TATO EPIZODA NEBYLA TESTOVÁNA NA LIDECH
R A N D E S R O B O T E M
Vstupujete do světa, který je neobvyklý.
Možná je magický. Nebo obsahuje nějakou příšeru.
Ten druhý. Připravte se vstoupit do Síně hrůzy.
Pošlete někoho a vyzvedněte Clydea Smithe,
profesionálního gamblera, který bude mít nepříjemnou nehodu.
Kasino, kde vyhrávám! To auto mě muselo zabít!
Určitě jsem v nebi!
Kasino, kde vždycky vyhrávám. To je nuda.
Vypadá to, že jsem...v pekle!
Ne, pane Smith. Nejste ani v nebi, ani v pekle. Jste v letadle.
Venku je Yetti a ničí letadlo! Musíte mi věřit!
Proč bych vám měl věřit? Vždyť jste Hitler!
Evo Braun, pomozte mi!
Tohle už jsem viděl.
Právě jsem viděl něco neuvěřitelně úžasnýho!
Obrovskou letící kouli zářící všemi barvami duhy
plus nějakými novými, které byly tak krásné,
že jsem padl na kolena a plakal.
Nebylo to před prodejnou zlevněné obuvi?
Ehm, jo.
Oblíkaj do toho studenty, aby přilákali zákazníky.
Mě je jedno, že to bylo jen nějaký pako v kostýmu.
Ten kratičký okamžik jsem pocítil zázrak stvoření
jsoucí součástí mě samého.
To je hustý!
My to cítíme pořád. Jenom o tom pořád nekecáme.
Jak můžete bejt tak znudění, lidi!
Jste v roce 3000 a něco a sedíte tady, jako by byla ta nudná doba,
odkud jsem přišel já.
Nudná!? Nebylo to období, kdy byl rozluštěn lidský genom
a chlapecké hudební skupiny se potulovaly krajem?
Jo, ale teď je vzdálená budoucnost.
Proč neděláme to, o čem jsem vždycky snil?
Víte, co by bylo super?
Proč bych to měl vědět?
Dáme si dnes dopoledne veget
a necháme Frye dělat všechno, co chtěl kdy dělat.
- Všechno? - Kromě jednoho.
Takže vaším snem vždycky bylo zničit planetu.
Jo. Udělali pro mě někdy něco?
Ta nejnudnější činnost ti připadá jako ta nejzábavnější!
Co uděláme teď?
Chci vidět okraj vesmíru!
To zní hustě!
Zajímavé. Žijete ve vesmíru, ale něco takového vás nikdy nenapadne,
dokud někdo nepřijde na návštěvu.
Tady to je! Okraj vesmíru!
VESMÍRNÁ OCHANA PŘÍRODY: SCÉNICKÝ VÝHLED Z OKRAJE VESMÍRU
To jsem nečekal.
Takže existuje nekonečně mnoho paralelních vesmírů?
Ne. Jenom tyhle dva.
Myslím, že i to je dost.
Z toho paralelního Bendera s kovbojským kloboukem
už je mi blbě! Jdeme splnit další Fryův sen!
Skloňte se před svým pánem slabí smrtelníci!
Wow!
Mami, co je to za pána? Nedívej se tam.
To je sranda! Dám mu krmení.
- Narovnej dlaně! - Ten jazyk lechtá!
RUČNÍ DÍLNA: NOVÉ RUCE DO HODINY
Tyhle nový ruce jsou super. Dneska večer je zapracuju.
Trvalo to skoro hodinu a půl.
Zbývají mi už jenom dva sny.
Být neviditelný v továrně na čokoládu
a navázat romantický vztah s celebritou.
Nechceš praštit touhle tyčí?
- OK. - Počkej. Ve skutečnosti je možné mít rande
s každou celebritou, na kterou pomyslíš.
- Jo? - Jistě! Někdy by ses měl kouknout nahoru.
STÁHNĚTE SI CELEBRITU Z INTERNETU
Stáhněte si celebritu z internetu
Jakou část z toho chápu?
Je to jednoduché. Prostě zkopíruješ její osobnost
a vzhled do prázdného robota.
Mám nápad. Uděláme to!
Vzhůru na internet!
Až tam budete, nezapomeňte mi vzít pár kreditek.
Kirk nakope Pickardovi prdel!
Přinejmenším, Pickard se nestyděl za svou plešku.
Cože? Koukej to vzít zpátky!
Á, eBay!
Jaké jsou nabídky za tuto nádhernou galaxii?
Prodáno bytosti nevýslovné hrůzy.
- Mohu platit převodem? - Ano.
Tak kde jsou ty celebrity?
Prohledáme web...Támhle.
NAPPSTER.COM: STÁHNĚTE SI KAŽDOU CELEBRITU OD A.A.MILNEHO PO Z.Z.TOP
Vítejte v Nappsteru. Podíváme se, jaké celebrity máme na skladě.
Měl byste zájem o Gwyneth Paltrow?
Ne. Četl jsem, že pije lidskou krev.
A co Kleopatra, jejíž krása zničila několik mocných říší.
Preferuji někoho z éry vyholeného podpaží.
Máte něco co by víc připomínalo Lucy Liu?
Bohužel ne. Máme pouze Lucy Liu.
Jediná žena, která byla časopisem People zvolena sexy ženou roku dvakrát.
Poprvé v roce 2003 a podruhé v roce 2063.
Chtěl bych model 2003.
Našel jsem ji! Co uděláme teď?
Stáhneme ji. Dám prázdného robota do mechaniky.
10 PRÁZNÝCH ROBOTŮ ZFORMOVÁNO PRO "MAC"
NAHRÁVÁM LUCY LUI
Funguje to!
Ty jsi ale sexy, Philipe J. Fry!
Funguje to dokonale!
STAŽENÍ LUCY LUI HOTOVO
Tak jo, stáhnul sis Lucy Liu.
To na ni chceš akorát vyhladověle zírat?
Tvoje popadlá čelist mě přitahuje, Philipe J. Fry!
Slyšeli jste to? Má mě ráda!
Je naprogramovaná, aby tě měla ráda, kruci!
Ale tohle je Lucy Liu! Možná jediná dobrá herečka 21. století!
Je to víc, než jenom kus software!
- Neudělal by sis chvilku času na registraci? - Teď ne.
Připomenu ti to později, chlapáku.
Tak...co bys chtěla dělat?
- Neudělal by sis chvilku času na registraci? - Říkal jsem později!
...a když už jsem tak nacpanej, že nemůžu dál jíst, Pokud není jídlo rozumně čisté,
prostě si odskočím na záchod, a můžu jíst dál. vraťte nesnědené zbytky pro částečnou náhradu
Měl bys napsat knihu, Fryi. Lidé by měli vědět o můžu jíst dál.
Ach, Lucy. Jsi přesně taková, jako ve filmu.
Moje osobnost je matematicky odvozena z mých filmů
a proporcionálně vážena sledovaností.
- Ty jsi tak milá! - Ty jsi milý.
- Ty. - Ty.
- Ty. - Ty. - Bože! Ona se zasekla v nekonečné smyčce
a on je idiot. Ale taková už láska bývá.
Člověk, co chodí s robotem. To je nechutný!
Divíte se, proč nikoho nemám?
Protože všechny naše krásný robotický sestry choděj s lidma!
Bendere, tohle je Fryovo osobní rozhodnutí.
A on se rozhodl špatně.
Takže je na čase, abychom se do toho vložili.
Ona tě nemiluje doopravdy, protože ani nemůže!
- Je to jenom stroj! - Ruce pryč od našich žen!
Máš plechovou horečku, hochu! Plechovou horečku!
Co je na tom, že miluju robota? Nikomu to přece neublíží!
Můj bože! Nikdy neabsolvoval středoškolskou sexuální výchovu!
Nikdy neviděl propagandistický film!
Naštěstí mám kopii permanentně ve videopřehrávači.
MĚL JSEM RANDE S ROBOTEM
- Běžné lidské rande... - ...je zábavné a slouží důležité věci.
Ale když člověk chodí s umělým partnerem,
není tu žádný účel. Je to jen zábava.
A to vede...k tragédii.
Wow! Marylin Monrobot!
Ty jsi můj ideál, Billy Everteene!
Neškodná zábava? Podívejme se, co se stane pak.
Billy, nechceš vyvenčit psa?
Ne, díky, mami. Teď mám rande s Marylin Monrobot.
Billy, nechtěl bys rozvážet noviny a vydělat si nějaké peníze ke kapesnému?
Díky, tati. Radši si budu užívat s Marylin Monrobot.
Billy, nechceš přijít dneska večer? Mohli bychom spolu strávit noc.
Díky, Maivis. Váš dům je přes ulici. Nechce se mi chodit tak daleko jen kvůli rande.
Všimli jste si, co je v této scéně špatného?
Normálně by Billy tvrdě pracoval, aby si vydělal peníze rozvážením novin.
Peníze by použil na koupi večeře pro Maivis,
aby tak zvýšil své chabé šance na provedení reprodukčního aktu.
Ale ve světě, kde adolescenti mohou chodit s roboty,
proč by se měl obtěžovat?
Proč by se vůbec někdo měl obtěžovat?
Podívejme se na Billyho planetu o rok později.
Kde jsou všechny fotbalové hvězdy?
A kde jsou biochemici?
Jsou v zajetí sametového sevření robotických rtů.
Celá civilizace je založena na úsilí
zaujmout opačné pohlaví.
A někdy...stejné pohlaví.
Teď přeskočíme o 80 let do budoucnosti.
Kde je Billy?
Sbohem!
Následujícího dne Billyho planetu zničili mimozemšťané.
Uhodnete jméno Billyho planety?
Byla to Země!
"Nechoďte s roboty!"
Tento pořad vám přinesl kosmický papež.
Odnesl sis z toho nějaké poučení, Fryi? Fryi!
Já věděl, že mu mám pustit elektrokanonádu rachotícího zabijáka.
Kam to ten svět spěje? Fry je na hlavu, to vám povídám!
Chodit s robotem, to je zvrhlost.
Ale Fry je náš přítel, Bendere!
Ježiš! Ty se musíš přemáhat, saláme.
Ty se musíš přemáhat, Bendere!
Hurá, budeme mu čelit společně!
I přesto, že má úplnou pravdu.
Musíme zarazit tuhle vlnu morální hniloby.
Je čas zavřít nappster.com!
Kdo je zodpovědný za tuhle žumpu?
Já. Jestli jste investor, hoďte peníze do téhle díry.
Poslouchej, ty tlustej internetovej šprte. Poslouchám.
Tvoje firma prosazuje špatnou lásku.
Když okamžitě nezavřete krám,
jediná přidrátovaná věc, co budete mít je sanice.
Nemůžete nás zavřít. Internet je o svobodné výměně a prodeji myšlenek jiných lidí.
Neudělali jsme nic špatného.
Pomoc! Jsem tu uvězněná!
Někdo má potíže!
Ne, odstupte! Tam je...
...chlápek, co se pokouši o rekord v tetrisu!
ÚNOSCE LIDÍ
- Kdo ste? - Neubližujte nám!
Pomozte mi! Vězní mě tu 800 let!
Opravdová Lucy Liu! Jediná, kterou můžete vidět na stadiónu s popcornem.
Jaký máš problém?
Ti upocení šprti z nás dělají ilegální kopie! Au! To bolí!
Otevřete! Nechtějte, abych zavolal údržbáře!
- Blafuje! - To nemůžeme riskovat! Pohyb, lidi!
Prosím, vezměte mě, než půjdete! Ona se zeptala první!
TLAKOVÝ ALARM SPUŠTĚN
STAHUJI
- Vy jste Lucy Liu? - Jistě.
Jsme ztraceni! Mají hlavu a odkryli ten nápis!
Svět se brzy dozví, že jsme kybernetičtí zločinci!
Nic z toho by se nestalo, kdyby se sem nepřipletli ti dospělí.
Zastavíme je. Chtěli Lucy Liu, dáme jim tolik Lucy Liu, kolik unesou.
Dej mi záložní disk.
NASTAVENÍ KOPIE: KOMPETENTNÍ PRÁVNÍK
CHLADNÁ DOMINA
EROTICKÝ VRAH
Viděli jste mě zdrhat? Bylo to jako...
Díky za záchranu, zvlášť tobě, Bendere.
Ty jsi ale mimořádně mužný kus plechu...
Hej, nedívej se na mě tak.
Jestli si s Benderem chceš něco začít, zapomeň na to!
Podívejte, další Lucy Liubot!
Jsem Lucy Liu. Dejte mi svoje páteře!
Tu máš. A tady. A ještě jednu...
Hej, vystřihněte to! Nepotřebuju publicitu tohohle druhu!
Dobře, Lucy. Je čas nakopat tvůj ledovej zadek!
A pak přišel Bender.
Zdá se, že dobře drží vodu.
To bylo neuvěřitelné, Bendere!
Jsi jako Jackie Chan předtím, než začal být těstovitý.
Nebál jsem se toho robota...
Jsem docela odvážnej, když pomineme můj chlapský exteriér.
To je armáda Lucy Liu!
Jsou strašné!
Tu máš. A tady. A ještě jednu.
Režim skrčený tygr.
Režim vztyčený jeřáb.
Tento způsob destrukce zdá se mi velmi příjemným na pohled.
KLASIKA ROKU 2007: CHARLIEHO ANDÍLCI 3: LEGENDA CHARLIEHO ZLATA
Tohle je nejlepší film, který jsem kdy viděl!
Je tam upír a exploze najednou!
Je ohromující, jak dokážeš postřehnout dvě věci!
Ne! Neotvírej tu rakev! Něco v ní tiká!
Musím, Alex! Ta rakev se sama neotevře!
Schováme se tady! Zvedne mi to návštěvnost!
Fryi!
Přišli jste se podívat na moje rande? To je od vás milé!
Počkejte! Je to hlava toho, koho myslím, že je?
Přečti si podstavec, Evelyn Wood? Doktore Z ?
Fryi, horda Lucy Liu ničí město. Chová se ta tvoje normálně?
Mrknu se.
Jo. Že se ptáte.
Pane starosto, jestli chcete vidět skutečného upíra, podívejte se do zrcadla!
Nemohu! Jsem upír!
A Nappster říkal, že ilegální kopie nikomu neublíží!
Rychle, tudy!
Je mi líto, dámy. Pouze pro zaměstnance!
Ne! Staví živou pyramidu! Z robotů!
Sakra! Počítal jsem s tím, že nejsou tak chytré, jako jsou sexy!
Nebezpečná chyba.
Aspoň máme jídlo.
Doktore Zoidbergu, otevřete ten pytel!
- Hurá! - Ale nejezte to!
Systémová chyba! To se nepočítá!
Život byl špatný. Ale teď už bude navždy skvělý!
Tady budeš v bezpečí, zlato!
Zmiz, Pavarotti!
Lucy Liubote, jestli nepřežiju tu kukuřici,
chtěl bych, abys věděla, že jsem tě miloval tak,
jak jen muž může milovat počítačovou kopii úžasné celebrity.
Což je, jak se ukazuje, docela dost.
Ach, Fryi. Miluji tě víc, než Měsíc, hvězdy a...
poetický image 37 nenalezen.
Co děláš, holka! K zemi!
Teplota oleje: rostoucí!
Ne. To není dobré!
Zachránila jsi nás. Jsi v pořádku?
Ano, lásko. Budu jen...
port 7 zahlcen kukuřicí.
Jsi moje poslední kopie?
Ano.
Vymaž ji, Fryi! Cože? Ne!
Fryi, když sis ji stáhl bez mého svolení, ukradl jsi mou podobu.
A to je koneckonců všechno, co mám.
Kromě největšího zlatého nugetu o průměru jedné míle.
Stáhl jsem si ji, protože tě miluju!
Jestli miluješ opravdovou Lucy Liu,
a ne to, co vidíš ve filmech, hloupých show a debilních
článcích časopisu People, tak toho robota vymažeš.
Je mi líto. Obejmi mě, Liubote.
VYMAZAT
Budu na tebe navěky vzpomínat Pamět vymazána.
Vím, že to bolí, kamaráde.
Aspoň už nikdy nenavážeš úchylnej vztah s robotem.
Hádám, že teď bych to mohl zkusit s opravdovou Lucy Liu!
Jo. Na naší svatbě!
To je pravda. Bender a já jsme se do sebe zamilovali.
Ale...ale...
Nebuď prudérní, Fryi!