PŘEDPOVĚZENO NONSTERDAMEM
I N S P E K C E Z B Y R O K R A T I C K É C E N T R Á L Y
HERMES CONRAD, BYROKRAT STUPEŇ 36
Konečně! Dnešní poslední formulář. Vítej v Razítkově, populace - pět.
A nyní konečná úprava.
Ach, koloběh byrokracie.
U Velký gorily z Manily, dopis z Byrokratické centrály!
Herme Conrade, pozor. Za chvíli obdržíte dopis z Byrokratické centrály!
Můj Bože, to je z Byrokratické centrály!
Na večer jsem pozvala pár přátel z bývalého pracoviště na kryogenice na partičku pokera.
Máte zájem?
Já nevim, hraju zásadně jenom s hňupy.
- Já se hlásím. - Tak já taky.
Leelo, Fryi, robote, cokoliv dnes večer plánujete, já jsem volný.
Budeme hrát poker. Ale varuji tě, mí známí jsou vážně dobří.
Pchá, to se ještě uvidí. Nechme mluvit kostky!
Vypadáš šťastně. Má někdo padáka?
Něco lepšího. Centrála na zítřek ohlásila inspekci.
Konečně budu povýšen na stupeň 35. To je 35. nejvyšší stupeň!
Herme počkej. Plánujem pokerový večer. Nechceš zůstat a ukuchtit svou slavnou omáčku?
Kdepak, celý den jsem dával kancelář do pořádku a teď půjdu domů
a budu relaxovat jako pravý Jamajčan - sklenice teplého mléka a poctivý spánek.
Jamajčan? Myslel jsem, že seš nějakej bramborovej mimozemšťan z vesmíru.
To bude můj bývalý šéf.
- Ahoj, Leelo, máš padáka. - Já vím.
Je mi líto, ale už rok jsi nebyla v práci.
Nechť hra započne!
Tak jsem Leele řekl, že její pozvání na rande mi sice lichotí, ale že musím odmítnout.
Tyhle kancelářské románky vždycky skončí špatně.
Ostatně, právě takhle jsem potkal svou milovanou manželku.
Ale nikdy jsi nenosil prsten. Nevěděla jsem, že máš ženu.
A má žena zase nevěděla, že mám práci. Nemíchám pracovní život s osobním.
Tak do toho, na žvásty budete mít moře času, až budete na mizině.
Co to máš za brejle?
To jsou mý brejle pro štěstí. Šlohnul jsem je nějakýmu šťastlivci,
zrovna když jeho šťastlivej slepeckej pes značkoval strom.
To jsou karty pro kočku.
Konečně mám šťastné klepeto. Hele, tři lidské samičky, číslo a král,
který si provádí operaci mozku.
Je úplně fuk, kolik máš lidskejch samiček, Bender to vždycky trumfne.
Co na to říct. Mám prostě svý brejle pro štěstí.
Nic, nic, prdlajs, prdlajs, odpad. Zírejte a vypouštějte slanou vodu.
Jsem na mizině. Co jen řeknu své milované ženě?
Bejt tebou, staral bych se spíš o tu tasemnici, co se ti promenáduje ve střevech.
Ukaž mi ty brýle.
Mí četní bohové! Rentgenové zařízení!
Mám je předepsaný od doktora...eh na čtení...eh...nemůžu totiž obracet stránky!
Tys podváděl! Na něj!
Ne, neubližujte mu. Je to můj nejlepší přítel!
Přece byste neuhodili někoho, kdo má na nose rentgenové brejle.
Au ruka!
Můj zadek!
ZAVŘENO - OTEVŘEME ZA MOMENT - OTEVŘENO
U Velký krávy od řeky Sávy!
Eh...byli tu duchové. Ty velký! A taky tornádo!
Jak teď budu vypadat před inspektorem? Klesnu níž než laťka na podlézanou.
Během karnevalu! A to je nejníž, jak to jde.
Hlavu vzhůru, budeme tě sledovat při uklízení.
Je pozdě. Inspektor tu bude přesně za sekundu.
- Kdo kruci jste? - Morgan Proctorová, byrokrat stupně 19.
Hermes Conrad, byrokrat stupně 36.
- Konec zdvořilostí, přejdeme k věci. - Tudy prosím.
- Páni, Herme, ty máš nervy ze železa. - Nebojte, mám plán.
Skočím!
Udělej salto.
- Nedělej to Herme, všichni tě máme rádi. - Á, chápu, psychologie opaku.
Prosím, příteli, neskákej. Udělej to tak, aby nebyly porušeny játra.
Některým by se mohla hodit.
- Manželi, né! - Z cesty, ženo.
Stejně se na byrokrata nehodím. Mám pro to jen 78,36 %-ní předpoklady.
Nejsem hoden ani razítka na formuláři, tak alespoň orazítkuju chodník vlastním ochablým tělem.
Byrokrate Conrade, pokud dokončíte svou sebevražednou transakci
bez řádného vyplnění příslušného formuláře, budete posmrtně degradován.
Život či smrt. Tak jako tak budu degradován na mrňavou kostku.
Svatý něco odněkud.
Jako váš nadřízený vás tímto uvolňuji z funkce. Vezmete si placenou dovolenou.
Nejtěžší trest.
Doporučuji ozdravný pobyt na Lázeňské planetě. Tady, čtěte.
Lázně? Je to tam pěkné?
Je to úžasné! Sice o tom nic nevím, ale za každého zákazníka mi dají kbelík ústřic.
Přirozeně musím určit náhradu za Herma. Jmenuji sama sebe, přijímám, vítej na palubě.
Tedy domluveno, Hermes bude odpočívat a Zoidberg jíst, hurá!
Procházela jsem vaše záznamy a zjistila jsem, že pondělní dodávka
trvala dvakrát déle než bylo plánováno.
- Fryovi se zapříčila hlava v kráteru. - Myslel jsem, že se tam vleze.
A vy jste dělal během tohoto kráterového prostoje co?
Závodil v pití martini s autopilotem.
Tentokrát bych ho dostal, ale došly nám olivy.
Můžu to vysvětlit.
Domníváte se, že můžete vysvětlit, proč jste nedoplnila zásoby oliv?
Já myslím, že ne.
- Jsme snad na střední? - Kontrola skříněk.
- Proč není ta bunda abecedně uspořádána? - Cože?
Zip má být dole.
Nó, někdy je člověku smutno.
Něco takového jsem ještě neviděla. Proč je v té čepici jogurt?
To můžu vysvětlit. Eh, původně to bylo mlíko, no a...všichni holt stárneme.
Všichni rozchod. Fryi, s vámi si chci promluvit o samotě.
DVEŘE ODEMKNUTY - MÍSTNOST ZABEZPEČENA
Počkejte, to je skříňka toho druhýho Frye. Já se píšu s měkkým "i".
Uznej to Fryi, ty seš flákač... Špinavej bordelářskej flákač.
Špinavej kluk, špinavej!
Co se to sakra děje?! Myslel jsem že jsi proti špíně a ne pro špínu.
Celej den mám kolem sebe samý čistotný paka tak jsem nadržená právě na takový čuňata jako ty.
Jdi ty.
Poslouchej ty prase, nikdo se o nás nesmí dozvědět. Když se to provalí, všechno popřu.
Tak jako všechny holky, s kterýma jsem chodil.
LÁZNĚ 5 - ZDRAVOTNÍ TÁBOR DOPORUČENO DR. ZOIDBERGEM
...a dva, a tři, a čtyři a hejbněte kostrou!
To nejsou lázně ale gulag.
Zatracený Zoidberg. Jestli se odsud dostanu, udělám z něj garnáta.
Kdybych se odsaď nedostal, dej mu i za mě.
Nikdy se neminu dvakrát!
A z těchto šesti a půl důvodů degraduji Leelu na kopilota.
- Kopilot? A kdo bude pilot?! - Autopilot.
Ten ožrala?!
Pane Bendere, ode dneška se budete starat o profesorovy tělesné funkce.
To je práce na plný úvazek.
A Fryi, pokud jde o vás, povyšuji vás na výkonného poslíčka.
Už nebudete vyjíždět do terénu a budete mít vlastní kancelář hned vedle mé.
Paráda!
Pane Bendere, plácněte si s ním, abychom mohli pokračovat.
Celým gestem prosím.
Porada se odročuje.
FRYOVA KANCELÁŘ SKLADIŠTĚ PŘEMÍSTĚNO ->
Jak to, že je k tobě tak milá, Fryi?
Ta Morgan je strašná potvora, studená jak ledovec.
Takhle naše přátelství dlouho nevydrží.
Bendere, co se ti stalo?
Musel jsem doprovodit profesora. Byli jsme v parku a najednou něja babka řekla,
že jsem jí ukradl kabelku. Hodil jsem na ni profesora, ale ona se nedala,
tak jsem ji praštil tou kabelkou, co jsem našel. Chci tím říct, že za to všechno může Morgan.
Babizna jedna puntičkářská. Kdyby tady byla, tak...
- Ale ne, je za mnou, co? - Ne, jsem před vámi.
Morgan? Jsou tři ráno!
Já vím. Do mý popelnice vrazil skunk a od té doby musím myslet jenom na tebe.
Můj Bože, to je tak...odpudivé.
- Tak tady jíš? - Jím a spím.
Počkej, Bender tu bydlí se mnou. Může se každou chvíli vrátit!
To těžko. Nařídila jsem mu, aby profesorovi vyčistil uši.
Hej, Fryi, hádej z čeho jsem udělal svíčku...co to!
Tak teď už chápu, teď mi to došlo, teď do sebe všechno zapadá.
Kancelář, povýšení, ten trpajzlík ve čtenářském klubu, co mi krade názory, všecko to spolu souvisí!
To mi otevřelo oči! Další případ vyřešen, drahý Watsone!
Morgan vrať se, on se zasek.
Byl jsem slepý, ale nyní jsem prozřel. Je to jasný jako facka.
Pane Bendere, včerejší noc byla jen malé nedorozumění.
Tys tomu nerozuměla? Tak já ti to vysvětlím. Ty jsi měl sex s ní!
Kdepak, byrokrat mého postavení se nemůže bratříčkovat s každým.
Proto je to tak šťavnatý. Takovýhle příhody jsou k nezaplacení.
Nejdřív řeknu: hádejte, kdo viděl Morgan a Frye, jak to dělali.
A oni na to: "Kdo, Bendere, kdo?" A já na to: "přece váš milova--nej--Ben--der..."
Cos to s ním provedla?!
Přesunula jsem jeho mozek na tuhle disketu. Vše co dělá Bendera Benderem je zde.
Jeho názory, vzpomínky, neomalená povaha.
Já jsem Bender, prosím vložte traverzu.
Ale...přece... Bender potřebuje mozek k...chytračení.
Co to zase děláš?! Přestaň pořád něco dělat!
Poslala jsem tu disketu k uložení v archivu Centrály.
Bylo to nutné, Fryi. Byl to špatný robot.
Ne, byl to špatný přítel. Chci ho zpátky hned teď!
O to jsi měl zažádat před dvaceti lety.
- Je mi nanic z tebe a tý tvý byrokracie. - Špinavej chlapec!
Tys měl poměr s Morgan?
Nemůžu za to. Milovala mě kvůli mýmu flákačskýmu já a já miloval ji kvůli mýmu nadrženýmu já.
Já jsem Bender, prosím vložte traverzu.
Chudák Bender. Bez svýho mozku je tichej a ochotnej.
Musíme na Centrálu a vzít jim tu disketu.
- Ó, to ano. - To určitě.
Proč?
Přesto tam musíme.
Nemůžete jen tak vpochodovat do Centrály. Je to složitá síť předpisů, nařízení a směrnic.
Já tam nikdy nebyl, ale jeden známý se pomátl jen z toho, jak se snažil najít toaletu.
Pak budeme potřebovat průvodce. Někoho, kdo tam už byl.
Já tam již byl, mnohokrát.
Podívej na to. Vozíky vyjíždějí plné, ale vjíždějí prázdné.
To je trestuhodně neefektivní.
Ticho, chlape. Jedině takhle si můžem na chvíli zdřímnout.
Pochop, že můžou zvýšit efektivitu o 4 %, když budou v prázdných vozících převážet těžkou techniku.
Ty se mi zamlouváš.
Ty musíš bejt byrokrat.
CENTRUM BYROKRACIE ZALOŽENO 2159 N.L., LICVENCE DOSUD NEVYŘÍZENA
- Jak dlouho to bude trvat? - Stále čekám na svůj rodný list.
Vypadá to, že se vstupu již nedožiju. Ale to nic, jestli padnu, nechte mě ležet.
No fajn, někdo porodil dítě.
Pojďte, mám lepší nápad.
Promiňte, jsme ze zásilkové firmy a musíme doručit tady toho robota.
Já jsem Bender, prosím vložte traverzu.
Nejspíš zase někoho propustili.
Pozor, z cesty! Asi s tím pomalítkem brzo nabourám.
Už se vám nestačím vyhnout!
Zatímco budeš bourat, můžeš nám říct, kde končí ty válečky?
- V Centrálním archivu. - Díky.
Centrální archiv? Jasně, že vím, kde to je, jsem Velká dvacítka.
Tak kde to je?
To vám nemůžu říct. Vypadám snad jako Velká šestnáctka?
Takhle se nikam nedostanem. Pošlu to do Centrálního archivu
a připevním k tomu svou minivysílačku.
Zima - přihořívá - hoří hoří!
Neříkejte prosím nikomu, že jsem usnul.
Tady to je. Vběhneme dovnitř, popadneme Benderovu disketu a zmizíme odsud. Jasné?
Nikdy tu disketu nenajdeme, co říkáš Bendere?
Já jsem Bender, prosím vložte traverzu.
Máš pravdu. Dokud naděje žije, není nic ztraceno.
Hledáte něco? Mělo mě napadnout, že nedodržíte postup a přijdete sem.
A taky mě to napadlo a proto jsem tady.
Tak poslouchej, mezi náma je konec. Jsi zlá, bezcitná ženská a já už tě nechci ani vidět.
A teď - pomůžeš nám najít tu disketu? Už kvůli mně.
Obávám se, že je někde ve Velké hromadě "přijato"
a našel by ji jedině nějaký obrovský automatický pořadač na atomový pohon.
Volal mě někdo?
Zatraceně Herme tak už skoč a přestaň hamounit ty zdravá játra.
Ne, chci žít. Při organizování práce v těch falešných lázních
se ve mě znovu probudila má láska k byrokracii.
Můj Hermie tu smradlavou díru tak zefektivnil, že všechnu fyzickou práci zvládne jediný Australan.
- Ale jak jsi věděl, že jsme tady? - Díky doktoru Zoidbergovi.
To já, já jsem hrdina!
Požaduji vysvětlení této sešlosti.
Číslo jedna celá nula!
Číslo jedna celá nula, žádám tímto povolení k mimořádné třídící akci, podle směrnice dvě celé...
Nechoď na mně se směrnicema. Já předsedal komisi pro přezkoumání
doporučení na zrevidování barevnosti Knihy směrnic. Ponechali jsme šedou.
Prosím, pane. Musíme najít tu schránku s mozkem mého přítele.
No dobrá, ale tvá byrokratická licence bude zrušena, pokud Velkou hromadu "přijato"
neroztřídíš do zavírací doby - 13.00.
To jsou jen čtyři minuty!
Požaduji rytmus.
Hurikán v Kingston Town byl, když já se narodil. Stopa a půl vody nad dveřmama!
Všichni ticho byli, jen já plakal až do rána. Rozházelo mi to abecedu!
A oni řekli: "Ten kluk bude byrokrat! Narodil se aby byl fanatik a navíc domýšlivý."
Vystavil jsem přátelům i známým, žádosti pro vstup na mou oslavu 10. narozenin.
Ale něco se změnilo, když se z mého muže stal profík.
Třídil jsem, ale bez úsměvu.
Zapomněl, že to není jen o odznacích a o hodnoceních.
Myslím že to má být vyplněné, lidi!
Nezvolili jsme si bytí byrokraty. Jsme jen to co z nás všemocný Jah udělal!
Odměňujem lidi jako svině.
A necháme je čekat v řadě, dokonce i když nás podplatí!
Říkají že svět se na byrokraty kouká dolů. Říkají že jsme volové, nevrlí a divný!
Ale když to přijde, uděláš to, co máš rád, i když to není nápad dobrý!
Zoidbergu!
Říkali že bych neměl být chirurgem!
Zničili mi můj elektrický párek.
Říkali, že bych neměla lítat s jedním okem.
Já jsem Bender, prosím vložte traverzu.
Všichni zpívejte Jamajka!
Jamajka!
Prostě byrokraté! Jamajka!
Jamajka!
Úroveň 19!
Jamajka.
Odzpívej mě domů!
A až to přijde uděláš to, co máš rád, i když to neni dobrej nápad!
Já jsem Bender kotě, prosím vlož panáka!
Gratuluji.
Ano gratuluji, ale skončil jsi o dvě sekundy dříve, takže tě degraduji.
Dobrý byrokrat nikdy nekončí dříve.
To nic Herme, hlavně že jsi zpátky.
Ještě nikoliv. Pořád jsem byrokratem Planet Express já
a mám v plánu pár změn. Za prvé - Fryi, jste propuštěn. Za druhé...
Ne tak rychle. Při třídění jsem narazil na jistý dokument,
zarchivován jistou Morgan Proctorovou. Formulář B - oznámení o milostném vztahu.
To je pravda, bratříčkovala se se mnou.
To s tebou nemá nic společného. Týká se to mého rande na střední.
Předpisové rande, které skončilo předpisovým zklamáním.
Ano, ale jsou tady jen čtyři razítka!
Ne, ne, já...byla mladá a neklidná!
Byrokrate Conrade, technicky máte pravdu - a tedy tu nejlepší pravdu.
Tímto vás povyšuji na stupeň 37.
A co se týče Vás - stráže! Přineste mi nevyplněný příkaz k jejímu odvedení.
Zdá se, že se k nám náš hrdinský byrokrat vrátí.
Za značně zkrácený plat, samozřejmě.
Lepší než nic.
A co já? Můžu se taky vrátit za značně zkrácený plat?
Jasná věc. Ve skutečnosti - značně zkrácený plat pro všechny!
Nasedni, ženo, padáme odsud.
A teď je čas pro mou píseň!