Koník na chlápka v klobouku šest.
Šach.
Na něj, hoši.
Dobrý tah.
ZABEZPEČENO Y3K
B R A N N I G A N Ů V N O V Ý Z A Č Á T E K
Dobré zprávy! Naší další zásilkou podpoříme vznešenou ideu intergalaktického míru.
- Ne. Teď máme telku. - Pardon.
Jaký je náš úkol?
- Doručíte balík pro Svaz Demokratických Planet. - SDP? Co to je?
Něco jako OSN z tvých časů.
Nebo jako Federace ze Star Treku.
- Dnes se slavnostně otevírá nové sídlo SDP. - A co máme doručit?
Věc, bez které se žádná taková akce neobejde - nadměrné nůžky na slavnostní stuhu.
- Budou je tam mít co by dup. - Hlavně s nimi neutíkejte.
NOVÉ SÍDLO SDP NEUTRÁLNÍ ZÓNA
Wow, tady je nejmíň milion mimozemšťanů! Z toho mi snad praskne mozek.
A támhle jsou vdolečky!
Dámy a pánové, vítejte na slavnostním zahájení provozu nového velkolepého sídla SDP.
Sídla organizace, která pečuje o mír v celém vesmíru, dokonce i mezi Hmyzoidy a Kosmoplazy.
A jak to vypadá na planetě Amazonia?
Moc krys tam. Drtit je kyjem já.
Nesmírně zajímavé. Možná bych vás mohl pozvat na šálek kávy.
Není snad lepšího místa pro centrum diplomacie, než zde, na orbitě kolem Neutrální planety.
Co nám řeknete k této významné události, Vaše Nijakosti?
Nemyslím si nic výjimečného, ať tak, či onak.
Nenávidím ty odporné Neutrály, Kife. U nepřítele sis alespoň jistý, na které straně stojí, ale tihle...
Jsem z nich znechucen.
Stát! No ne, Leela! Myslím, že jsme se již..."setkali".
Chce říct, že jste to spolu dělali.
Jestli prominete, musíme doručit tyto nůžky na slavnostní ceremoniál.
- Pak jste zatčeni. - Za co?
Jak mohu vědět, že ty nůžky nejsou součástí nějakého neutrálního spiknutí?
Ale vždyť ani nejsou ostré. Komu bychom jimi mohli ublížit?
Nitkovitým občanům Nylaru 4!
Takže nůžkový atentát na podivné mimozemšťany?! Jak neutrální.
Co?
Téměř dokonalý zločin. Ale na něco jste zapoměli - kámen tupí nůžky.
Ale papír balí kámen...a nůžky stříhají papír! Kife, toť věru hádanka.
Prohledejte je a zjistěte, zda nepašují papír. A přineste mi kámen.
Proč?
Tak krásná a přece tak neutrální. Odveďte je na loď.
Stuhu nyní přestřihne legendární kapitán SDP,
právě se vrací z triumfálního kobercového bombardování Edenu 7 - Zapp Brannigan!
Jak se stane člověk neutrálním? Vidina bohatství? Moci? Anebo se prostě narodí s neutralitou v srdci?
- Pane, měl byste přestřihnout stuhu. - Maličkost, udělám to odsud pomocí lodního laseru.
Pane, nemyslím, že je to rozumné.
Kife, teď nechci poslouchat ty tvoje opatrnické řeči.
OMRÁČIT - ZABÍT - SUPERSMRT
Hups.
STARÉ SÍDLO SPD WEEHAUKEN, NEW JERSEY
Zappe Brannigane, jste obviněn ze zničení hlavního sídla SDP. Cítíte se vinen?
Absolutně, na 99 % nevinen.
Pak tedy nechť obžaloba předvolá prvního svědka.
Ctihodnosti, jsem sice jen prostý Hyperkohout ze zapadlého asteroidu, přesto žádám povolat jako svědka samotnou porotu.
Povoluje se.
Členové poroty, můžete ukázat na člověka, který vyhodil vaši stanici do vzduchu?
To je on. To je ten chlap.
- A máte v úmyslu uznat jej viným? - Jistě. Samozřejmě.
Přikazuji porotě nepřihlížet k vlastní výpovědi.
Ctihodnosti, obžaloba končí.
Důkazy proti Zappu Branniganovi jsou přesvědčivé, avšak s přihlédnutím k jeho dlouholeté službě,
a také k nekompetentnosti tohoto buranského prokurátora, musím bohužel zamítnout veškerá obvinění.
Zamítnout obvinění?! Ctihodnosti, vím sice, že řízení skončilo a že jste již vyřkla verdikt, ale chci svědčit.
Povoluje se.
Slečno Leelo, měla jste v inkriminované době na sobě krinolínu nebo ne?
To je ale pitomá otázka. Podstatné je, že Zapp Brannigan je ten nejmizernější kapitán ve vesmíru
a já viděla na vlastní oko, jak ten idiot rozstřílel sídlo SDP.
- Rád bych provedl křížový výslech svědkyně. - Povoluje se.
- Je pravda, že jsme se již setkali? - Ano.
A měla jste přitom s někým sex? Připomínám, že jste pod přísahou.
Ano.
Prosím, ukažte na osobu v této soudní síni, s níž jste měla sex.
A jméno té osoby je?
Přesně ten Zapp Brannigan, který nezničil sídlo SDP. Končím s obhajobou.
Dámy a pánové porotci, odeberte se prosím k poradě.
Ctihodnosti, vynesli jsme rozsudek. Obžalovaný se uznává viným.
Zappe Brannigane, tímto jste zbaven hodnosti kapitána a vyloučen z SDP.
Chtěl bych učinit závěrečné prohlášení. Kife, podrž vlajku.
A hýbej s ní trochu, prokrista.
Přátelé, můžete člověku odebrat titul i uniformu, ale nikdy mu nemůžete vzít hrdost a čest.
- Navíc to byla především Kifova chyba. - Cože?!
Kife Krokere, jste rovněž zbaven hodnosti a hanebně propuštěn.
Předevčírem měl člověk všechno, včera zničil vesmírnou stanici za 400 miliard a dnes nemá nic. To vede k zamyšlení...
Ne, nevede.
Pojď Kife, začneme žít jako civilisté.
To je rozkaz, vojáku.
Tak dost. Tohle je dnes potřetí, co jsem vás načapala, jak si hrajete s hadicema,
takže koukejte hejbnout svejma línejma zadnicema a začněte pořádně makat!
Nemusíš se hned tak rozčilovat.
Jo, Fry dokonce očistil velký kus vlastním prstem.
Leelo, už nevím, na koho se obrátit. Jsi jediná žena, která mne kdy milovala.
- Já tě nikdy nemilovala. - Myslím fyzicky.
- Co chceš. - Nech mě tady pracovat za trochu jídla.
Mohl bych třeba natřít plot, nebo ti poskytovat sexuální služby, nebo vytírat podlahu.
- Ty nic z toho neumíš! - A co Kif?
Leelo, kdo je to.
Jen zlomený bezdomovec, který je na dně. A velící důstojník.
Vy jste ten zdiskreditovaný kapitán!
Jeho přítomnost zde by mohla odvrátit podezření od našich nesčetných pojistných událostí.
Jen pojďte dál!
Seznamte se s našimi novými zaměstnanci. Kteří jsou ti noví?
Ten zelenej a ten tlustej.
Přísahal bych, že jsem ještě nikdy neviděl ani toho robota.
Já jsem Bender. Dyť víte, ten roztomilej rošťák.
Ó ano, ano, příteli, samozřejmě. No, ať už jste všichni kdokoliv, mám dobré zprávy.
Doručíte zásilku na Stumbos 4 - planetu s tak silnou gravitací, že budete pravděpodobně rozdrceni váhou vlastních vlasů.
Šťastnou cestu!
Tahle Leela - je to jistě velmi smyslná žena, ale jaký je to vlastně kapitán?
- Je děsně přísná. - A protivná.
Aha. Nedává náhodou někdy podřízeným na holou?
Ne, jenom nás furt nutí makat a tak.
Dobře, dobře. Kdyby ji však napadlo zavést tělesné tresty, půjdu vždy místo vás. Nenechám přece mlátit své kamarády.
Hej, ten chlápek je v pohodě.
Na nás, ubohé nevolníky, ronící pot pro pána. I když je to sexy žhavý pán ženského pohlaví.
Vypočítal jsem koordináty pro přistání, kapitáne.
- Díky Kife, dobrá práce. - Počkat, cože?
- Řekla jsem dobrá práce. - To je nejšťastnější den mého života.
Posádko, vaším úkolem bude doručit těchto 40 polštářů do támhletoho hotelu.
Nejsou moc těžký, ale já si nestěžovat nebudu.
V lodi těžké nejsou, protože máme antigravitační pumpu, ale venku bude gravitace velmi silná.
Žádnej problém, tahle olověná vesta mě ochrání.
Žádný blbosti. Vemte si vznášedlo a převážejte polštáře po jednom.
Hele, nápad! Převezem to všecko najednou!
- Jo. - To je mi AI.
Jen ať ten podvazkový pás vydrží.
Co se ksakru stalo?!
Ošklivá nehoda. Něco se vznášedlem. Víc nevíme.
Říkala jsem vám, pitomci, abyste to nepřetěžovali. Každý polštář tu váží sedmdesát kilo!
No jo, nemusíš mít hned kalhotky na uzel. Prostě si vezmeme náhradní vznášedlo.
- Jdu nakládat. - Ani náhodou, amigos.
Neuposlechli jste rozkaz, takže odnosíte náklad ručně.
Řekni mi Leelo, dělá ta firma, od které máš podprsenku, také podvazkové pásy? Ptám se, protože jeden můj známý...
Do práce a bleskem!
- Bla bla bla...do práce...bla bla. - Moje řeč.
...proto je to tak ponižující pro něj pracovat.
Jednou po mně chtěl, abych mu oholil podpaží, zrovna když byl ve vaně, tak jsem řekl...
- Nemohli bychom nachvíli mluvit o něčem jiném? - Tak dobře...tedy...eh...
A jak tak leží v té vaně...
Starej dobrej vysokogravitační déšť. Ten nás osvěží.
Za to může Leela!
Jo. Kdyby nám půjčila náhradní vznášedlo, už bychom ho mohli mít rozbitý a být zpátky.
Víte hoši, dobrý kapitán musí mít mnoho předností, jako odvahu, smělost a sametovou uniformu
a já si nemyslím, že Leela něco z toho má.
Leela není tak špatná. Jen kdyby nás nenutila tolik dřít.
Když já byl ještě kapitánem, žádal jsem od svých mužů toliko oddanost.
Pak mohli třeba celé dny posedávat ve spoďárech a pít pivo.
- Pivo?! - Spoďáry?!
Ale Zapp už není kapitán. Jsem volný! Slyšíte, já se dokonce směju!
Toto je vzpoura!
Vy tady končíte, dámo. Zapp je teď novej kapitán.
Ať žije nový kapitán!
Leelo, můžeš si být nepříjemná, jak chceš, ale jsem nucen uvolnit tě z funkce.
Na základě čeho, ty uslintaný hrochu?!
Selhání při potlačení vzpoury. Odveďte ji do vězení.
My nemáme vězení.
Tak ji odveďte do prádelny, která se tímto přejmenovává na vězení.
Vy už vážně nechcete, abych byla kapitánem?
- Postřeh, Einsteine. - Nedělala jsem svou práci dobře?
Křičela jsi a byla protivná a furt jsi po nás něco chtěla.
Kapitáni někdy tohle dělat musí. Kromě toho, myslela jsem, že jsme přátelé.
Jo...no...nemělas prostě bejt tak protivnej kapitán.
Hlavu vzhůru, Leelo, až se za čas ohlédnem zpátky, budem se tomu jen smát.
Stará dobrá uniforma. A skoro mi padne, i po té vysokokalorické bezdomovecké kuchyni.
Co mám udělat s vašimi civilními šaty, pane?
Odnes je do vězeňské prádelny Tak chlapi, jste mi oddaní?
- Až do konce vesmíru! - Na stopro procent.
To u mě není žádná oddanost. Rozkazuji vám tak dlouho sedět a pít pivo, až budete tak oddaní, jako tady Kif.
Ano pane, pane.
- Mohu také dostat pivo, pane? - Ne, ty už jsi oddaný dost.
Mezitím uskutečním svůj plán - neohroženě zaútočíme na našeho úhlavního nepřítele - Neutrální planetu.
Až bude válečná mašinérie Neutrálů v troskách, budu zase hrdina a SDP mne dosadí zpět do funkce.
Ale pane, to nedává smysl.
Možná ne tobě, Kife, ale pokud vím, byl jsi zbaven cti vojenským soudem.
- Fůj! - Dostal tě, kámo.
Připravte se na pokračování věčného zápasu mezi dobrem a neutrálním.
To bude super! Nejdřív budem...
...a oni budou...
...a pak si dáme na oslavu vdolečky a já budu...
Přesně tak. Nyní učiníme zadost pravidlu cti a zašleme Neutrálnímu prezidentu pozdrav míru. A pak ho sejmeme.
Ano pane, panečku-pane-pane!
Vyvěste bílou vlajku války!
HLAVNÍ MĚSTO NEUTRÁLŮ, NEUTROPOLIS ŽIJ SVOBODNĚ, NEBO VŮBEC
Tady Zapp Brannigan z přátelské lodi Planet Express. Přicházím s olivovou ratolestí míru.
- Můžeme mu věřit, Vaše Nijakosti? - Vím jen, že můj šestý smysl mi říká - možná.
Co teď šéfe.
Teď se nabouráme přímo do jejich sídla a usmažíme je v pekelném požáru, z něhož nic živého neunikne.
Fajn, fajn a co pak?
Pak je váš úkol u konce. Já se mezitím katapultuji do bezpečí v jediném skafandru na palubě.
Tak počkat. Znamená to, že bude po nás?
Jistě. Jak jinak si představujete oddanost?
Teď mi pomozte do toho skafandru. Vypadá dost propoceně, takže mě budete muset ošetřit dětským pudrem.
Leelo, chceme tě zase za kapitána!
Nechte mě hádat. Zrušil polední pauzy?
Došlo mu pivo?
Takže nás chce zabít?
Chceme, aby Leela byla zase kapitánem.
Takže vzpoura? Nikdy jsem si nemyslel, že se toho dočkám. Pojď Kife, katapultujeme se. Našel jsem pro tebe dětský skafandr.
Abych byl upřímný, pane, radši bych zůstal zde s kapitánem Leelou. Je jediná, kdo mě poslouchá...
Zablokoval řízení! Zřítíme se!
Leelo, zachraň mě! A možná i sebe! A mý bendžo! A Frye.
Tak dobrá, je tu možnost. Budete dělat, co vám jako kapitán nařídím?
- Jasná věc. - I kdyby to měla být tvrdá práce?
Tvůj bůh ať je mi svědkem.
Tak si vemte funkční vznášedlo a naládujte všechnu temnou hmotu do levého motoru.
- Ale ten šmejd je tak těžkej. - A horkej.
Dělejte co říkám!
- Vaše Nijakosti, to je béžový poplach! - Pokud nepřežiju, řekněte mé ženě "Ahoj".
Rychle! Nechci zemřít ve svých 25 letech.
S tím bych si starosti nedělal, pokud se ovšem nevrátíme v čase.
- Je to moc nízko! - Honem!
- Dokázali jste to! - A nikdo nikoho nebude muset trestat za vzpouru.
A tak když kapitán Leela zpanikařila, nejspíš kvůli svým ženským problémům,
použil jsem svůj bystrý mozek a vše zachránil.
Kapitáne Leelo, je tato nesouvislá báchorka plná magie a hrdinství pravdivá?
Ve skutečnosti...
Jestli ho nevezmou zpátky, mohl by u nás zůstat jako kapitán!
Ctihodnosti, všechno je to pravda. Má ženská nekvalifikovanost, Zappovy kočičí reflexy, i všechny ty nesmysly.
V tom případě, Zappe Brannigane, vám tímto vracím vaši hodnost a parkovací místo.
- Pojď, Kife. Máme práci. - Ještě vám zavolám.
Leelo, chci ti říct, že i když seš protivná, seš ten nejlepší kapitán na světě.
Jo, seš ženská s dynamitem v srdci. Dostanem týden volna?
Ne.
- Prosím. - No ták, kapitáne.
- Tak dobře. - Žádné volno nebude!
Pojďme se vzbouřit.