NOMINOVÁNO NA TŘI GLEMMY
B E N D E R Z Á P A S N Í K E M
Dobré zprávy! Naučil jsem toaster lásce.
A Hermes se dnes vrátil z dovolené.
Dobré ráno, lidi.
Tak jak bylo v Děštivé mlhovině?
Bylo zastaveno na planetě mozkožroutů.
Hermovi to líbilo tak, že on zůstal z vlastní svobodné vůle.
Hermes je někej divnej. Proboha, dyť má k hlavě přicucnutýho mozkožrouta!
Tiše, nebo nás kvůli tobě asimilujou.
Chovej se normálně a začni používat česnekový šampón.
A teď práce. Úkol být pro vás návštěva planety mozkožroutů.
- Co tam budeme dělat? - Procházet se sem a tam bez helmy.
Dobrý nápad, Herme! Cokoliv si budeš přát.
Zbavíme se ho a půjdem do kina.
Půjdu do kina s přáteli!
Bezva! Pojďme na tohle.
Nemám náladu na historické dokumenty.
Slyšela jsem, že dobrý je tohle - "Quizblorg a Quizblorg".
Nesnášim titulky. Mimozemský filmy jsou pěkně inťoušský.
Přátelé, co takhle film, který se bude líbit všem - "Planeta ústřic".
Je to o světě, kde je všechno naopak a humři jsou otroky ústřic.
Kdo tě sem zval? Pojďme na "Všechny mé obvody: Film".
Dobrej nápad, Bendere.
- Vezmu si malýho Slurma. - Supermalý stojí pouze o dvacet centů méně.
Tak jo.
Krucinál.
Velkýho panáka dietní whisky a popcorn s extra porcí motorovýho oleje.
Dole a vepředu!
Glagnarovy lidské kůrky uvádějí - Týden ve vesmíru.
- Wow, to je fakt futuristický. - Tiše! Nemluvit při filmu.
Newyorský starosta slavnostně otevřel novou potrubní trasu, která má odlehčit přecpaným linkám.
Domovská planeta Paramisiánů. Nová Miss Universe Gladys Lennex navštívila vojáky
bojující za vyhlazení lidské rasy. Na ně, chlapci!
Ze světa robotického wrestlingu: V zápase o titul zvítězila
Maskovaná jednotka nad Gorgem Nádherným systémem roztavení.
Do toho Maskovanej.
- Hej chlape, co kdyby sis sundal hlavu? - Je mi líto, ale budu ji potřebovat.
- Tadydle Baculka ti to potom může vyprávět. - Je prostě taková, jakou ji vyrobili.
Tak to měli trochu šetřit materiálem.
M14 - NEVHODNÉ PRO OBYVATELE PLANETY M14
REŽIE - REŽIJNÍ JEDNOTKA 14
SCÉNÁŘ - SCÉNÁRISTICKÁ JEDNOTKA 5, SCÉNÁRISTICKÁ JEDNOTKA 12, JOE ESZTERHAS
NA MOTIVY ROMÁNU ROMÁNOVO-MOTIVAČNÍ JEDNOTKY 17
Tak a mám to papírování z krku.
Calculon Enterprises.
Calculone, ve studiu speciálních efektů vypukla bojová scéna.
Rychle přijď, dřív než někdo bude utíkat chodbou před explozí.
Nemám jinou volbu než...
Pokud chcete, aby Calculon vtrhl do laserové rvačky ve svém vznášedle, zmáčkněte 1.
Pokud chcete, aby překontroloval formuláře, zmáčkněte 2.
- Zmáčkl jste 2. - To teda ne!
Jsem si téměř jist, že ano.
A podle formuláře 68, řádek 2B...
Promiňte pane, ale zdá se, že nevědomky kopete do mého sedátka.
Ano, přesně to jsem právě řekl. Mohl byste s tím přestat?
No jasně, kámo.
- Pane... - Kdo to hodil?
To stačí! Pane, vyzývám vás na pěstní souboj!
Amen se mnou.
Všichni honem do vestibulu!
Udělám z tebe hromadu součástek!
Bendere, víš kdo to byl?
MASKOVANÁ JEDNOTKA
Svatý peklo, tys dal k.o. Maskovaný jednotce!
Synu, já jsem komisař z robotickýho wrestlingu. Dělám nábor troubů, co se perou v kině
a ty seš ten nejlepší, kterého jsem kdy viděl.
- Měl byste mě vidět na pohřbech. - Chci tě do robotickýho wrestlingu.
Robotickej wrestling, to zní mile. Jdu do toho!
Můj hrdino.
Takové filmy se už dnes netočí.
Budu ten největší zápasník na světě. Pružnej jak pružina, rychlej jak šicí stroj.
Bendere, to nemůžeš myslet vážně. Robotickej wrestling je ten nejbrutálnější sport v galaxii.
Fakt jo?
Neexistují žádná pravidla. Dva roboti vejdou, jeden odejde.
A po vyhlášení vítěze odejde i ten druhý.
To není tak hrozný.
Zmínil jsem se o mučivé, ochromující bolesti? Jsem si jist, že ano...Ano určitě.
Mučivá bolest?! To v mý zfalšovaný pojišťovací smlouvě není. Jdu od toho.
Ne, musíš to vzít. Kašlu na to, jak je to sebevraždné.
A když já chci jít do nějaký sebevražedný srandy, jsi proti tomu.
Tohle je důležitější, než ta soutěž v pojídání mramoru, Fryi.
Tady jde o hrdost. Řeknu vám příběh z mého dětství.
Zase o tom sirotčinci.
Když jsem vyrůstala v sirotčinci, všichni na mě měli spadeno.
Má jediná obrana bylo kung-fu.
Výborně. Bille, Keithe, půjdete na juniorský šampionát.
Bille, poblahopřej Keithovi, až se probere.
Ale mistře Phnogu, já ty nemehla přemohla se zavřeným okem!
Možná, ale přeprat soupeře není všechno. Musíš mít duši bojovníka.
Cože? Tak sledujte.
Děvčata nemají duši bojovníka. Ty máš duši hospodyňky nebo třídní premiantky.
Tak dost. Já vám ukážu duši.
Dobrá. Ale chápej - já mám duši bojovníka, proto souboj již skončil. Vítěz? Já!
Odveta? Zase jsi prohrála! Máš dost? To bych řekl.
Zahodila jsem svou šanci stát se šampiónem a nedopustím, aby jsi skončil stejně.
Leela má pravdu, nechci být taky taková nula. Jdu zase do toho!
Tak ukaž co umíš. Dotkni se špiček u nohou.
Pořád nemůžu došáhnout.
Nechť vřava započne!
Vážené dámy, pánové a mimozemšťané. Vítejte na dnešním zlatém hřebu večera.
V tomto rohu od společnosti Maminčin přátelský robot, americké firmy se sídlem v Mexiku - Bender!
A v tomto rohu, vyroben neznámo kde - Dřevořezník!
Koupil jsem ti reklamní benderovský klobouk.
Díky, Herme to je...hej nech toho!
Netrefíš co nevidíš.
Vstávej Bendere. Nemůžeš to vzdát pokaždé, když dostaneš sekyrou do zad.
Anebo vrtačkou mezi oči.
Tak se přestaň drbat srabe a vrať se do ringu.
A vítězem se stává - Bender!
Dobrá práce, synu.
Víte, myslím, že je po smrti. Já jsem zabil!
Čau šéfe. Zdar chlape.
On neni mrtvej! Co to má být?!
Přečti si brožurku. Robotickej wrestling je bouda, synu.
Je to tajný, tak o tom pomlč. Chápej, vždycky vyhraje ten nejoblíbenější.
Chcete říct, že nejsem skvělej bojovník? Že jsem vyhrál, protože jsem oblíbenej?
- Bingo! - Juchů, jsem oblíbenej.
Vlastně jsi víc než oblíbenej. Jsi prostě nejnižší společný jmenovatel.
Potlesk pro Ďábelského Bendera.
Jsem jen skromnej sympaťák, který chce svý děti zpátky.
Proti Robotu Milionáři!
VELMI CHUDÝ
Proti Cizinci!
Nejsem zdejší! Mám vlastní obyčeje! Pohleďte na můj potrhlý pas!
Proti Kouřícímu gamblerovi!
Děsně rád kouřím. A hned jak vyhraju tendle zápas, půjdu rovnou do vaší oblíbené restaurace.
Víte, jsem ďábel jak v ringu tak v posteli.
Bendere, máš zpoždění tři hodiny. Nemůžeš teď přestat trénovat,
když jsme oba tak tvrdě pracovali.
- Jak to my? - Řekla jsem oba.
Ďábelskej Bender nepotřebuje tebe ani nikoho jinýho.
- A co my, pane Ďáble. - Štětky samozřejmě potřebuju. Jde se.
Zdárek, šéfe. Hele, co kdybych napříště dostal do ringu tyhlety husičky.
Rozhodli jsme se tak trochu změnit kurz.
A co kdybychom ten souboj pojali poněkud "netradičně"?
- Bendere, tvá popularita klesá. - Prodej Benderova osvěžovače klesl o 20 %.
Ti pitomci, řek jsem lesní směs, ne santalové dřevo.
Hrome Bendere, když neprodáš santalové dřevo, nepatříš do naší ligy!
- Proto musíš prohrát příští zápas. - Ale lidi mě milujou!
Možná, ale uvidíme, co řeknou na tvou novou osobnost - Zženštilý Bender.
Budeš ten nejneoblíbenější robot od dob Seržanta Hovnocuca.
Jo? A co když nenechám toho novýho vyhrát?
Pak si to s tebou vyřídí postaru - na život a na smrt.
Melisso, pošli tu toho novýho.
Já jsem Ničitel!
Uvidíme se na zápase.
...a pak jsem řekl: "Uvidíme se na zápase". A zbytek už znáte.
Teda, myslel jsem že robotickej wrestling je opravdickej, tak jako normální wrestling,
ale ona to je bouda, tak jako box.
Jedna věc je pořád vyhrávat, je v tom důstojnost a tak.
Ale prohrát a navíc v tomhle zvěrstvu!
To neudělám. Leelo, musíš mě trénovat, abych vyhrál.
Ani nápad. Když jsi mou pomocí pohrdl v době, kdy jsi ji nepotřeboval,
proč bych ti měla pomáhat teď, když to potřebuješ?
- Co to u všech všudy meleš? - Nevim. Ale nepomůžu.
Milovali jste ho jako Ďábelského Bendera. Teď ho budete nenávidět,
protože uráží vaše sexuální cítění jako Zženštilý Bender.
- Jsem váš slaďoušek. - Tento víkend proti Ničiteli.
Já tě zničím!
A už mi nevolej.
Já jsem Ničitelův trenér, mistr Phnog. Můj žák zvítězí, protože má duši bojovníka.
Jen ne Phnog. Bendere, jde se do posilovny. Naučím tě, jak se pere holka.
Vezmu si na sebe svý šatičky.
DNES NIČITEL PROTI ZŽENŠTILÉMU BENDEROVI "ZÁKAZ" SÁZENÍ
Vítejte na mimořádném utkání. Ničitel, náš robotický bitevní tank,
používaný při páchání válečných zločinů
proti Zženštilému Benderovi v růžových šatičkách.
Tady Rich Little napodobující Howarda Cowsella. Jsem zde u ringu s Georgem Foremanem.
Georgi, jak to vidíš?
To bude ten nejjednostrannější souboj od roku 1973, kdy Ali stál proti pětadvacetimetrovýmu Joe Frazierovi.
Paměť už mi sice moc neslouží, ale myslím, že tehdy byla zničena celá Země.
Zajímavé, pokud ovšem pravdivé. Dnešní bezprecedentní kurz je 1000 ku nule.
Kdo vsadí nula dolarů na Bendera, vyhraje v případě jeho vítězství tisícovku.
I tak na něj sází málokdo.
Ani se nedivím.
Podle tohohle scénáře máš poskakovat okolo něj a šimrat ho touhle hůlkou.
Místo toho chci abys poskakoval okolo něj a pak mu ukopl hlavu.
Jasně. Hup a hop, do kebule kop.
- Díky bohu, ta noční můra je pryč. - Promiň kámo, tady máš.
Děkuji. Na zemi bylo velmi chladno.
- Profesore, koupila jsem program. - Výborně, jen si nasadím brýle na čtení.
Zoidbergu, mají tady tvou fotografii!
V tomto rohu, popletený mladý robot se zlatými kudrlinkami,
vážící 238 kilogramů - Zženštilý Bender.
Vykopněte toho buzíka z ringu!
A v těchto dvou rozích, vážící 400 tun, vražedná mašina - Ničitel!
Tak se znova potkáváme. Velmi zábavné.
Holka, co se chová jako bojovník trénuje bojovníka, co se chová jako holka.
Jen se směj, Phnogu.
Jsi připravený, Bendere?
Už od smontování. Gong, dejte mi gong!
Neslyšela jsi něco?
Upozornění pro cestující letu 406, během letu se bude podávat bolest!
Upozornění pro náhradní cestující...
Tohle je ten dobrej čas, abych představil svůj novej gril.
Chytrá věcička - tuk mi jde přímo do pusy.
Fryi, hoď mi ručník!
Proboha, hoď sem ručník!
Myslel jsem na to samé.
Mami.
To stačí, Phnogu. Odvolej ho.
Proč mi nikdo nepomůže?
Tak se znova potkáváme. Ty jsi Ničitele netrénoval,
pouze ho ovládáš jako loutku! Podvádění a faleš - to je ubohé.
Lepší než být holka, jako ty. Ty jsi holka.
Máš pravdu. Holka s duší bojovníka.
A teď zase podle Benderových not. Tu máš...
Jsi vynikající žák. Škoda, že jsem byl tak mizerný učitel.
Myslím, že neumí číst v notách.
Uvidím tě v holčičím pekle. Z klučičího pekla! Mnohem lepší!
A vítězem se stává - Ničitel.
Za celá ta léta, co se vydávám za sportovního komentátora, jsem neviděl takové představení.
Byl to fakt nářez. Zajímavý i smutný. Jako hlava bez těla závidím tomu mrtvýmu.
S tím nelze než souhlasit.
Bendere, jakej byl zápas? Jeden prej byl úplně převálcovanej.
Fryi, kde máš mozkožrouta.
Chudák malá, umřel hlady.
Jsem na tebe pyšná, Bendere. Jo, prohrál jsi a dost krutě,
ale hlavní je, že jsem zatočila s někým, kdo mě urážel na střední.
Mám velké bolesti.
Dobrá práce, synu. Prohrál jsi a navíc to vypadalo skoro poloopravdově.
Vezmi si tuhle kartu na 10 % slevu v našich obchodních řetězcích.
Jo. Jsem největší. Největší.
A tak končí příběh jedné z největších postav tohoto sportu.
- A ty šatičky mu docela sekly. - S tím nelze než nesouhlasit.
Co?