VÁŽNÉ VAROVÁNÍ PŘED VĚCMI BUDOUCÍMI
Ž I V O T P O D V O D O U
Haló lidi, přišlo to povolení pro Nibblera, o které jsem žádal.
To je od tebe milé, Herme, netušila jsem, že máš Nibblera tak rád.
Nesmysl, ženská. Nejradši bych toho prevíta strčil do pytle,
pytel hodil do řeky a řeku vystřelil do vesmíru.
Ale miluju vyplňování formulářů a tenhle byl přímo eňo ňuňo.
U všech dredů, popletli to! To není povolení pro Nibblera,
ale rybářský lístek!
A je závazný!
Jsme přesně ve středu Atlantického oceánu.
Podlé mého je to logické místo pro rybí shromaždiště.
- Takže jsme v mezinárodních vodách? - Přesně tak.
Sokole, tady Modrý havran. Husa zahnízdila, opakuji husa zahnízdila!
Nic jste neviděli.
Slunce, mořský vzduch, dobrá parta.
Leela má pravdu, rybařit je magořina.
Co kdybychom si to udělali trochu zajímavější?
- Jo! - Jasně!
Tak každej vyklopte po bůru.
- Tak, nebylo to zajímavý? - Bendere!
Dáme si soutěž, pro vás předem prohranou.
Jednou jsem chytil tákovoudle rybu.
Fakt jo? To já jednou chytil tákovoudle rybu.
Obávám se, že vám tak trochu zatéká do loďky hoši,
neboť se díváte na ženu, která má svou vlastní harpunu.
Tvoje harpuna je mi u prdele.
OK.
Kteroupak návnadu vybrat. Cvrčci, olihně, kuřecí krky...
Promiňte mi mou troufalost - ale nabízím vám své služby
jako kritik návnad.
Příkladně tyto sardinky jsou plané a bez chuti.
Naproti tomu tyto žížaly jsou šťavnaté...velmi velmi šťavnaté!
To snad není pravda, sežral mi mou návnadu!
Koukej mazat, krabe jeden příživnická.
Fryi, koukej na můj laserem řízený rybářský prut.
- Ticho, nebo vyplašíš ryby. - Fajn, půjdu na druhou stranu.
Hodně štěstí při chytání na tédle straně!
Trefím rybu mezi oči ze dvaceti metrů.
Fakt jo? Já trefím i garnáta.
To se mi nezdá příliš pravděp...
Zírejte a záviďte. Mám první cenu.
Tak takhle ty nakupuješ boty.
Ještě pár takovejch a můžeš si udělat rybí prst.
Náhodou, z takovýdle fajnový ryby by bylo parádní filé.
A je furt větší než všechno, cos chytil ty.
Au, mý menší varle!
Bingo! Ať je to cokoliv, je to dvacetkrát těžší než bota.
10 PÁRŮ BOT
S takovou primitivní technikou nikdy nic nechytíš.
Potřebuješ tenhle rybí feromon, nejsilnější rybí afrodisiakum.
Jsi tak sexy.
Hele Bendere, chytil jsem tákovoudle rybu.
Kdybys nepřeháněl. Ále, kašlu na to.
Než mít smůlu na malý ryby, budu mít radši smůlu na velký ryby.
A je to... jako většina problémů s licencemi,
i tenhle je nejlepší ohnout.
Bendere, buď opatrný, to je diamantové vlákno - je nepřetržitelné.
- Tak proč mám bejt opatrnej? - Patřilo to mé babičce.
Můj superburger!
VZBUDÍM SE V
Probuďte se, něco mám! A tentokrát je to živé.
- Doktore, odkdy nosíte boty? - Já ji nenosil, já ji jedl.
Vstávat, jde se domů.
Spálila jsem se! Mý úchvatný tělo je zničený!
Kde je můj slunečník?
Nevim. Když jsem si bral tvůj deštník, tak tu nebyl.
- Ale namazal jsem tě. - Očividně to nezabralo.
JESTLI JE BENDER FRAJER, TAK ZATRUB
Bendere, sbal to vlákno a pojď.
Zaseklo se to.
Ale kdepak, náš robotický přítel něco chytil!
- U Ježíšovy zombie, to je obr. - A jde to přímo na nás!
Kolosální rybodlak!
Potápí se!
Stáhne nás s sebou! Všichni do lodi.
Já nás zachráním! Přestřihnu nepřestřihnutelné vlákno.
Alespoň že zemřu se svými přáteli. Haló?!
Moje Speedy!
Hloubka 140 metrů, 150, 160! 4 600 metrů!
- Propána, to je 1500 atmosfér! - A kolik jich tahle loď vydrží?
No, je to kosmická loď, takže bych řekl něco mezi nula a jedna.
Co je to?! Neohejbá tu někdo traverzy?
Jestli ten tlak nevyrovnáme, tak nás to rozdrtí.
- A jak to můžeme vyrovnat? - Takhle.
- Všichni tady zemřeme! - Počkejte, za chvíli jsem zpátky.
- Dokázals to, Fryi. - Dokázal co?
Je to mnohem, mnohem horší, než jsme si mysleli.
Utekla mi moje ryba.
Je jako nová. Akorát že jsme 5 kilometrů hluboko,
nemáme žádné jídlo a loď pod vodou nepoletí.
Atmosféra houstne. Doufejme jen, že nějaký robot všechny nezmasakruje.
Hlavně nepodléhat panice. V situacích, jako je tahle,
je třeba řídit se přísnými pravidly. ZÁKON O KANIBALISMU
První věc je dobře se najíst. Navrhuji našeho humra Zoidberga...
é...humra Nuberga...é doktora Zoidberga.
Klid prosím - my s profesorem začneme s opravami na lodi.
Bender a Zoidberg mohou žít i pod vodou takže půjdou ven a seženou jídlo.
Radši půjdu taky. Oni neví, co mi chutná.
Fryi ne! Tlak by tě rozdrtil jako náklaďák cukrové třtiny zeleného hada.
Ne nezbytně. Fry má možnost vyzkoušet můj pokusný antitlakový přípravek.
- Tohle přece nepolknu! - Pak tě potěším - je to čípek.
Tak jak to jde, Fryi?
To rád slyším.
Koukněte na mě, jsem doktor Zoidberg, ráček poustevníček.
Opatrně Fryi, ta vlajka může být otrávená.
Ahoj tresky, ulovil jsem ňákej dlabanec.
Err, všivá věda - drsná to milenka.
- Pomůžeš mi s gaučem, starý brachu? - Tak jo, ale do schodů ho nenesu.
Co se děje, Fryi?
Co? Že máš sílu a chceš přiložit ruku k dílu?
Že máš bohatou tetu Mílu? A co takhle půjčit mi pár babek, pane milionář?!
Fryi, nejdřív to spolkni a pak mluv.
...mořskou vílu!
Zdálo se ti, žes viděl mořskou vílu?
Ne, já ji viděl doopravdy. Měla na sobě podprsenku
a nádhernej šupinatej ocas a myslím, že i paruku.
Obyčejné halucinace, ty hlupáku.
Co je tak divnýho na vílách? Tady v budoucnosti je plno mořskejch voblud,
jako třeba doktor Zoidberg.
Obávám se, že Fry trpí mořským šílenstvím.
Vždycky, když se mi přihodí něco pěknýho, tak je to hned nějaký šílenství,
nebo jsem opilej, nebo jím moc čokolády. Ale já viděl opravdickou mořskou vílu.
A přál bych si, aby mí přátelé měli aspoň špetku slušnosti a věřili mi.
Mořské šílenství.
Možná, že má mořské šílenství, ale to není omluva pro mořské hulvátství.
Mořské šílenství...jo...jasně... to je vždycky něco takovýho...
To je ona! Bendere, vzbuď se, je tady! Slyšíš, vstávej!
A, kyslík!
Vem si tohle, fešáku
Můžu dýchat! A mluvit! Úplně jak ryba.
Ty umíš jazyk ryb?
- Co? - Promiň, mám hrozný přízvuk.
- Jmenuju se Umbriel. - Já jsem Fry.
Tak co, myslíš, že se utopím?
Jasně, že ne. Uvolni se a vnímej, jak ti proud laská každičký sval.
Neoteplilo se?
Jsi vůbec skutečná? Máš krásnej ocas.
Díky, tobě zase z kyčlí raší moc hezký výrůstky.
Díky, říká se tomu kalhoty.
Tady je průduch vulkánu. Voda tam má teplotu přes 3000 stupňů.
Wow.
Neochladilo se?
Vyprávěj mi o tom podivném suchozemském světě, ze kterého jsi přišel.
- Je tam také voda? - Jasně, někdy padá z nebe.
A někdy zase ne.
Ach pane Fryi, to je zajímavé.
Víš, co se mi na tobě líbí nejvíc Umbriel? Připadám ti okouzlující, i když netvrdím,
že jsem zloděj šperků nebo krotitel lvů.
Lvi? Na zemi žijí lvi?
Samo. Říkáme jim suchozemští lvi. Krotím je.
Přenastavení lodního pohonu je téměř hotové.
Vyrazíme, jakmile všechno uschne.
Kde je Fry?
- Já ho nezabil. Profesore? - Kdepak, byl jsem zaneprázdněn.
Musel jít hledat tu...mořskou vílu. Ubohý dementní běloch.
Je to jasně mořské šílenství. Námořníci tomu říkají aqua dimensia,
hlubinnej blábol, vlhkej mozek, bublavý řev...
Sestavíme pátrací skupinu. Ale budeme potřebovat kyslík.
To sem zařídil. A v případě nutnosti může bejt můj zadek použit jako plovák.
To mi připomnělo - vzali jste si tlakové pilulky?
Ale jo, a už o tom nemluvte.
Mám jeho pach - tady, kde je voda teplejší.
Tudy.
To mě vohni.
No ty jo... starobylé potopené město!
Je to možné? Jsou staré legendy pravdivé?
Je to tak! Bájné ztracené město Atlanta!
Vítejte v Atlantě! Lidi vodcaď mě říkaj Cornell.
Vemte si dejcháky, majetek naší Obchodní komory.
Je to nepohodlné a ponižující. Kdyby to tak bylo ve formě čípku...
Doufám, že se vám tu bude líbit. Turistický ruch je náš hlavní zdroj příjmů,
takže šupajdy na památky a utrácejte! Prosím neodcházejte.
Fryi, já věděl, že žiješ! Dlužím ti pětku, Herme.
Hej lidi, tomu nebudete věřit. U Krispyho jsou v úterý dvě jídla za cenu jednoho.
A jsou tam mořský víly.
Přátelé, seznamte se s mou dcerou Umbriel. Umbriel, tohle jsou Yankeeové.
Takže ve 20. století byla Atlanta americké město?
Myslím, že to bylo jenom letiště. Prodávaly se tam ořechy.
Ne! Starodávná Atlanta byla víc, než jen centrála Delty.
Bylo to živé velkoměsto, něco jako Paříž nebo New York.
Jasně zlato, když to říkáš ty.
Koukněte na ty úžasné ruiny - Turnerův stadión,
továrna na Coca-Colu, uh, letiště...
Jak to, že město s tak...úžasným letištěm skončilo pod vodou?
To nám náležitě vypoví film Obchodní komory,
provázený folkrockovým trubadúrem Donovanem.
Atlanta byla vnitrozemské město, daleko od oblasti nyní zvané Atlantský oceán.
Však tak mocně toužilo po turistech, že se přemístilo na volné moře
a stal se z něj ostrov a ještě větší centrála Delty.
Ale město se přerozvinulo a začalo se potápět.
Významní lidé unikli - Ted Turner, Hank Aram, Jeff Foxworthy.
muž, který vynalezl Coca-colu, kouzelník a další takzvaní Strážci legend.
A byla tam taky Jane Fonda.
Ostatní zůstali na svých verandách se svými puškami a postupně se vyvinuli
v mořské pány a panny a zpívali a tančili.
Ať žije Atlanta!
Kouzelník?
Tak počkat, netrvalo by zmutování do mořskejch lidí milióny let?
Normálně ano, ale kofein všechno pořádně urychlí.
Ta látka je poklad.
Když sem Umbriel tohodle jinocha přivedla,
byl sem proti tomu, ale pak jsem si ho oblíbil.
Díky, Cornelle.
Máte to tady moc pěkné, ale měli bychom už jít.
Chybí mi má žena a můj kyslík.
Ó ano, všem nám chybí naši drazí a naše plyny. Pojď Fryi.
Počkejte! Nepůjdu s váma.
Ale Fryi, co tví přátelé a tvůj život na povrchu.
Ty sem nepatříš.
No ano! Jsou tu sice Braves, ale to je třetiřadý baseball.
Fryi, ty jeden pološílený, polobláznivý maniaku, buď rozumný!
Uvědomuješ si, že když zůstaneš v téhle hloubce,
tvé tělo se nevratně přizpůsobí zdejšímu tlaku?!
Uvědomovat si to? Dyť já to ani nechápu.
To znamená, že už se nikdy nebudeš moct vrátit na povrch.
To mi je jedno, zůstanu stejně. Všechno co chci, je tady.
Nudím se, jdeme.
Mám za městem útulné místečko, můžeš někdy přijít na návštěvu.
Promiň Zoidbergu, ale musím se tu zabydlet.
Fryi, budeš mi chybět.
- A přijďte zase! - Tak dělejte, sakra, jdeme!
Asi bych se měl rozloučit i já.
- Asi jo. - Čau.
Můj dům! Vyhořel!
- Jak se to mohlo stát! - To je moc dobrá otázka.
- Tak tady jsem zapomněl ten doutník. - To nastoluje ještě zapeklitější otázky!
Víš Umbriel, posledních 24 hodin byly ty nejšťastnější dny mýho života.
Ach Fryi, chci abys z týhle mořský panny udělal mořskou ženu.
Slitování. Myslím, že cítím tu vůni.
Co je ksakru tohle?
Taky jsem trochu zmatenej. Jak mám...však víš...s tím ocasem a tak.
Copak jsem tvá první? Nejdřív přece nakladu vejce,
pak odejdu a ty vypustíš svůj fertilizér.
Proč jen nemůže být ten druhej typ mořský panny,
s horní polovinou rybí a dolní ženskou.
Kdo mě teď doprovodí na maturitní večírek?
Co třeba ten bohatej mladej Dughan?
- Modifikace motorů jsou hotové. - Připravte se na start.
Počkejte na mě! Nenechávejte mě tady!
Jako odměnu za rekordní úlovek odevzdávám Benderovi tento šek
na jeden tisíc dolarů!
- To jsi ty? - Můj superburger!
Fryi jsi v pořádku? Co se stalo?
A co Umbriel?
Víte, ukázalo se, že jsem ji měl rád, ale nemoh jsem ji milovat.
Problémy v posteli.
Je fajn, že jsi zase zpátky, kámo.
Tak počkat, to není žádnej rekord, dej mi ten šek, dám to na sirotky.
Au! Bendere, škrtíš mě!
Nerušit, tady se spí!
Ať žije Atlanta!