PRO LEPŠÍ PODÍVANOU SI VEMTE ČERVENOU PILULKU
Č A S O V É S M Y K Y
Aport, chlapče.
Leelo, co takhle romantická projížďka v jedné z těchto labutích lodiček?
Jsou trochu nebezpečné, ale nakonec jsem je zvládl.
To nejsou labutí lodičky, to jsou labutě.
Tak to vysvětluje tyhle vejce.
Ubozí hráči Země. Já jsem Ethan Bubblegum Tate,
kapitán Harlem Globetrotters. Po generace žila vaše mrňavá planeta
v míru s planetou Globetrotterů.
Nyní vás však bezdůvodně vyzýváme: braňte svou čest na basketbalovém hřišti.
Přijme někdo naši výzvu? Nikdo z vás patetických pozemšťanů nechce...hrát?
Co se stane, když prohrajeme?
Nic! Nic není v sázce a nikomu nic nehrozí, kromě ostudy z porážky.
Tohle tak nenechám! Přijímám vaši výzvu, balónoví chlapíci.
Ty, starouši? Sladký Clyde, vysměj se mu.
Možná jsem starý - vlastně, jsem si jistý že jsem - ale pošlu vás
Globetrottery kam patříte s mým týmem mutovaných atomových supermanů.
Pohleďte! Mí mutovaní atomoví supermani.
Vždyť jsou strašně malí, Profesore.
No, jsou ještě mladí. Takoví atomoví superchlapci.
Musíme urychlit jejich dospívání pomocí časových částic chronotonů.
Nezničily tyhle částice veškeré civiliza...
Dobré zprávy! Letíte do bouřové mlhoviny nasbírat chronotony.
Hej, Leelo, koukni se na mě.
Měl bys vědět, že to může poškodit tvůj obličej.
Je toho hodně, co o mém obličeji nevíš. Snad by ses s tím mohla lépe
obeznámit u večeře. Dobrá! Uber plyn, frajere.
No tak, Leelo. Proč si se mnou nechceš někam vyjít?
Oba víme, že mezi námi něco je.
Ne, myslela jsem ať ubereš plyn na tryskách. Tavíš Benderovi obličej.
Tak jsme tady. Můžete je nakrmit.
Ne dost rychle. Když jste byli pryč Trotteři svolali tiskovku
aby oznámili, že jsem pomatený cucák.
Pohleďte! Mí nepřemožitelní nukleární mutanti.
- Čau. - Ahoj.
Hlásí se Marv Albert z Madison Cube Garden kde se utkají Harlem
Globetrotters s komandem atomových supermanů v zápase, který by měl
být plný atletických prvků a bez jakýchkoli překvapení.
Máme tady rozskok. Globetrotters mají míč. Sladký Clyde Dickson na Bubbleguma.
Tata. Jde na to spodem a Curly Joe zase zezadu.
- Tamten popadl jeho pozadí. - Pšt, ticho!
Komu se směješ ty šašku z hnoje? Přišli jsme tě zastrašit a ponížit,
a ne lechtat tvé srandovní kosti. Koukej jak ztrapním tvou rasu
přihrávkou na Kadeřavého Joea.
Zůstalo mi to v rukou jen díky gumě. Tohle vám snad setře vaše úsměvy.
Goosh hází vysoko. Nedal. Zato Dlouhán z půlky hřiště jo.
Supermani vedou 45:42. Pavoučák u míče. Nahrává Hrudníkáři. Hrudníkář pálí ze středu.
Jo! Ukazuje nám, co všechno může chlap s kanónem v hrudníku dokázat.
Nestřílet, ty atomový hot-dogu.
A to je konec první půlky. Supermani překvapivě vedou 48:42.
Bubblegume, Trotteři o 6 prohrávají. Vaše pocity?
Je to náš plán prohrávat v poločase, aby pokoření Země bylo o to větší.
A navíc nevím, jakou hru to ten rozhodčí píská...
Kadeřavý Joe, se lehce baví vlastníma šaškovinama, pokračuje v dělání zmatku v...
Co to sakra....
Neposkočilo všechno najednou vpřed? A nebo mi jen na chvíli vynechal mozek?
Dámy a pánové, v této hře mezi Vesmírnými Klauny a Atomovými Monstry
se stalo něco velmi zvláštního.
- Přestávka! Přestávka! - Co se to děje?
Poskakujeme náhodně vpřed v čase asi jako jehla na gramofonu.
Co to způsobuje? Je to mým oblečením?
Ne, musí to mít něco společného s časovými částicemi, které jsme použili
k dospění supermanů. Vypadá to, že se od sebe odtrhává prostor a čas.
Skvělé. Teď ještě ke všemu potřebujeme pátého hráče.
Nechte mě hrát, Profesore. Chci ukázat Leele své umění.
Hm. A kdo mi to pak zaplatí?
Ale, zbývají 2 minuty do konce utkání a vedem o 35 bodů.
Co se může stát...
Globetrotteři vyhrávají 244:86. Černý den pro lidstvo.
Byli jsme poraženi..... v basketbalu.
- Jó, dali jsme vám to! - Jste hlupáci nejvyššího kalibru.
Nevím, co jsi udělal, Fryi, ale zase jsi to podělal. Teď se veškeré
planety smějí nám a našim matkám.
Jsem tak rád, že se má tlustá ošklivá matka nedožila tohoto dne.
Dost o tvé promiskuitní matce, Herme. Máme tu větší problém.
Tyhle časové trhliny jsou vážné. Sakra pravda, brácho.
Tenhle chronologickej wang-dang-doodle by mohl zničit základní formu reality.
Bubblegume, co o tom víš? Zatím moc ne.
Jsem starší lektor fyziky na Globetrotterský Univerzitě
- a rád bych vám pomoh s bádáním. - Ty jsi ten Bubblegum Tate?
No, jsem si jistej že nejsem moje bábrle ale koukejte, prófo.
Myslím, že máme nadbytek chronotonů v subatomických mezerách.
Jo-o-o, chápu. Něco co obsahuje hodně těch velkých slov může snadno
- destabilizovat čas. - A to je nějaký problém?
To si piš. Tímhle tempem bude v úterý čtvrtek, ve středu srpen,
a ve čtvrtek bude konec vesmíru jak jej známe.
Musím vás požádat, abyste tu uklidili. Musíme tu postavit cirkus
pro zítřejší velkou...
Čas neustále poskakuje náhodně vpřed. Více v 23:00.
Tohle jsou zprávy v 23:00. Záhadné a nevysvětlené..
Zpět ke zprávám z showbizu, náctiletá zpěvačka Wendy může být poslední
...vyhrála troje Grammy minulou noc ...nalezena mrtvá ve své vaně.
Zajímavé. Je to jako bychom během časového smyku normálně žili,
- ale nepamatujeme si to. - Myslíte jako že...?
Přesně tak. Jo, asi takhle. Přišels na něco, Bubblegume?
Ještě ne. Doufám, že vám nebude vadit, když si u přemýšlení trochu zadribluju.
Ne, když mi zaručíš stejnou svobodu
Hej, Bubblegume, já jsem Bender a jsem tvůj skalní fanda, jak na hřišti,
- tak mimo něj. Můžu být Globetrotter? - Ticho, kuře.
Bubblegume, podívej se na to. Časové pozadí radiace divoce fluktuje.
Dobrý Bože! Ten cucák se třese jako nějakej importovanej chlast
Si. Sice nejsem fyzik, ale asi vím jak ty smyky zastavit. Musíme akorát.....
Nevím, proč jsem si myslel, že to bude fungovat.
Profesore, doufám, že přijdete proč se to děje než přeskočíme moje narozeniny.
- ...nejlepší, Amy! - Hurá! Koukněte co mám dárků.
Doufám, že moje zítřejší narozeniny budou stejně zábavné...
Co?! Ach jo...
Pst, Leelo! Předělal jsem záchody na kryt proti časovými smyky.
Je tady místo jen pro dva a já bych se o něj chtěl podělit s tebou.
Fryi, to je tak pěkné. Ukaž mi to.
Jak nás to vlastně ochrání před časovými smyky?
Když budeme spolu, tak se zastaví čas... Au!
Dr. Zoidbergu, můžu si s tebou promluvit o Fryovi?
Bude mi ctí, Leelo.
...byla ta nejhorší imitace W.C. Fieldse, jakou jsem kdy viděla.
- Zoidbergu! - Promiň, ale asi jsi mě nudila.
Věc se má tak: Fry je sladký, ale taky nezralý.
Líbí se mi jeho chlapecký šarm, ale nesnáším jeho dětinskost.
No a co, tak není perfektní. Přece nechceš skončit stará a osamělá jako Zoidberg.
Co jsi říkala?
Á, tak tady je bouřová mlhovina! Čichni si k čichoskopu.
Co to je za funky jazz? Vůně čistého časového toku.
Když má posádka posbírala chronotony, destabilizovala tak mlhovinu,
která způsobuje časové smyky v celém vesmíru.
Ať to řekne Bubblegum.
Představ si, že tyhle míče jsou časové částice, stříbrnej ksichte.
Mlhovina je vystřeluje na nás... ...a ony způsobují důlky
nebo "časové smyky". Ty jsi tak chytrý.
Počkat. Co kdybychom přesunuli tento shluk hvězd do těchto
algebraických koordinát?
Pak by mohla gravitace odklonit proud chronotonů do prázdné části vesmíru.
Jo! Ale není to možné. K hýbání hvězdami potřebujem velkou
gravitační pumpu a taky všechny prachy co na Zemi k...
- Co..? - Co to...?
Tady jsou prachy na vaši gravitační pumpu, ale ať to sakra funguje.
Nemůžeme utrácet všechny prachy na Zemi každý den.
Jak dlouho vám bude trvat než to postavíte?
Nebude to jednoduchý, Nixone. Plus mínus to veme měsíce nebo možná ro....
Tak tady je. Gravitační pumpa - dost silná k pohnutí hvězdami.
A teď vyřešit otázku, jak ji přichytit k lodi tak, aby...
Zřejmě jste to už vyřešili.
V klidu, Leelo. Jen roluj prstem tam tu hvězdu do vesmírnýho koše.
Ještě pár...set...tisíc...mil! Tak!
Nic než mlhovina. Na Zemi uděláme ještě pár testů,
ale myslím, že jsme ty smyky zastavili.
- Dobře! - Skvělé!
Nejlepší způsob, jak oslavit úspěch je, že ti Bubblegume ukážu Globetrotterácký
- dres, který jsem si sám udělal. - Tak ukaž.
No nazdar.
Leelo, chtěl bych abys věděla, že to jak jsi hýbala hvězdama
bylo opravdu úžasný. Něco pro tebe mám.
Středně drahé, domácí nearchivní šampaňské? Jak jsi to věděl?
Zasloužila sis to. Chtěl jsem ti to říct už dřív, že jsi skvělá kapitánka.
Ah, to je tak pravdivé a sladké.
Jsi chytrá, krásná, a hlavně... šla by jsi se mnou na rande ?
Fryi, zkus to pochopit. Ty jsi muž, a já žena.
Jsme tak rozdílní.
Hej, Leelo, Bubblegum mi možná dovolí vést kroužek pečení pro
ženy Globetrotterů. Můžeš mě naučit péct pohárové sušenky?
Dobře, ale musíš mě nechat líznout si šlehačky.
Dal jsem ji šampaňské. Otevřel jsem ho. Co ještě mám udělat?
Šampionát v 86, F-man. Je čas vyhrát Leelino srdce velkým, ukázkovým,
tříbodovým, romantickým gestem.
Hm...možná nadešel čas uchystat jí pořádné překvapení.
- Fryi, co to děláš?! - Je čas dát si dole saunu.
Dívej, naučil jsem se pilotovat loď. Udělal jsem dojem?
Vlastně jo. Děláš to dobře. Teplota jaderného reaktoru nepatrná,
blinkry jsou vypnuté.
Taky jsem se naučil ovládat gravitační pumpu, pro případ, že bychom museli
posunovat další hvězdy. Budeš teď se mnou chodit?
Tos dělal všechno jen kvůli tomu? Prosím, už toho nech.
Leelo, vím, že existuje perfektní, úžasná věc, na kterou když přijdu,
tak mě budeš milovat...
Fryi, zadrž. Nechci tě ranit, ale není tady ani nejmenší šance,
že bychom někdy ty a já....
- ...mužem a ženou. Polibte nevěstu. - Jo!
- Vypadá oslnivě. - Probůh, Bubblegume, selhali jsme.
Časově smyky nepřestaly.
I v těchhle formálních trenkách cítím prohru.
- Podvedls mě abych si tě vzala, že jo? - Samozřejmě že ne.
Jak jsi to udělal? Drogy v šampaňském? Hypnóza?
Ne! Drogy jsou pro ztroskotance a hypnóza pro ztroskotance s velkým divným obočím.
Nevím jakou úžasnou věc jsem udělal, že mě miluješ, ale cokoliv to bylo,
teď jsme svoji. Máme zbytek života na vyřešení toho...
- ...rozvod je právoplatný. - Co?
Rozdělme si porcelán. Já si vemu NFC přilby, a ty můžeš mít ty AFC.
Dobře. Opět mám zlomené srdce.
Nebuď na sebe tak tvrdý Fryi. Ztratils ženu svých snů, ale stále máš Zoidberga.
Vy všichni stále máte Zoidberga!
Jak se mi to povedlo? Co jsem udělal, že mě Leela milovala? Musím na to přijít.
- Možná jsi fantastický milenec, Fryi. - Ne.
- Nevím co dělat. - Možná se k tobě vrátí, když tvůj nejlepší
kámoš Bender bude Globetrotter. Co ty na to, Bubblegume?
Ani omylem.
Je to beznadějné. Udělal jsem něco tak úžasného, že jsem si tím získal
Leelino srdce, ale nikdy nezjistím, co to bylo. Můj život ztratil smysl.
Zoidberg.
Není divu, že jsme nezastavili časové smyky. Vychýlení chronotonů
je matematicky nemožné. Věděl jsem, že si mám zkontrolovat tu vaši
Globetrotterskou algebru.
Člověče, myslel jsem že víš že celá ta algebra je na nic.
Globetrotteři si vždy nechávají tu dobrou algebru do posledních minut.
Skvělé Bubblegume!
Časové smyky jsou čím dál horší. Během chvilky se poskočí o celé roky.
Dívejte.
Stupidní důchodci. Proč bychom měli platit na jejich sociální zabezpečení?
Právem si zasloužím peníze.
Jsem v koncích. Musíme svolat nejlepší vědecké mozky celého vesm....
Možná bychom mohli nechat celou tu zatracenou mlhovinu explodovat.
Co ty na to Kadeřavý Joe?
Ne, dost silná exploze na tuhle mlhovinu by s sebou vzala půlku vesmíru.
Musíme tu explozi tak trochu Globetrotterácky upravit, Farnsie.
Udělejme z toho implozi.
Probůh, Sladký Clyde má pravdu. Imploze může utvořit černou díru
která zastaví další únik chronotonů.
Wow, zpomalte, Prófo. Museli bychom mít nějakej "Nástroj pro konec světa"
- k iniciaci dostatečné imploze. - Nástroj pro konec světa?
Tak teď je míč na mém hřišti.
Myslím, že se můžu rozdělit a přesto zůstat obávaný.
Dejte mi ruku, Prófo. Stal jste se čestným Globetrotterem.
Vlastně všichni v týdle místnosti jsou čestní Globetrotteři.
- Jů! - Jsem Globetrotter.
- Neříkals právě, že... - Pozdě horká hlavo.
A sakra.
Musíme vás opustit, protože i jinde je nás třeba. Ale přejem vám rychlost.
Prosím, prosím nechte mě jít s vámi. Umím se udělat vyšším.
Bendre, umíš blbě kecat, umíš zacházet s míčem. Ale podívej se do svého
srdce a zeptej se sám sebe: Jseš dost funky na to být Globetrotter?
- Jseš? - Jo.
- Jseš? - No časem se má hladina funku může...
- Jseš?! - Ne.
Tak se s tím vyrovnej.
Opatrně s tím nástrojem pro konec světa, Bendre.
Co na tom záleží? Nikdy nebudu Globetrotter. Můj život - a když se
to tak veme tak kohokoliv život... ....nemá smysl.
Příjem.
Leelo, ještě k té svatbě. Nevím, co jsem udělal, žes mě milovala,
a nemyslím si, že to byl podvod, ale možná že jo, a jestli jo,
tak se omlouvám.
To je v pořádku, Fryi. Budem pořád kamarádi, že jo?
Jo, asi ať udělám cokoliv, nikdy ke mně nebudeš cítit to co já k tobě.
Asi ne.
Tak, vše je připraveno. Možná, že odstřelení tohodle kvadrantu
vesmíru do pekelné bouře hořícího ničeho mě trochu vzpruží.
OK, ještě počkej než dostanu loď do bezpečné vzdálenosti.
Vlastně asi půjdu dolů a připravím detonátor. Fryi, převezmeš kormidlo?
Je tak skvělá. Cítím, že si skoro vzpomínám na tu magickou věc
kvůli které mě milovala, ale asi si nikdy nevzpomenu úplně.
Promiň, kámo. Taky vím co znamená mít nesplnitelný sen.
MILUJI TĚ, LEELO
To je to, co jsem udělal. Pohnul jsem hvězdama tak, že tvořily ve vesmíru nápis.
- Detonace za tři, dva, jedna. - Né!
- Viděli jste to? Viděli jste to? - Tu explozi?
- Ne, ne tu explozi. - Tak co?
Nic....