ZEMĚ - 1999
Pizza je tady!
Páni, tak tohle opravdické televizní studio?
- No, jsme přidruženej člen FOXu - Co to dáváte?
Ally McNeal - svobodná právnička. Poslední díl sezóny. Chceš se dívat?
Nevim. To je pro ženský. Mám radši žánr "Nejprázdnější prázdnota na světě".
- Ona nosí nekratší minisukni na světě. - Tak jo.
Poradkyně, upozorňuji vás, že spát s klientem je nemorální.
Pokud vám skutečně záleží na výsledku procesu, měla byste spát se mnou.
Ctihodnosti, přehlížím fakt, že mi děláte návrhy při jednání, toto jsou však smíšené toalety.
Námitka se zamítá.
Můžete to zopakovat?
Proboha! Vyřadil jsi vysílání FOXu!
Jako kdyby to někomu na celý zěměkouli vadilo
OMICRON PERSEI 8 - O 1000 SVĚTELNÝCH LET DÁLE O 1000 LET POZDĚJI
Můžete to zopakovat?
To je skandál! Chci vědět, co se stalo té kurážné advokátce a její neodolatelné minisukni.
V důsledku technické poruchy nyní uvedeme osm kreslených pořadů za sebou.
S HRDOSTÍ VYROBENO NA ZEMI
O M I C R O N P E R S E I 8 Ú T O Č Í
Co to ve jménu ducha Boba Marleyho...?! Do práce, ty líná popelnice.
Hej, nech toho, Herme. Je Svátek práce.
Svátek práce?! Ta přiblblá flákárna, co nám do chřtánu nacpali ti uprděnci z odborů!?
- Jo, to je ono. - Bezva! Volný den.
Kdo se hlásí na letošní poslední piknik?
Vždy připraven.
Já asi zůstanu doma.
Fryi, vysedáváš před televizí a život ti utíká. Musíš ven do skutečného světa.
Ale tohle je HDTV. Má lepší rozlišení než skutečný svět.
Všichni ze slušnosti mlčí, ale koukni se na sebe - jsi samá proleženina.
- Jenom vzadu - Padej do auta
A jsme tady - "Pláž monumentů".
Cože? Mt. Rushmore a šikmá věž z Pisy? Nevěděl jsem, že obojí je v New Yorku.
Nebylo, ale je. V roce 2600 byl zvolen starostou New Yorku superpadouch,
který uloupil většinu světových památek.
Vážený to muž. Je támhle nahoře.
Aha! A mám tě!
Tak jo. Teď se schováš ty.
Těšilo mě.
Zoidbergu, nahrál jsem ti na smeč.
Už mám téhle hry dost. Kráčím pryč.
Hej všichni. Pojďte se najíst.
Takový dělal můj táta...dokud ho od McDonalda nevyhodili.
Polib mi můj doruda rozpálenej zadek...co to sakra...doruda rozpálenej zadek! Hned jsem zpátky.
Ne! Nibblere!
Pst, profesore, potřebuju další bikiny.
Co...to...ách, jistě, je tu ještě jedna plechovka.
Tak, jak vypadám?
- Jako levná Francouzská běhna. - Francouzská?!
Hej, kotě, nechceš si vyrazit s opravdovým chlapem?
Nemám zájem o svalovce, bez ohledu na to, jak jsou velcí...a...pohlední.
To je dobrý, Leelo, jen jdi. Mám tady ještě spoustu práce.
Ty to nechápeš, já jsem profesionální plážový svalovec.
Dělám, jako že ti chci zbalit holku, ty mě praštíš, já lehnu, ty zaperlíš. Beru 50 babek.
50 babek! Ani kdyby byla moje holka. Jen si posluž.
Fryi! Na druhou stranu...mohli bychom se kousek projít.
Ne díky madam. Ve skutečnosti jsem gay.
Pomoc! Pomoc!
Bendere, pusť mě ven. Tady nepřežiju, jsem příliš krásný.
No jo, už jdu na to.
Padáme!
Vuala! Nejúžasnější hrad z písku, jaký byl kdy postaven. Mohl by v něm žít i král Artuš, kdyby byl ráčkem poustevníčkem.
Moc hezký. Měli bychom ho vyfotit, než ho smete příliv.
No jasně! Má někdo foťák?
To si piš!
Počkat! Já tam chci být taky.
Dělejte, že jste šťastní.
Co to u Babylónu...
Všichni zemřeme, že jo?
Pravděpodobně ano. Ačkoliv při minulém útoku vetřelci přinutili ty inteligentnější z nás k nepřetržitému páření.
Loterii dnes vyhrává opět čtyřka. Dále - mimozemské talíře pokračují v destrukci Země.
Mimořádný projev pronese prezident McNeal.
Dámy a pánové, je to jasné. Musíme se sklonit. Na všechny čtyři a doslova jim líbat holínky.
Dáme našim mimozemským vládcům co budou chtít...
Lidé Země! Já jsem Lrrr, z planety Omicron Persei 8. Je to zapnutý?
Takže, chceme McNeal. Dejte nám McNeal, nebo zničíme všechny města naším protipamátkovým laserem.
Požadujeme McNeal!
Jak jsem říkal...lidstvo dřív zahyne, než aby ustoupilo tomuto nehoráznému vydírání.
a vydalo toho...McNeala...ať je to kdokoliv. Mám pravdu?
Muž který nás povede v boji za svobodu, právě zvítězivší nad pacifisty na planetě Gándhí.
25-hvězdičkový generál Zapp Brannigan!
Hele Leelo. To je ten idiot, co jsi s sním spala.
Lidstvo je v nebezpečí. Nemůžete s tím chvíli přestat?
Očividně ne.
Možná jsem nafoukaný, ale jestli je někde vetřelec, kterého nedovedu zabít, pak jsem ho ještě nepotkal a nezabil.
Ale potřebuji pomoc. Proto nařizuji každé lodi aby se hlásila do služby.
Kdo nemá loď, ten si obstará pušku a bude divoce pálit do vzduchu.
Slyšeli jste toho osla. Byli jsme povoláni do služby. Všichni do lodi.
Hej hej, počkej. Odmítám bojovat. Jsem odpůrce vojenské služby.
- Co jsi? - Vždyť víš - srab.
Jelikož je stav ohrožení, všem robotům budou aktivovány vlastenecké okruhy.
Je povinností každého robota položit život pro dobro lidstva.
Zatraceně!
Jste různého původu. Někteří jste bílí, jiní zase černí. Ty jsi hnědý. A ty stříbrný.
Ale mně je jedno, jestli jste ruďoši, hnědoši nebo Číňani. Musíte se naučit zemřít společně. Mám pravdu, vojáku?
No, já... Pane, ano pane. Pane!
Náš úkol je jednoduchý - zničit všechny mimozemšťany.
Ne mě, pane.
Jo, jasně. Nikdo nebude ničit Kifa. Alespoň prozatím.
Svůdná kapitánka Leela. Počítám, že nás čeká velmi sexy boj za svobodu lidstva.
Díky, ale já vlastně nejsem člověk.
Jistě. Leelu také necháte na pokoji.
Klíčem k vítězství je disciplína a to znamená dobře ustlaná postel.
Budete trénovat, dokud si nebudete umět ustlat i ve spánku.
I když na té posteli budu spát?
Na spaní nebudeš mít čas, poněvadž budeš trénovat stlaní.
Mateřská loď vetřelců je zde. Když trefíme střed terče, zbytek domina se zhroutí jako domeček z karet - šach mat.
Jako všechny geniální plány i má strategie je tak jednoduchá, že ji může vymyslet i úplný idiot.
Všechny lodě poletí přímo před hlavně vetřeleckých kanónů smrti, které se vzniklými vraky kompletně ucpou.
Nebylo by lepší poslat nejdřív roboty, aby...
Pane, hlásím se na sebevražednou misi! Přestaň sakra!
Jsi odvážný, vojáku, ale pod mým velením je každá mise sebevražedná.
Což připomíná... Leelo, jeden z nás by se nemusel z bitvy vrátit, takže bychom se mohli ještě před tím pomilovat.
Může se stát, že se nevrátí ani jeden, takže bych radši počkala.
Budu se těšit.
Budu sci-fi hrdina jako Uhura, kapitán Janewayová nebo Xena.
Fryi, tohle není televize, ale skutečný život. Neumíš to rozlišit?
Umím, ale telku mám radši.
Bendere, nahlas škody.
Vypadl záložní zdroj a rozlil jsem si koktejl.
Tak jo vy parchanti! Tohle je za Benderův koktejl!
Zvítězili jsme!
Ano, ale mé martini už se nevrátí. Kdo si dá martini?
Dobrá práce. Mateřská loď byla zničena.
- A co je k čertu zase tohle? - To bude mateřská loď.
- Tak co jsme to před chvílí roztřískali? - Hubbleův teleskop.
Přestaňte vybuchovat, vy zbabělci!
Je to beznadějné. Jestli máme být rozprášeni na atomy, tak radši v klidu domova.
Ty budeš kapitán, ty poslíček a ty prostořeký opilec...
Proboha, vy jste naživu! Tedy chci říct, díky bohu, že jste naživu!
Tak nic, za tři dny, maximálně za týden přijďte zase.
Chceme McNeal! Nezdržujte to!
A nyní odmítavá reakce prezidenta.
Lidstvo se spojilo v úsilí o záchranu mé osoby. Totální vyhlazení rasy je jen malá cena ve srovnání s...
Tady ho máte. Pojďte si pro něj.
- Ty nejsi McNeal. - Nejsi ten, koho chceme.
O díky, díky osvícení vládcové...
- Dejte nám McNeal. - To byl McNeal.
- Ne. McNeal - svobodná právnička. - Nosí minisukně a je promiskuitní.
Fakt jo?
Minisukně? To mi něco říká
Jistě znáte McNeala. Je to svobodná lidská žena, jež se chce prosadit ve světě lidských mužů.
To může být jen výmluva za neschopnost.
Ticho! Už žádné podrazy. Toto je McNeal.
Počkat! Já ji znám.
To teda neznáš, ty vejtaho. Ty neznáš nikoho. Pořád jen koukáš na televizi.
Tam jsem ji právě viděl. Je to Ally McNeal, postava ze seriálu z 20. století.
Pche, jestli chtějí vidět seriál, co se nevysílá už tisíc let, tak královskej amen s nima.
Denně budeme zvyšovat teplotu na Zemi o milion stupňů, dokud nám nepustíte ten seriál. V devět večer.
Budu se muset smířit s tím, že žádné vynucené páření nebude.
Chtějí zničit celou planetu, protože jim nechceme ukázat nějakou nánu v přitroublém seriálu?!
Jak se vůbec dozvěděli o 1000 let starém pořadu?
Omicron Persei 8 je vzdálen 1000 světelných let, takže elektromagnetický signál tam doletěl teprve nedávno. Proto...
Jo, kouzla. Chápu.
Mrkněte na tohle. V roce 1999 byl závěrečný díl sezóny přerušen kvůli technické poruše.
Nějaký idiot nejspíš vylil colu na televizní pult.
Pivo! Aspoň myslím.
Možná chtějí vidět jen ten díl. Amy, existuje ještě nějaká kopie?
Negativní.
Je to tak. Všechny videokazety z té doby byly zničeny v roce 2443 při druhém příchodu Ježíše.
Já viděl prvních 30 sekund. Když vymyslím konec, můžem to sehrát sami.
Já ušiju kostýmy.
Já mám na půdě starý pětimegawattový vysílač.
A já...já budu režisér.
Tak jde se na to!
Leelo, ty budeš hrát Ally.
Ne! Zaprvé - stydím se před kamerou. A za druhé - když na mně z publika míří paprskomety, mívám občas trému.
- Navíc nemáš nohy na minisukni. - Dej sem ten scénář.
Všichni na místa.
Tak a je to.
Světla! Kamera jedna! Kamera dvě! Kamera tři!
Dejte chladit pivo, ať můžeme po skončení prodiskutovat děj.
"Svobodná právnička". Pere se za klienta, těšte se na to, jaká bude pointa.
Hej, jsem fakt dobrej.
Ally McNeal, členové poroty, jež posuzovala váš minulý případ, vás obvinili z udržování poměru s jejich předsedou.
Co vy na to?
Ctihodnosti, pokládám toto jednání za zmatečné, neboť mám poměr i s předsedou této poroty.
Uvidíme se o přestávce.
Pokud chce být Ally brána vážně, měla by soudci utrhnout hlavu.
Jak se říká: Ženy jsou z Omicron Persei 7, muži z Omicron Persei 9.
Prosím státního zástupce aby nyní svědčil.
Gracias. Ally McNeal, kde jste byla 23. srpna?
S vámi v posteli.
Abychom neodbočovali, prosím nyní soud, aby...
Fryi, dál už nic není! Napsal jsi jen dvě stránky!
Psaní mi trvalo hodinu. Myslel jsem, že i čtení potrvá hodinu.
Co teď budeme dělat?
Nevím. Něco mluv. Hlavně ať to má říz a kouzlo. Prostě bum, prásk!
Co říkáte, svobodná právničko?
Říkám...že končím s právničinou. A končím se svobodou. Ctihodnosti, vezmete si mne?
To snad ne! Pusťte reklamu!
Uvidíme se za chvíli. Slovo má Benderův šílený stereohand.
Svatba?! Ally se nemůže vdát!
Proč by ne?! Je to chytré, nečekané...
Ale proto se lidi na telku nekoukaj. Chytrý věci dělaj z lidí blbce a neočekávaný věci je děsí.
Pozor McNeal! Tvůj neočekávaný čin nás vyděsil. Naše srdce jsi dobyla jako svobodná právnička a tak to taky zůstane, nebo...!
Vidíš? Diváci nechtějí originalitu. Chtěj vidět to, co už viděli tisíckrát předtím.
Co to meleš?
Věřte mi. Jiní lidi svý životy prožili, já jsem ho proseděl u televize,
protože někde uvnitř jsem věděl, že tím jednou zachráním svět. Navíc by mi zabavili fasovanej počítač, kdybych chodil ven.
Teď vám napíšu pár cedulí. Akce!
Slečno McNeal, bohužel musím vaši nabídku odmítnout, protože, jak vidíte, zrovna umírám.
Zachroptěte a padněte mrtev.
Můj bože, je po něm.
Učiním závěrečné prohlášení. Jelikož je můj snoubenec po smrti, vracím se ke kariéře svobodné právničky.
Muži si své návrhy můžou strčit za klobouk.
Shledali jsme, že obžalovaná je zranitelná, ale kurážná!
Stop!
"Svobodná právnička". Pořád s někým...
Pozor McNeal! Jsme přiměřeně spokojeni. Dávám tomu hodnocení 3+. Nic moc, ale ušlo to.
Proto sice nezničíme vaši planetu, ale neposkytneme vám elixír nesmrtelnosti.
Moc jste přehrával, Zoidbergu.
Vracíme se domů. V 18:10 nám běží 1000 let staří Simpsonovi.
Dokázal jsi to, Fryi!
Jo. Znám totiž starý seriálový trik. Na konci seriálu se musí všechno vrátit do normálu.