SOUBĚŽNĚ VYSÍLÁNO NA PLOMBY POŠUKŮ
B E N D E R A R O B O M A F I E
Konečně uvidím svýho oblíbenýho kuchaře, televizního Elzara.
Teda, to je ta nejlepší nanosekunda mýho života.
Ne počkat, tahle to je - ne, ta byla trochu horší.
Tak zatím vede tahle...
Zde je - kuchař, restauratér, autor "Vaříme slimáky" a "Vaříme roboslimáky".
Elzar!
Elzare, ty jsi můj bůh. Podepíšeš mi obrázek, co jsem sám namaloval?
PODEPÍŠU TO ZA $50
Ó, Elzare, Bůh ti žehnej.
Proto dávám přednost nelepivým robotům.
POTLESK
MÉNĚ POTLESKU
Doufám, že máte rádi baštu s překvapením, protože dneska máme špeciální omáčku a la Neptun.
Zaprvý, dáme vařit pár škeblí v hrnci se speciální omáčkou a la Neptun.
Teda, to je zajímavý.
- Bendere, chovej se trochu tišeji. - Ne, ty zmlkni!
Nesmíme pochopitelně zapomenout na pořádnýho práska z pepříka - Bam!
Ano - ještě jednoho práska, Elzare, ještě jednou Bam!
Jak tenhle trouba mohl projít detektorem kovů?!
Tak dělej, ty měkoto, zmáčkni tu potvoru.
Jestli slíbíš, že už nebudeš vyrušovat, dám tomu, proti svý vůli, dalšího práska.
To si musím vyprásknout. Hej Elzare, řekni sýr.
Moje oko! Oslepla jsem!
Řekněte doktore, jak to vypadá s mou cystou?
Velká...
Ten doktor se mi nelíbí. Vsadím se, že jsem ztratil víc pacientů, než kolik on kdy léčil.
- Tak, co vám to připomíná? - Šedou skvrnu.
- Dobře. A tohle? - Šedou skvrnu.
Tentokrát už ne tak dobře. Vypadá to, že máte podrážděnou rohovku.
Tak dost, chlapče. Máš sice pravý diplom a vědomosti vyčtené z knih,
ale v mém malém klepetu je víc umu, než v celém tvém zápěstí.
Jste trochu nervózní, vemte si tohle.
Chceš mně uchlácholit bonbónkama? Ale to na mě neplatí!
Proč tolik zloby?
Potřebujete klid. Budete týden nosit tuhle klapku.
Týden? Co vy na to, doktore Zoidbergu?
Díky za pomoc, Leelo.
- Leelo, jsme tady! - Nejsem hluchá!
Musím jen nosit tuhle hloupou klapku. Vypadá to hloupě?
Vůbec ne. Vlastně je to tak hezké, že si asi taky jednu pořídím.
To je zas Elzar! Ó, Bože, jsem tak vzrušenej, že bych se nejradši počůral, kdybych moh.
Prosím Leelo, dovol mi, abych se ti revanšoval.
Ty a tví přátelé jsou dnes večer mými hosty. Udělám vám takovou Bam večeři,
že na ni do smrti nezapomenete.
- Super! Paráda! - Ať žije slepoška!
Proboha, začíná sešup.
Hlídejte si ústa, lidi, protože vám jazyk bude chtít vyskočit ven.
Každýmu jsem nachystal extra specialitku, tak do toho!
To je ta největší jamajská bašta, jakou jsem kdy viděl.
Sušené kuře, sušené hovězí, sušené vepřové. To je úplný sušený ráj.
Koukněte, krabí král! A malá jedlá korunka.
- Z čeho to je? - Ze dřeva.
- Fryi, tohle musíš zkusit ? - Ne, díky, to je jídlo pro roboty.
Je to tak dobrý. Zkus jenom kousek.
- Všechno v pořádku, Leelo? - Ano, ten salát je fantastický, tak čerstvý!
Ó, ta dušená mrkev byla na mě trochu moc ostrá.
- Tak co, chutnalo? - Bože ano, Elzare.
Rád jsem posloužil. A aby to bylo kompletní,
přinesl jsem vám ještě pár bezplatných bonbónků.
- Co je to za papír? - S tím nemusíte spěchat.
- Účet! - Účet?!
Vy od nás chcete zaplatit, poté co jste mě oslepil?!
Uvařil jsem vám skvělou baštu, nejsem charita.
- Dvanácet dolarů! - U Ježíšovy zombie!
Nemáme tolik peněz, zvláště tady doktor Zoidberg.
Zrušili mi kreditkarty.
Dobrá, uklidněte se. Nějak už to zařídím.
Jste zatčeni. Je to velká, mrazivá ostuda.
- Chce si odemknout náramky. Na něj! - Ne, jen jsem se šťoural v nose!
Šťoural se v nose. Na něj!
Cpát se bez placení, co? Táta má taky restauraci a jenom kvůli grázlům,
jako jste vy, z toho ještě nezbohatnul. Proto jsem se stal policistou.
Teď je čas odplaty.
Prosím neubližujte mi, jsem křehký.
- Počkejte chvilku, mám skvělej nápad. - Vyslechněte tohoto chytrého robota.
Já rád vařím, a Elzar je zase rád, když mu někdo leze do zadku, že?
- Bezpochyby. - Tak co kdybych ten dluh u něj odpracoval?
No nevím, většinou zaměstnávám lidi trochu míň nesnesitelný.
- Bender je vzorný zaměstnanec! - Je tak zdvořilý. - A pracovitý.
A je z čokolády!
Tak já to teda zkusím.
- A jestli budeš zas do něčeho strkat nos... - Žádnej strach, nikdy tu blbost nenosím.
Ách, čas na mou oblíbenou ranní schůzku. Kde u Legolandu je Leela?
Tady. A jsem úplně v pořádku, díky.
Cesta do práce mi dnes trvala trochu déle. Nibbler mě nevím proč zavedl do zoo.
Leelo, nemusíš se za naši pomoc stydět. Můžu ti třeba udělat make-up.
Nepotřebuju pomoc. Abys věděla, zvládla jsem to úplně sama.
Vypadáš nádherně. Mimochodem, můj oblíbený malíř je Picasso.
Tak já padám do práce. Ať to někdo vezme za mě.
No ano! Někoho takového mohu vyrobit! Nějakého mechanického netvora na paprsky gamma...
...s kulomety místo paží a srdcem černým a studeným...
Jestli to ten novej nebude zvládat, stačí zavolat.
Uklidil jsem ten sklad s olejem. Musím si dát pár mentolek.
Tak co budu dělat teď? Péct dezerty? Dohlížet na omáčky? Nebo na polívky?
- Bam! - Sám jsi Bam.
- Co jsou tihle zač? - Řekněme, že velmi dobří zákazníci.
- A dál už se neptej. - Není to robomafie?
Jo.
Tomu říkáte stůl? To že je stůl?! S tímhle bych nikoho ani nepraštil do hlavy.
Slyšelas? Don Botovi se to nelíbí! Měl bych tě skřípnout! Chceš bejt skřípnutá?!
Jen klid Skřippy. Boss sedí jen tam, kde mu záda kryje zeď. Jako třeba támhle.
- Ale ten stůl je již... - Pánové, nechte to na mě.
Ne! Chtěl jsem udělat tohle...
- To snad není pravda. - Zavřete huby a vypadněte!
Tenhle chlápek nemá žádnej styl, a to se mi líbí.
KAPPYHO NÁPLNĚ DO PEPŘÍKŮ
Tak jsem mu ty olověný botky vyměnil za betonový. Byl spokojenej, protože byly lehčí.
Hej, nějak mi to nesedí. To má být vše? Dal jsem ti stovku.
- Ne, dal jsi mi pade. - To rozhodně ne. - Ale jo.
- Chceš snad okrást Dona Bota? - To teda chci, ale vůbec mi to neulehčuje.
Nevěřím svým senzorům. Líbíš se mi, chlapče. To je pro tebe.
- Jsou to prachy. - Díky.
- A vrať mi z té padesátky. - Dal jsi mi dvacku.
Vážně? Pardon, myslel jsem...tak počkat... Mám z tebe dobrý pocit.
Řekni, chceš pro mě dělat?
Děláš si srandu? Dycky jsem chtěl dělat do zločinu.
- Hej Elzare, dávám výpověď. - Fajn.
Nejdřív si tě oťuknem. Doručíš něco pro naši loterii.
Fíha, vy máte vlastní číselnou sazku?
Jo, ale žádnej luxus. Většinou jedničky a nuly.
Zaneseš to našemu bookmakerovi Samymu. A dávej bacha na poldy.
Mamka mi dycky říkávala to samý.
MALÁ BITÁLIE POULIČNÍ KARNEVAL
To je fakt dobrej olej, synu. Takový jako ty bychom mohli potřebovat v naší robomafii,
jejíž jsem tak nějak členem.
Lichotíte mi, pane zabiják, ale já jsem naprogramován výhradně na prodávání oleje
a na psaní roztomilých obrácených písmenek, jaké vidíte zde.
Zatraceně, poldové.
- Nějaká podezřelá aktivita? - Ne, ale Maminčiny akcie si stojí solidně.
- Hej, to je ten grázl od Elzara. - Probíhá tajné sledování...kotě.
Mám tě!
Co se děje, strážníku? Překročil jsem rychlost?
To se dozvíme hned, co tě protiprávně prohledáme.
- Je čistej. A taky voňavej. - Víc než já?
PATOVO KASINO BOHATÍ ZAČÁTEČNÍCI VÍTÁNI
Zásluhou pana Bendera.
Dobrá práce, Bendere, prošel jsi zkouškou.
Přidáš se zítra večer ke mně, Skřippymu a Joeyimu Podložkovi v našem společenském klubu?
Radši bych plánoval nějakou trestnou činnost.
Pak se tedy setkáme v Mafiánské zločinecké centrále.
MASNA U NASTRČENÝHO NIKOLIV ZÁSTĚRKA OD ROKU 2997
Done Bote, zapřísahám vás, tu splátku nestihnu.
Nahlédněte do svého harddrivu a otevřete soubor Slitování.
Soubor nenalezen.
- Ber to jako varování. - Děkuji, Done Bote.
Joeyi, Skřippy, Done B.
Poslyš, Bendere, máme dobrej tip, a potřebovali bychom nějaké svaly navíc.
- Vždy připraven. - Ho hó, ten kluk je učiněnej rváč.
Měl by dostat přezdívku, ne? Budeme mu říkat Skřippy.
Skřippy? To je mý jméno, ty hliníková hlavo!
Nechtěj, abych tě skřípnul.
Co takhle Blotto? Je to tvrďácký, je to in
a navíc si budu moct nechat svý bačkory s monogramem.
Ta prácička nebude žádná procházka. Možná poteče i krev.
Jo! Skříp toho, skříp tamtoho Skřípy skříp!
Co ty na to, Blotto?
Víš, je pravda, že až doteďka jsem vždycky chtěl bejt gangsterem.
Takže jdu do toho!
Jelikož budeme páchat trestný čin, který je navíc v rozporu se zákonem,
měl by sis sehnat alibi.
Tak alibi, jo?
Není mi dobře, naopak je mi nefalšovaně špatně.
Ale za chvíli budeme startovat. Nesníš si svůj předstartovní pohár?
Nemůžu se pohnout. Uh, myslím, že hodím output.
Tak jo, zůstaň v posteli, já to sním za tebe.
Benderovi je blbě. Nechceš pomoct se startem?
Ne, díky. Pravý pilot musí umět navigovat jen pomocí instinktů.
To ti strhnu z platu.
Víte, jaké je tajemství tradiční robokuchyně?
Nejdřív dejte rozpálit kvalitní olej. A pak ho snězte.
- Mimochodem, co je to za práci? - Přepadnem zásilku Zubinových doutníků.
Zubiny?! To jsou ty nejlepší doutníky ve vesmíru!
S jedním bych klidně zasmradil celou porodnici.
Támhle je náš holoubek. Dáme teď práci našim bouchačkám.
Tohle je plán bitky - my střelíme, oni se vzdají,
my vtrhnem na palubu, někdo jich pár skřípne, sbalíme doutníky a padáme.
A to vše bez zbytečnýho zabíjení. Fíha, tenhle gang je fakt pokrokovej.
Ale jo, všechny je pobijem.
Je nás víc, skřípnem je tak, že nebudou ani vědět kdo je tak skřípnul!
Škoda, že nevidíš, Leelo, protože támhle je suprovní loď a na někoho střílí.
Provádím úhybný manévr.
Přestaň otravovat Fryi, potřebuji se soustředit.
Raketa zneškodněna. Zrak je pro sraby.
Jejich vůle přežít je výraz neúcty vůči nám.
Blotto, otevři okýnko a střílej.
Á, dostal mně. Ten chlap má ale mušku.
Počkat, proč je na tom volantu napsáno Nibbler, když tam vždycky bylo "Volanty Turnmaster"?
Jsem zpátky u kormidla, Fryi. Všechno mám zas pod kontrolou.
Skvělý...fakt skvělý. Jednou jsem zapomněl sjednat pojištění a hned tohle.
Sakra, blíží se k nám. Možná bys moh použít svý skřipce, Skřippy.
Měl bych, jo? Měl bych použít tyhle skřipce, který používám neustále každej den?
Seš podělanej génius, ty idiote!
PŘÍVOD PALIVA - NEPŘESTŘIKOVAT!
Motory se zastavily. Zkusím manuální palivovou pumpu.
Ahoj, jsme robomafie. Kompletní robomafie!
- Chceme vám ukrást vaše doutníky. - Tohle vám neprojde!
Ovšem když nás necháte naživu, dostanete dárek zdarma.
Joey, Skřippy, zavažte jim oči, než si nás zapamatují.
Hele, šéfe, tady už to někdo udělal za nás.
Mám za to, že to byl vtip na můj účet.
Tak fajn, a kdo se směje teď?!
A kde je Blotto? Měl by být tady a něco se přiučit.
HLASOVÝ MODULÁTOR - ROBOT / FRAJER
Omluvenka za pozdní příchod, starej B. Dával jsem si vzadu něco na chrup.
Je to ještě větší třída, než jsem si původně myslel.
- Svaž zajatce. - Kapitální nápad, starej brachu.
- Páni...eh...táhni potvoro. - Ten chlap mi zní nějak povědomě.
U všech všudy, co to...
Není tu nic k vidění, kočičko.
Šéfe, na seznamu posádky je i jeden robot.
Dobrá, chci abys ho našel a připojil k nám. A pak ho odpojil.
Mám na skladě pro toho mizeru malý překvapení.
Mý skřipce!
Éh...parde, nech tu mašinu na mně. Umím být docela nepříjemný zákazník.
- Chudák Bender. - Není mi dobře...
Tu máš...a tady...a ještě jednu ty lumpe...né, už dost...
To je poslední kousek. Fajn a teď to tady uklidíme po mafiánsku.
Joeyi, podpal loď, Skřippy, podpal posádku.
Eh, Dony, zlato, dej mi šanci. Vy zvedněte kotvy a já už to tu uhrabu.
Líbí se mi tvůj přístup. A tvůj novej přízvuk.
Jen tak dál a možná dostaneš vlastní pár skřipců.
Leelo, už nám nezbývá moc času, tak uzavřem to vzpomínáním na Bendera.
Byl jako velkej počítač, poháněnej magií.
- Ehm, pomoc! Pomoc! - Bendere! - Jsi v pořádku?
Jo jsem a zrovna před minutou jsem přišel k sobě.
Mám nápad. Drž pevně.
Už to musí povolit, ano...ano!
Hurá, už to povolilo.
To vám povídám, Leela byla skvělá, měla velení a když někoho kopla, tak to fakt bolelo.
Fakt bolelo.
Nastává velká chvíle. Konečně si sundám klapku.
Já se o to postarám. Koneckonců, mám na to vhodné vybavení.
Zdá se mi, že to je Blotto - ten gangster, kterého jsem zahlédla, když mi spadla klapka.
Profesore?! Kde jste byl včera v noci v deset hodin?
A kde jsem teď?
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO
Oni poslali bezbranné děcko, aby mě sejmulo?!
Ale já se bez boje nevzdám!
Skvělý kop, pane, ale já jsem vám přinesl váš podíl z té doutníkové loupeže.
Ách, sladká legální měna.
Chlapče, vyřiď Donovi Botovi, že končím s organizovaným zločinem.
Odteďka zas budu páchat jen ten obyčejný.
Je to zvláštní. Bender marod, Leela slepá, takže jen já vím, co se tam nahoře stalo.
Možná, že jednou vám vše budu vyprávět.
A možná, že jednou já nebudu poslouchat.