Futuramu vám přináší Glagnarovy lidské kůže. Slaňoučké, dobroučké a křupavoučké!
VYROBENO Z VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ MASNÉHO PRŮMYSLU
E M P A T I C K Ý Č I P
PRASEČÍ RYPÁČKY
Někdo tady rád rypáčky, že?
Myslíš mě?
Má hlava! Má převzácná hlava!
Hnusnej otvírák. Zabil jsi mýho tátu a teď sis přišel pro mě!
Není ti nic?
Ani ne. Ale musíme tady trpět tu časovanou bombu jen kvůli tomu pitomýmu zvířeti?!
Nekřič na Nibblera. Ranil jsi jeho city. Teď ho pohlaď a omluv se mu.
Ne!
Řekla jsem abys ho pohladil.
No počkej, já ho pohladím - oběma rukama!
Můj zadek! Přestaň, přestaň!
Jsi v pořádku?
Jo, ale budu si muset nechat vyklepat pozadí.
Ne ty! Chudáčku malý, zlomený tesák.
Hej a kdo políbí můj nakřáplej zadek?
No jo, už jdu.
Nepopleťte to - Roverovi pilulky a Pepperovi čípek. Další!
Není to nic vážného, jen ulomený zoubek.
Jakže, doktore. Utratit, říkáte?
Jaká tragédie, mám se toho ujmout?
Skončila jsi?
Příště ti ji zabavím.
Snad mám vedle náhradní tesák.
Jaguár nechtěl spolupracovat, ale naštěstí mi přitom vyrazil zub. Tak ukaž...
Co znamenaj ty kruhy v Nibblerově zubu?
Jsem sice ještě trochu malátnej, jak mě ráno nakopla gazela,
ale mohlo by to být podobné, jako u stromu - jsou to letokruhy.
Tak to je teda sranda. To by spočet leda nějakej génius.
Je mu pět.
Všechno nejlepší, Nibblere.
Podívejte, není v tom pláštíku roztomilý.
Taky bych byl roztomilý, kdyby mi někdo dal pláštík.
Kdo si zahraje "Přidělej ocas na měsíční larvu"?
Já! Koukejte, jak jsem dobrej.
He héj, a obecenstvo šílí! Jaká je cena, hotovost?
Koukejte na Nibblera!
Jak drží tu lžíci!
Je tak talentovaný.
Tomu říkáte talent! Jen přistupte blíže a uvidíte co jste ještě neviděli.
A teď má klobouček!
Zazpíváme mu "Hodně štěstí, zdraví".
Hodně štěstí zdraví Nibbler dneska slaví
Páté narozeniny Budem všichni veselí
...a někdo tady smrdí!
Hej a co tohle...
Bendere, neměl jsi náhodou vařit.
Fajn, budou sekaná z Nibblera.
Normální dort postačí. A tentokrát, pokud má z toho dortu někdo vyskočit,
dej ho tam prosím až po upečení.
Tak ty chceš dort, jo? No já ti udělám takovej dort, na kterej do smrti nezapomeneš.
JED NA KRYSY
Tohle ty otravný krysy naučí. A teď upeču dort tak lahodný,
že mne budou muset milovat a uctívat.
Tak. Však já těm špinavejm parchantům ukážu, kdo je tady roztomilej.
Teď se ještě umejt a jsem připravenej na obdiv publika.
Ne! Jdi od toho!
Tak to by stačilo.
Všechno nejlepší.
Bendere, co se... Né!
Nevidíš, že je obsazeno?
Jak jsi jen mohl spláchnout Nibblera do záchodu?!
Nejprve jsem musel zvednout prkýnko, víme?
Jak by se ti líbilo, kdybych spláchla Frye?
Je jen jedna možnost, jak to zjistit.
Copak ty ke svým přátelům vůbec nic necítíš?
Jasně že jo. Příkladně teď je mi tě líto.
Vážně?
Jo! Koukni se na sebe - jedno napuchlý a zarudlý oko velikosti melounu.
Z tebe žádná miss nebude, dámo.
Rozlučme se tedy s naším milovaným Nibblerem, který nyní již dlí v místech,
kam já též snad jednoho dne odejdu. Na záchod.
Kdyby si alespoň Bender uvědomoval, jakou bolest mi způsobil.
Buďte upřímný, doktore. Řekněte mi všechno.
Dobrá tedy. Celá vaše rodina zahynula při havárii letadla pilotovaného vaší snoubenkou,
které narazilo do vašeho nepojištěného domu. A také máte nevyléčitelnou rakovinu.
To jsi teda nečekal, co Calculone?
Nejspíš vůbec nechápe prosté lidské city.
Přála bych si, aby alespoň na chvíli cítil to, co já.
Ve skutečnosti toho lze docílit pomocí zázraku vědy.
Takže další šílený experiment překračující hranice oblastí, člověku navždy zapovězených?
Odhadovaný počet obětí tragické havárie rakety se nyní zvýšil na 54 000.
Co to sakra děláte s mou hlavou?
Trochu se v ní povrtám.
To si zkoušejte na nějaký nemyslící rostlině, jako je Fry.
Ticho. Nainstaluji ti empatický čip.
A to potom bude moct cítit emoce ostatních?
Ani ne tak moct, jako spíš muset.
Tak a je to. Nyní čip naladím na Leelinu emocionální frekvenci.
Bože můj, jsem zahlcen emocemi.
Cítím intenzivní nutkání...nacpat si jícen makrelími hlavami.
Teď se trápím, že nejsem tak chytrý jako Leela, ale zároveň mě uklidňuje, že jsem hezčí.
To jsem já.
Díky, žes to vzala na sebe.
Tentokrát se mi stýská po Nibblerovi a mám rejpavou a tvrdohlavou povahu.
Bingo!
To je Leela.
Děkuji, profesore. Jsem šťastná, že Bender konečně cítí stejnou bolest, jako já.
Šťastná. To se mi líbí. Jen zas nesklouzni k tý svý sebelítosti.
Nejsem sebelítostivá. Drž zobák!
Vztek, co? Jak se opovažuješ nutit mě ke vzteku, ty jednooká příšero s mrtvým mazlíčkem.
Díky, žes mě vytáhla ven, Amy. Už je mi mnohem méně mizerně.
Víš, co by ti zvedlo náladu? Kup si štěně.
Štěně? Nibbler měl štěněčí moc rád.
Co je s tebou?
Stýská se mi po Nibblerovi.
Fakt jo?
Ne, zatraceně! To ty Leeliny stupidní city.
Proč se prostě nepropije ke štěstí, jako všichni ostatní.
Aha, závist. Myslíš si o sobě, že jsi sexy, co?!
Co?
Všechny ty chlapy přitahuješ jenom proto, že se oblíkáš jako vandrák.
Ale jim se líbí moje povaha.
Leelo, chceme si teď s Armandem dát kafe na zadním sedadle jeho auta.
Nebude ti vadit, když tě tu nechám samotnou?
Kdepak. Výborně se bavím. Fakt. Jen běžte a užijte si to.
Jsem tak osamělý. Půjdu a sním celý kbelík zmrzliny...kbelík...zmrzliny.
Lžíce je ve skříňce na boty.
Už nemůžu dál. Nechci žít už ani minutu bez svého milovaného Nibblera.
Škoda, že to nebyl aligátor. Když tyhlety potvory spláchneš do záchodu,
tak potom přežívaj ve stokách.
Opravdu?
Jo. Poradce strejdy mýho kámoše jednoho viděl. Je to známej fakt.
Stoky, jo? Myslím...myslím...myslím...
Vydrž Nibblere! Strejda Bender už se řítí.
Kruci. Je to moc malý. K čemu to ty lidi vůbec používaj?
Aha! Bender jedna, záchod nula.
Uvidíme se na druhé straně!
Bendere! Bendere!
Neviděl jsi mý sombrero?
Tentokrát spláchl sám sebe? Koho spláchne příště?
Za to můžeš ty. Udělal to, protože ho trápily tvý pocity.
Máš pravdu. Cítím se hrozně.
No skvělý. A teď se cítí ještě hůř.
Asi bychom měli jít do stok a najít ho.
Jsi normální? Tam dole jsou mutanti. Sežerou tě zaživa!
Jsou ohyzdní!
Žádní mutanti neexistují. Je to hloupá pověra.
Nebuď si tak jistá. Mnoho vědců věří, že lidé mohou ve stokách zmutovat,
díky toxickému odpadu, radioaktivním splodinám a starým dobrým americkým výkalům.
Bůh žehnej Americe.
Dámy mají přednost.
Fuj...a ten chuťovej ocas.
Co je?
Spálil jsem si prst.
Mrkni se do bedekra.
Jsme na Park Avenue. Hm, nóbl. To kolem nás byl možná charitativní oběd.
Co je to tam?
Neměl jsem zahazovat ten manuál.
Bendere, nemusel jsi sem chodit.
Já vím. Ale když mi se tak strašně stýská.
Byl tak milý.
Byl tak sladký.
Z těch jejich citovejch výlevů je mi na blití. Anebo je to z támhletoho?
Je to marné. Měli bychom se vrátit. Fryi, kudy?
Podle týhle mapy vede jediná cesta ven... skrz tuhle rouru.
Nebojte, asi po dvou kilometrech se to rozšiřuje.
Idiot.
No jo, no jo. Tak já se zeptám támhletěch lidí.
Mutanti!
Oni vážně existují!
Nechte to na mě. Zpátky! Zpátky!
Díky fešáku.
Prosím, nemějte strach. Jsme neškodní.
Já mám tři ruce!
Řek jsem neškodní, ne bezrucí!
Nech ho, víš, že má jen jedno ucho.
Jste přece mutanti. Nechcete nám sníst mozky?
Mutanti? Možná, že těmi mutanty jste vy.
Ale Dwayne, díval ses někdy do zrcadla?
Vítejte v naší vesnici.
Není to žádná Paříž, ale má svůj půvab a já bych ji nevyměnil ani za nic.
Ale je vám jasný, že žijete ve stoce, že jo?
Možná. A možná, že vaše civilizace je jen stokou ještě větší společnosti nad vámi.
Ne. My jsme úplně nahoře.
Nebe, slunce a tak.
To musí být nádhera.
Přišli jsme sem, abychom našli našeho mazlíčka Nibblera. Byl spláchnut do záchodu.
Pak jste tady správně. Vše, co lidi láchnou do záchodu, skončí tady. Pojďte za mnou.
Vše, co zde vidíte, prošlo jednou vašimi toaletami. Tady máme akvárium, tady knihovnu...
...samý vybledlý porno a dívčí romány...
...a tady je náš kostel.
Wow...vy uctíváte nevybuchlou atomovou bombu?
Jo, ale nejsme ortodoxní. Je to hlavně kvůli Vánocům a Velikonocům.
- Nibblere! - Pojď k taťkovi, broučku.
Je pravda, že tady žijou aligátoři spláchnutý do záchodu?
Ne, to je jen pověra.
A co je tohle?
Krokodýli.
Máme je jako domácí mazlíčky a když vyrostou, spláchnem je dolů, do substoky.
Povídá se, že tam žije strašlivá rasa submutantů.
Blbost, to je jen subpověra.
Jo? A co je potom...El Chupanibre?!
El Chupanibre? Co je to?
Přistupte blíže a slyšte pověst o El Chupanibrem.
V temných nocích jde z něho strach je tichý jako záchodu splach,
tak pozor dej, když jdeš mu vstříc aligátora slupne jako nic.
- Krokodýla! - No jo.
Počkat. Nibbler má čerstvé krokýlí moc rád. To on bude ten El Chupanibre.
No jo!
To vy jste na nás poštvali strašného El Chupanibre?!
Pak jste naši zapřisáhlí nepřátelé!
To je nedorozumění. Lidem by nikdy ublížil. Co kdybyste nám ho pomohli chytit?
Na to zapomeňte. Pokud je legenda pravdivá, naší jedinou nadějí je nabídnout mu "oběď".
Ano. Neposkvrněnou pannu.
Já se hlásím.
Ale no tak, všichni jsme viděli internetovou stránku Zappa Brannigana.
Teď se kvůli sobě cítím hrozně.
Nemáme na výběr. Přikovejte ji ke kůlu!
Natrhni jí trochu výstřih.
Slyšte! Až si El Chupanibre přijde pro tuto "pannu", chytí se do pasti.
Nebude to trvat dlouho. Brzy bude noc.
Noc? Jak to tady poznáte?
Nastává příliv.
Ticho! Už se blíží.
Nibblere! Pojď ke mně, miláčku. Podívejte, to je váš El Chupanibre.
To není El Chupanibre.
Co?
Tohle je El Chupanibre!
Nechte to na mě.
Bendere, udělej něco.
Mám hrozný strach!
Leelo, tvůj strach se přenáší přímo na Bendera.
Jestli se bojíš o Nibblera, vykašli se na něj!
Nemůžu. Miluji každou živou bytost.
I mě?
Jako přítele.
Sakra!
Poslouchej Leelo, já jsem expert na vykašlávání se.
Trik je v tom, že sevybodneš na lidi kolem a začneš myslet na to, co ty chceš.
Co ty si zasloužíš, co svět dluží tobě!
No, šiklo by se mi nové tílko.
Víc! Víc!
Elegantní tílko a značkové boty zdobené drahokamy.
Nepřestávej. Ještě ti chybí nějaké ty kalhoty.
Jasně. A tohle všechno bych mohla mít, kdybych nemusela krmit to pitomý zvíře!
Bender je zpátky! Už jdu, Nibblere!
On ho snad sežere!
A víš co ještě bych chtěla? Dovolenou v nějakých luxusních lázních a taky sporťák.
Uděláme si slavnostní průvod se záchodovým papírem.
Ne, díky.
Přistupte blíže a slyšte příběh o Benderovi.
Přišel k nám zhůry...
Bude trvat léta, než někdo zase spláchne kytarovou strunu.
To byl ale nechutný příběh.
A to vše díky Benderovi. Mám tě ráda, Bendere.
Taky tě mám rád. Zbavte mě toho pitomýho čipu, nebo se zabiju.
Bendere, nebudeš tomu věřit, ale ten čip nefungoval. Všechny ty emoce byly tvé vlastní!
Vypadá to, že se Bender konečně naučil vcítit se do situace druhého.
Ne. Spletl jsem se. Čip fungoval na trojnásobný výkon.
A i tak jsem skoro nic necítil. Tak zatím, vy nuly.
Možná, že se Bender nenaučil nic ode mne, ale zato já se naučila něco od něj.
Nashle, troubové.
Nashle.