SNAŽIVĚ PŘEDVEDENO PŘED ŽIVÝM PUBLIKEM
Z A J Í M A V É P Ř Í B Ě H Y I
Dobré zprávy! Vynalezl jsem zařízení umožňující obsluhu přístojů na dálku.
Nazval jsem ho - dlouhoprst. Pohleďte!
Tak...už to...bude... A je to!
Pořádně dlouhý, co?
To jo, je to fakt dlouhý. Ale co jste to tím zapnul?
To je jen můj vynález zvěditor. Položíte mu hypotetickou otázku
a on vytvoří příslušnou videosimulaci.
- A to vážně funguje? - Samozřejmě!
Ovšem není to nijak zvlášť dlouhé.
Já se chci zeptat!
Jako robot žijící mezi lidmi nebyl jsem nikdy příliš oblíbený
na večírcích a nudaplážích. Proto jsem vždycky chtěl vědět...
Jaké by to bylo, kdyby měl 150 metrů na výšku!
Tak se na to podíváme.
H R Ů Z A V E V Ý Š I 1 5 0 M E T R Ů
Tady jsem skončil.
JEZÍRKO V CENTRAL PARKU - LELKOVÁNÍ POVOLENO, ALE S ROZUMEM
Jsem tady v budoucnosti tak sám. Chceš být mým přítelem?
Co jsi zač?
Já jsem Velkej Robot a chci velkej seriál!
Ty taky? Chceš být mým přítelem?
Jen mi ji podej, kámo.
Myslel jsem tvou peněženku.
Tři, dva, jedna, nula.
ROBOŘÁDĚNÍ - TISÍCE MRTVÝCH NULA ZRANĚNÝCH
CIGARETY S KUŘECÍ PŘÍCHUTÍ
Ách...a třas je pryč.
Přestaňte, on není váš nepřítel. Je to jen ubohý, nepochopený...
To bylo naše sousedství.
A to taky.
To je náš konec! Nic nemůže zastavit tak velké monstrum.
Nic, kromě stejně velkého monstra! To je příležitost na vyzkoušení
mého experimentálního zvětšovacího paprsku Budeme však potřebovat morče.
Co to? Dvě jídla v jednom týdnu?
Přátelé, pomozte! To morče mne obelstilo!
Tak a teď je Zoidberg velikán! To se mi zamlouvá.
Kdo teď zastrašuje koho, co, Velké město?!
Zdravím, pane Manhattanská banko. Neodmítnete mou žádost o kreditkartu, že ne?
Slovutné divadlo Apollo. Vyhnat mě z jeviště a dát tam Mika, co?
No počkej!
Tohle město ničím já. Nešahej na mý věci!
Polib mi klepeto!
Polib mi můj kolosální kovovej zadek!
LUXUSNÍ APARTMÁNY S VÝHLEDEM NA ŘEKU
STADION SHEA DOMOV SVĚTOVÝCH ŠAMPIONŮ l. 1969 A 1986
Kdo si dá krabí vývar?
Bendere, pojď si kreslit.
Kdo to sem dal?
Né!
Už jste spokojený?! Tento náš mírumilovný návštěvník umírá!
Nikdy se nedozvíme, proč k nám přišel.
Řeknu vám to, ještě než naposledy vydechnu.
Přišel jsem sem se skromným snem. Snem o vyhubení veškerého lidstva.
A takhle to tedy končí? Kdo z nás je ve skutečnosti 7 miliard tun vážící monstrum, co?
Já ne. Já...ne.
Spi sladce, můj princi.
Opravdu zajímavé. Zůstaňte s námi - Zajímavé příběhy!
A co ty Leelo. Nechceš se zvěditora na něco zeptat?
Snad později. Já...já nevím, na co bych se měla zeptat.
- No tak, ženská, něco plácni. - Jo, buď trochu víc spontánní, jako já.
Do toho, chlape, jeď!
Umím být spontánní. Jen mi to trochu trvá.
Tak jo, profesore, jdeme na to. Ať ta bedna ukáže, co by se stalo,
kdybych byla trochu víc spontánní. Ale jenom trochu.
Ne moc.
Ř E K N I L J A K O L E E L A
Hej lidi, koukejte, co jsem si naprosto spontánně koupila.
Nové boty! Jsou jako ty staré, ale maj šíílený zelený pruh!
Kdo ví, co vyvedu příště.
Leelo, pojď sem na chvíli. Musím ti říct něco důležitého.
Nebudu žít navěky a proto určím dědice, který bude utrácet
mé nesmírné bohatství a starat se o mé lidožravé mravenečníky.
Ostatní nejsou dostatečně rozvážní. Jsou příliš divocí a spontánní.
Ne jako ty, ne jako ta stará dobrá, předvídatelná, nudná-jak-studna Leela.
Haló, nové boty!
Proto tě jmenuji svým jediným dědicem. Bude z tebe velmi bohatá žena.
Ó, ano. Nesmírně bohatá. V den, kdy zemřu. Protože jsi tak nespontánní...
Ó, tys mne zabila! Tys mne zabila!
- Můj Bože, co jsem to provedla?! - Vždyť říkám, zabilas mne.
Tak jo, snaž se vypadat nenuceně.
Ahá, chceš být nenucená! Přestaň nás tahat za nos.
U Obřího mravenečníka z Hranečníka! Profesora sežrali obří mravenečníci!
Podle mě to je hromsky podezřelé. Zavolám policii.
Jakmile spláchnu pár věcí.
Policii - pcha, všivý čmuchalové!
Čirou náhodou jsem vystudoval vraždologii a vraždonomii.
Zoidberg je na stopě!
Snad najdeme odpověď v profesorových záznamech.
Stížnost na veřejnou nahotu, spiknutí k páchání veřejné nahoty.
Aha! Nová závěť! A stanoví tebe jako jediného dědice!
To ještě nedokazuje, že jsem ho zavraždila.
To je videozávěť. A dokazuje, žes ho zabila!
Tak fajn, mravenečníku číslo 1, koho kryješ?!
Že by mravenečníka číslo 2?
A nevyplazuj na mě jazyk! Chci slyšet jména!
Cože? Jak jsi to říkal?
Cos to odřízla? Byl to můj trup? Byl! Můj krásný trup!
Herme, buď zticha! Provádím zde dedukci.
- Co je? Problém s odtokem? - Ne, já...
To s profesorem - hrůza, co? A teď záhadně zmizel Hermes.
Ale to se mě, Bendera, netýká. Co je to?
Hermovy dredy! A jeho paže! Leelo, jsem šokován!
Víš dobře, že vlasy a maso patří do koše!
Je mi to líto, nemůžu s tím přestat... Počkat, tobě nevadí, že jsem ho zabila?
Ani náhodou, na vraždě není nic špatnýho. Pokud ovšem necháš Bendera smočit zobáček.
Ty mě chceš vydírat?
To je ošklivé slovo. Mám radši "protislužbu". Zní to mnohem líp.
Ale brouku, já jsem přece z kovu, nemůžeš mi ublížit s...hej co to děláš s tou mikrovlnkou?!
To byla poslední vražda! Příště až dostaneš chuť, dej si radši žvejkačku.
Teď se ještě zbavit těla...
Fíha, sportovní motokára. Pořádně in a sexy, to k tobě moc nejde.
- Nemáš žvejkačku? - Ne.
Jsme tedy všichni.
- A vy jste kdo? - Scruffy, uklízím tu.
- Nikdy jsem vás tady neviděla. - Já vás taky ne.
Ticho prosím. Svolal jsem vás zde do salónku, abyste byli svědky toho,
jak postupně vyřeším tento případ. Někdo v tomto pokoji
je chladnokrevný vrah!
Vrah zanechal jednu osudnou stopu - tento otisk boty na profesorově plášti.
Já ne, já boty nenosím.
- Vidíte? - Smrdí tu zapařené nohy.
To je absurdní! Je jasné, že vrahem je...
Následující stopu jsem objevil v 16:15, kdy se zastavily hodiny.
A další pak o dvě hodiny později, v 16:15, kdy jsem našel zavražděné tělo
Amyiny neživé zesnulé mrtvoly.
Scruffy už ví, kdo zabíjí. Podle Scruffyho to je...
Je to, jak jsem předpokládal: případ je neřešitelný!
Dopis od Bendera, mého dobrého přítele.
Drahý doktore Troubo, pokud čtete tento dopis, jsem již mrtev.
Osoba, která mne zabila je... je...Můj Bože, to snad ne.
Nudím se. Zoidbergu, seš nudnej. Jdu se dívat na telku.
Můžeš po cestě zhasnout?
- Co to jíš? - Humra. Chceš taky?
Jasně. Víš, myslím, že jsem přišel na to, co je za těmi záhadnými vraždami.
Vážně?
Byl Planet Express postaven na indiánském pohřebišti?
- Ne. - Ne? - Ne.
Pak...pak jsi to byla ty!
Nevím, co to do mě vjelo. Nejdřív jsem spontánně zavraždila jednoho
a pak dalšího a dalšího.
Tak to máme první tři vraždy.
A teď, abych se ujistila, že nebudeš zpívat, budu muset udělat něco hodně spontánního.
Tak Fryi, co říkáš na moje nové spontánní Já?
- Líbí se mi to. - Fajn. A teď na chvíli zhasnu.
Fakt se mi to líbí!
Kdo další se chce zeptat? Scruffy, Fry?
Já se chci zeptat, co kdyby Bender byl hrozně velikej?
Seš pitomec. To už jsme viděli.
Já vím. Líbilo se mi to a chci to vidět znova.
Nic takového, zeptej se na něco méně idiotského.
Tak jo - co kdybych nespadl do toho zmrazovače
a nedostal se do doby, co bude až za dlouho.
To už je méně idiotské, ačkoliv ses zeptal hluboce idiotským způsobem.
Co by se stalo, kdyby se Fry nedostal do budoucnosti?
M U Ž , K T E R Ý N E B Y L Z M R A Ž E N
31. PROSINCE 1999
KRYOGENIKA - BEZ ZÁVAD OD ROKU 199[7]
Haló, mám tady pizzu pro...
I.C. Wiener. Sakra.
Na další podělaný tisíciletí.
Měl jsem tě nechat v tom záchodě.
Co je to?
Zdá se, že se protrhla samotná struktura časoprostoru.
Hele, šerednej vystrašenej kluk.
Co jste zač, obludy? Je někdo z vás I.C. Wiener?
Jestli to je jeho pizza, pak jsem I.C. Kdokoliv.
VYZKOUŠEJTE NAŠI PIZZU MILÉNIA! 2000 DRUHŮ MASA
Vy mě to s těma obludama věříte, že jo, pane Panucci?
Jsou jenom tři vobludy, synku. Dracula, Blackula a Kingkongův syn.
Přestaň se šťourat v nose a koukej makat!
- Jako obvykle, profesore Hawkingu? - Ne, dneska bych chtěl něco dobrého.
Jasně, Hawkingu. Takže jako obvykle.
Steven Hawking?! Nejste vy ten fyzik, co vynalezl přitažlivost?
Jo, proč ne.
Chci se vás zeptat, objevil už někdo díru do nikam s obludama uvnitř?
Protože jestli jsem první, chci, aby se to jmenovalo Fryova díra.
Nedělej si s tím starosti. Už musím jít. Mám hodně práce.
- Hej Hawkingu, máš tady pizzu. - Hoď ji do koše.
- Už jde, na něj. - Kdo to řek?!
Co jste zač?
Já jsem Al Gore a toto jsou mí viceprezidentští asistenti.
Superšprti, jejichž jediným úkolem je zabránit narušení časoprostoru.
Já myslel, že vaším jediným úkolem je mít rozhodující hlas v Senátu.
Ano, tohle plus ochrana časoprostoru. Přečti si Ústavu.
Vy asi chcete vidět moji Fryovu díru.
Přesně tak. Ale nejdřív se seznam s asistenty. Steva Hawkinga už znáš.
Dále je tady Michelle Nicholsová, známá také jako komandér Uhura.
Dostávám zprávu od zásilkové firmy. Je to časově omezená nabídka.
Řekněte jim, že jsem ve vaně.
Po mé levici jistě poznáváš Garryho Gygaxe, tvůrce Dungeons & Dragons.
Zdravím, jsem....rád, že tě poznávám.
A náš praktikant, Deep Blue, přední světový šachový počítač.
Střelec na D4.
Ne vše může být vyřešeno pomocí šachů. Jednou to také pochopíš.
Kde to vůbec jsem?
Jedeme ve speciálně upraveném pozemním transportním modulu.
Ve školním autobuse.
VELKÁ JEDNOTNÁ ŠKOLNÍ OBLAST
Tak co, vy šprti, chcete?
- Jde nám o tu trhlinu v prostoru. - Nazval jsem ji Hawkingova díra.
- To neni fér, já ji viděl první! - A komu myslíš, že novináři uvěří?
Pane Fryi, ta trhlina naznačuje, že něco se mělo stát,
ale z důvodu kvantové fluktuace k tomu nedošlo.
Proto jsme vás museli zmlátit tenisovými raketami.
Pokud vás neodvedem zpět na místo a daná událost se nestane, celý vesmír bude zničen!
A to jako zastánce životního prostředí nedopustím.
...a pak se se mnou zhoupla židle a já málem spadnul do toho mrazáku.
Nazval jsem to Hawkingova komora.
Ale místo toho, aby mě to zmrazilo, jsem spadl vedle a praštil se do hlavy.
Je to tedy jasné. Ta rána do hlavy tě měla zabít.
Tak to dokončíme.
Ne, počkat, musí existovat nenásilné...
- Podrž ho. - Šach.
Něco tu nehraje. Ta vražda nefunguje a to je to jediné, co umíme.
Zkusíme něco jiného. Co třeba...
Schovej ty kostky, nebo ti je zabavím.
Počkat, dostávám nápad. Co když Fry měl být zmrazen?
Ano, strčte ho do té roury. Byl to můj nápad.
To je zas on! A přivedl si šprty! Tu máte!
Vlez dovnitř, hlupče. Zbývá jen pár vteřin, než bude vesmír zničen.
Dobrá, ale budu potřebovat zbraň, abych se moh bránit opilejm robotům.
Tady, vezmi si mou "+1 Mace".
Tak jo, jdu na to.
- Ty blázne, ty bláznivej blázne! - Co se tak může stát?
Výborně. Celý vesmír byl zničen.
Zničen?! A kde teda jsme?
Nevím, ale můžu ti sakra najisto říct, kde nejsme - ve vesmíru.
Věčnost mezi šprty. Stejně jako na pasadenském Star Trek conu.
Nevyplníme těch následujících pár miliard let hraním Dungeons & Dragons?
- Ano. - Ano, prosím. - Pěšák na C8.
Já jsem viceprezident, level 10.
Ten příběh byl absurdní. Steven Hawking a pizzerie!
Ten krám nestojí ani za to zlato, ze kterého je vyrobený.
Naopak dlouhoprst vypadá jako jednoznačný úspěch.
Tak takhle by to vypadalo, kdybych vynalezl dlouhoprst.
Však nezbývá než snít. Jen snít...