámo.
- Co to... - Spím nahoře!
Můj spolubydlící je opice?
Ty seš ale všímavej. Děláš čest svému druhu.
Vidím, že jste se s Guenterem už seznámili.
Vy se znáte?
Guenter je můj experiment a přísně tajný obsah této smradlavé bedny.
Radši bych bydlel v bedně než s tímhle moulou.
- Jak to, že Guenter mluví? - Že by genetická manipulace?
Prosím tě, to jsou nesmysly ze sci-fi. Guenterova inteligence spočívá v jeho kloboučku,
napájeném z energie slunečních skvrn a produkujícím kognitivní záření.
Plýtváte dechem, profesore. Nerozumí ani slovo.
Rozuměl jsem "klobouk".
Nechte toho hašteření. Seznámil jsem vás záměrně.
Abych si nemusel pamatovat dvě telefonní čísla.
A teď si podejte ruce na usmířenou.
Chceš banán?
Nechci. Mám radši energetické tofu tyčinky s banánovou příchutí.
Nemám tě rád.
DĚJINY 20. STOLETÍ
To bude pohoda.
Vítejte na přednášce. Podívejte se vlevo, pak vpravo a pak ostatními devíti směry.
Jeden z vás dvanácti neprojde.
Nuda! Už aby začal probírat Waltera Mondala.
Ale pozor! Jediný způsob, jak získat jedničku, je žít ve 20. století.
Říkal jste něco, pane Fryi?
Já jsem z 20. století. Zeptejte se mě, na co chcete.
Dobře. Který vynález 20. století umožnil lidem sledovat vysílání v klidu domova?
To vím! Jak se to...Lite-Brite.
Správná odpověď je televize.
Velmi dobře, pane...Guentere.
Chytrej a milej.
Na funkci děkana oceňuji klid a respekt, který mi náleží.
- Copak se děje? - Pane děkane, studenti s Robokoleje jsou zde.
Robokolej.
Zdar děkane. Pěknej model.
Ruce pryč! Vy roboti jste hanbou této univerzity. Když vypukne požár - je za tím Robokolej.
Když je vyloupen obchod s alkoholem - Robokolej. Když je znesvěcena mrtvola...
To můžu vysvětlit.
To by stačilo. Od tohoto okamžiku jsou členové Robokoleje podmínečně propuštěni.
- To není fér! - Máma mě zabije!
Teď se vrátím k jediné věci, která mě posledních osm let udržovala při rozumu - můj model lodi.
Tlusťochu! Ne!
Když jsem nervózní, jsem hladovej.
Padáme!
Robokolej!
Myslím, Chrissy, že se k sobě hodíme. Jestli máš večer volno, mohli bychom si zajít na bowling.
Ani kdybys byl poslední chlap na Marsu.
Hej, máš rád překvapení? Mám její číslo. To je překvapení, co?
...a s vyloučením všech možností, elektron musí chutnat jako hrozno.
Pardon, zaspal jsem.
Je pět odpoledne.
To ta nesnesitelná opice. Nemohl jsem usnout kvůli tomu jejímu přemýšlení.
Furt jenom myslí a myslí. Chce, abych vedle ní vypadal jako idiot.
Snad nežárlíš. Bez svého klobouku by byl Guenter na stejné úrovni jako ty.
Jak já toho hlodavce nesnáším.
Fryi, ta opice je můj nejdůležitější experiment. Jestli se neusmíříte, dám vás oba vykastrovat.
Jo, takhle na něj.
SETKÁNÍ RODIČŮ
Pane děkane, představuji vám své rodiče. Lea a Inez.
Pan a paní Wongovi. Velice rád jsem přijal Amy výměnou za vaše štědré příspěvky.
Kolik chcete za F-Beta-Kappa?
Kolik dáte.
Omlouvám se za zpoždění. Musel jsem studovat - s Chrissy.
Dobře, že jsi tady Guentere. Na počest rodičovského víkendu jsem pro tebe přichystal překvapení.
Mami?! Tati?! Co tady děláte?!
- To je tak ponižující. - Tak tyhle opice se mí líbí.
Co že to? Chcete ven?
Ne! Nedělej to!
No tedy.
- Co to na nás házejí. - Proboha, chudák děkan.
Hej, Guentere, pověs se vedle svých rodičů na lustr a já vás vyfotim.
Vypadá to, že zábava dohasíná. Co takhle zajet si do Tijuany, aby si Tlusťoch trochu užil?
Bude to poprvé. Jsem fakt nervózní.
Robokolej!
To, co jsi provedl Guenterovi bylo kruté. Možná to bude teď znít jako fráze,
ale myslím, že jsme dnes viděli, kdo je tu opravdu zvíře.
To nechápu.
Pozor! Má zbraň!
Běžte pryč.
Co se děje? Já myslela, že nemáš rád banány.
Jasně, že mám. Moc jsem se snažil, abych zapadl, ale když jsem viděl rodiče,
uvědomil jsem si, že jsem jen divoké zvíře.
Hlavu vzhůru! Ne každý musí být po rodičích. Koukni na mě, naši byli čestní a pracovití lidé.
Kromě toho, ty nejsi jako ostatní opice. Máš klobouk.
A má být?! Jasně, jsem díky němu chytřejší a taky frajer, ale nejsem šťastný.
Chudáčku. Ani jsem nevěděla, že opice dovedou plakat.
Nedovedou! To ten klobouk!
Hele, když jsi tady nešťastný, proč se nevrátíš do džungle?
Džungle? Ale to nemůžu profesorovi udělat. Je navržen na Nobelovu cenu. A je pro mě jako otec.
Ale on není tvůj otec. Tvůj otec se dnes večer koupal v míse s punčem.
DĚJINY 20. STOLETÍ DNES TEST
Podívejte na něj. Jsem tak pyšný.
- Díky, profesore. - Ty ne!
Vždy jsem se obával, že mi uteče. Proč? Proč?! Proč jen jsem mu nezpřelámal nohy?!
- Ubohý Guenter. - Utekl uprostřed testu?
Bohužel ano. Odevzdal jen papír umazaný od výkalů. Dostal stejně bodů jako Fry.
Asi poslechl mou radu, aby se vrátil do džungle.
Cože?! Po měsících otročiny na divoké opici?!
Nedávejte vinu mně. Chtěl jste udělat z Guentera člověka, ale on je zvíře a patří do divočiny.
Anebo do cirkusu na ty mrňavý tříkolky - to je pak zábava.
Ale Guenter si přece polepšil. Tak Leelo, že mám pravdu?
Mě do toho netahejte. Přesto si myslím, že bychom měli udělat toto...
Cože?
Říkám, že půjdeme za Guenterem do džungle a dáme mu na vybranou.
Cože?
VYSOKOŠKOLSKÁ KLUBOVÁ REGETTA
Pravidla znáte. Vítězný spolek stane v čele Spolkové rady. Pokud zvítězí spolek,
jemuž hrozí podmínečné propuštění, bude omilostněn a já osobně povedu slavnostní průvod na jeho počest.
No tedy! Vaše plavidlo je stejně půvabné jako vy sami.
Dobrý postřeh, Chete.
Jo?! No já vám ukážu!
Tedy toto...
Na značky!
Džungle na Marsu vypadá úplně stejně jako na Zemi.
Džungle na Zemi?!
Támhle se něco hýbe. Myslím, že je to on.
Ustup!
Žádný strach. Až účinky sedativa vyprchají, budou zase v pořádku.
Támhle je.
Profesore, vy nabídnete Guenterovi klobouk a ty Fryi banán.
Bude se muset rozhodnout, zda chce být inteligentní anebo jen zvíře.
- No tak Guentere, vem si klobouk! - Ne! Banán, banán!
Uvaž filosofické a metafyzické aspekty...
Banán, banán, banán.
Počkat. Co je to za zvuk?
- Bendere, jseš si jistej, že je to zkratka? - Ne tak, jako před hodinou.
A vítězem se stává...
Robkolerj!
Ještě, že ta kláda je tak pevná.
Nasaď si klobouk, Guentere. Ty jediný nás můžeš zachránit.
Pitomá opice.
- Ne, tam ne. - Zkoušej to dál.
Heuréka! Klobouk patří na hlavu. Nyní je to tak zřejmé.
Guentere, pomoc!
Proboha. Vydržte! Provedu pár výpočtů.
Mám to!
Chyťte se!
- Jsme zachráněni! - To bylo dobrý, Guentere.
Rychle, vylez nahoru. Zachraň si život.
K čemu? Nemám pro co žít. Jako génius jsem byl nešťastný
a jako opice jsem si chtěl nasadit klobouk na zadek. V tomhle světě pro mě není místo.
Ale na druhou stranu...
Ubohý, milý opičák. No tak nic, půjdem ho posbírat. Byla by ho škoda.
- Guentere, ty žiješ! - Ten klobouk zřejmě ztlumil náraz.
Funguje jen na poloviční výkon. Ale to hravě opravím.
Ne, počkat! Takhle mi to vyhovuje. Vlastně jsem docela šťastný.
Ale co tvá superinteligence?
Byl jsem pod velkým tlakem, abych ji používal. Ale mně stačí být opicí s průměrnou inteligencí
a možností nosit sako. Proto přestoupím na ekonomickou fakultu.
Ne!
Hej, všichni! Velká párty na Robokoleji!
FRY ÚSPĚŠNĚ NEDOKONČIL STUDIUM A VRÁTIL SE KE SVÉMU BEZVÝHLEDNÉMU ZAMĚSTNÁNÍ POSLÍČKA.
GUENTER ZÍSKAL TITUL MBA A STAL SE PREZIDENTEM TELEVIZE FOX.
TLUSŤOCH CHYTIL V TIJUANĚ POČÍTAČOVÝ VIRUS A MUSEL BÝT RESTARTOVÁN.
LEELA MĚLA RANDE S DĚKANEM VERNONEM, ALE TEN SE UŽ NEOZVAL.
JELIKOŽ SVŮJ ÚKOL SPLNIL, VYLOUPIL BENDER ROBOKOLEJ A UTEKL.