KDYŽ UVIDÍŠ ROBOTA, NAPIJ SE!
L Á S K A A R A K E T A
Jsi obyčejný úzkoprsý Planet Express škopek.
Ho hó! Proč by měly mé daně podporovat umění, které je odporné?
Nechtěl bys cenzurovat Venuši z Venuše jenom proto, že vidíš její chapadla?
Oh to je oplzlé!
Když už jsme u toho, proč nevytvořit státní nadaci pro striptýzové kluby?
Vskutku proč ne!
Bendre, Lodi! Přestaňte se hašteřit
nebo se zvednu a vaše názory změním vlastnoručně!
Výborně! Budu ve svý kajutě oceňovat kontroverzní umění.
Ouha, promiň! Cha cha cha!
Á, ten škopek je tak konvenční!
Lidi! Příští týden je Sv. Valentýn,
takže vaše milovaná společnost vám všem dává nové uniformy!
Skvělý!
Šaty, lahodné šaty!
Pokud mám získat kontrakt, musíme
vypadat co nejlépe před naším novým zákazníkem, firmou - Romanticorp!
Romanticorp? To je ta firma co vyrábí ty romantický věcičky?
Správně Amy!
Všichni se oblečte. Vyrážíme do nejromantičtějšího města na Zemi!
VÍTEJTE V ROMANTICKÉM MILWAUKEE, RODIŠTI PIVNÍCH BRÝLÍ
ROMANTICCORP DIVIZE GENERÁLNÍCH EMOCÍ (GE)
Nezapomeňte, že nesmíme vzbudit dojem sucharů, kteří se již dávno vzdali naděje
na nalezení své celoživotní lásky.
Leelo, očekávám alespoň trošku hereckého výkonu.
Tak sledujte!
Vítejte, ach jsem tak vzrušený!
Já jsem Sheldon a tohle je Gwen, moje finanční ředitelka.
Po 30 let spolu sdílíme dobrodružství vedení Romanticorpu.
A to se nezmiňujeme o dobrodružství manželství!
No to je snad kanadský žert!
Au! Myslela jsem, ó to je tak sladké!
Au! Myslela jsem, ó to je tak šlaďoušké!
Víte, romantika je důležitou součástí naší práce, je to tak, že?
- Jasně. - Samozřejmě.
Sbírá někdo z vás Milující Medvídky?
Já ano! Kif mi jich dal tucty!
Nakolik je pravdivá reklama, že je vyrábíte z přikrývek a kouzelných knoflíků?
NE.
Ve skutečnosti je levnější geneticky vyrábět opravdové.
Do svých prvních narozenin dovádějí v Rozkošném lesíku, potom vybereme
ty nejroztomilejší příšerky a vycpeme je nehořlavou láskovou vatou.
"NEMOCNICE" PRO MEDVÍDKY
Jak rozkošné!
LABORATOŘ PRO ZVÝŠENÍ ROMANTIKY
Poznatky, které oscilují mezi várkou nezdaru a úspěchu nás nutí neustále
vylepšovat naší flirtovací technologii.
Schází na nebi anděl? Protože ty máš nádhernou zadnici!
Mé dvě nejoblíbenější věci jsou věrnost a radost z přizpůsobení se ti.
Nemá ta figurína bráchu?
A nyní přátelé a milenci přicházíme do srdce naší operace.
Konečně slovní hříčka!
MILÁČKU
Působivé!
Moje rodina vyrábí tahle srdíčka od roku 1900. Chutě se mohou
měnit, ale náš tajný recept určitě ne.
MASOKOSTNÍ MOUČKA ŠKVOŘÍ MED
KONVERZAČNÍ SRDÍČKA
Wow! Písmena jako U a R můžou znamenat slova jako "Ty" a "Jsi".
Podívej Leelo, "Ty jsi tak rozkošná!"
Možná. Co tím sleduješ?
Do teď jsem nebyl schopen najít slova, kterými bych vyjádřil, co k tobě cítím.
Ale někde mezi biliony těchto srdíček taková slova určitě jsou. A já je najdu!
Takže, uzavřeme smlouvu?
S tímto obrovským kontraktem od Romanticorpu, mohu konečně
plnit závazky, které po mě vláda soudně vymáhá.
No ne, zalátal jste díry v reaktoru na temnou hmotu!
A tady máme lví klec!
Hej, kdo si hrál s rádiem? To není alternativní rock to je univerzitní rock!
Ach, to musí být ten nový vylepšený osobnostní software,
který jsem nainstaloval.
Jo, byl jsem to já. Je to nádherná písnička.
Poslouchej škopku!
Nikdo nebude přelaďovat moje stanice! Doufám, že máš dobrého mechanika!
Má i nastavitelný hlas.
Každý máme jedno ze čtyř tlačítek Bendre, takhle
jsme se dohodli, pamatuješ?
Cože? Raketa řekla hihihi?
Jestli se ti nelíbí stanice, stačí si jen...
pohrát s mými knoflíky dokud nenajdeš něco, co se bude líbit nám oběma.
To znělo svůdně!
Řekla sis o to lodi.
Tak kde to bude? U mě? Nebo u tebe?
Než doručíme tahle srdíčka, najdu jedno, které vyjadřuje mé city k tobě!
"Miluji tě." Hm, příliš konvenční. "Jseš můj chlap." Ach, tak blízko!
Mě neohromí chlapský kecy. Buď jsem ohromena tím chlapem nebo ne.
Co to bylo?
Možná jsme srazili Vesmírnou Krávu.
Kuči kuči...
Přestaň! Narušuješ mou trajektorii!
Však já vím, že se ti to líbí ty můj cukromotůrku!
Ne! Hahahaha!
Bendre! Co se to tu děje? Planet Express lodi! Zakryj si ohanbí!
Není to tak, jak to vypadá. Bender mi jenom pomáhal...nahodit mojí turbínu.
Wow, Bendre, nejste vy dva věci? Chci říct, vím že oba jste věc, ale...jak můžeš randit s lodí?
To je jako kdybych randil s nějakou špekounkou a žil uvnitř ní. A byla by jako...
Fryi, aby jsi mě zaměstnal na plný výkon, potřebuji ženskou, co má aspoň 400 tun!
Bendre, scházet se se spolupracovníky a hlavním dopravním prostředkem je
nemorální, nelogické a porušení mezihvězdného lodního nařízení 437-B.
A to je to, co to dělá tak nestoudný.
I tak, čekala jsem, že to bude více šokující.
Daisy, Daisy, odpověz mi. Jsem z lásky k tobě napůl šílený. Nebyla by to klasická svatba,
nemůžu si dovolit kočár, ale ty bys vypadala skvěle i na sedátku dvoukola.
Tak, už mě omrzela.
Loď? Ale sotva jste spolu začali.
S mou mocnou robotí silou mě věci omrzí mnohem dřív než vás lidi.
Dobře, ale pamatuj, že jste stále kolegové. Takže ji pusť k vodě šetrně.
Stane se tak v pravou chvíli, Leelo.
A teď se vrátím k chození s levnými opilými jednorázovkami.
Máme se od tebe co učit.
To vás ani trošku netrápí, když zneužijete důvěřivosti svý holky?
Moment, ty to bereš fakt vážně. Dovol, abych se ještě zasmál.
Jaké to je, dělat právníka starostovi? A také nejbohatšímu muži na zemi?
Fajn kotě, pro začátek musíš být vždy čestná!
Dobrý večer, Bendre! A tvým kamarádkám řeknu - Bam!
Ty znáš Elzara?
To jsi ty Planet Express lodi?
Ahoj Fryi. Je Bender doma?
Eh, ne. Myslím, že je u svých rodičů.
Ó rozumím. Neletěl tam jinou vesmírnou lodí, že ne?
Bender? Ne! On je staromódní robot s místem pouze pro jednu loď.
Podívej, řeknu mu že jsi se zastavila, OK?
OK.
Ahoj Fryi. Už je doma?
CENTRAL PARK ZOO NYNÍ NĚKOLIK KOZ NAVÍC
MOUNTAIN DEW UVÁDÍ: EXTRÉMNÍ LOS
VŘÍSKAJÍCÍ MUMIE
Ze všech ZOO, kde jsme dneska byli, se mi nejvíc líbí tahle.
Bendre, jaká je tvoje nejoblíbenější noční krysa?
Eh, všechny jsou pěkně nezajímavý.
Ach podívej miláčku! Tapíři!
Píšou tady, že mláďata odkládají svůj pyžamový oblek po prvním roce života.
Není to zajímavé, miláčku?
Jo. Má mysl je zaujata. Oh!
Bendre! Ty koukáš po cizích ženských?
Ne kotě, nikdy!
Bendre! Nelži! Viděla jsem tě včera večer u Elzara s těmi
dvěma děvčaty. Vysvětli mi to!
OK, mám rád výzvy.
Mám to! Budu k tobě čestný, lodi Planet Express. Ty ženy, se kterejma
jsi mě viděla...byly mé účetní!
Tvé účetní? Opravdu bych strašně moc chtěla věřit, že je to pravda.
Tak věřím. Letím domů udělat večeři.
S kým to mluvíš?
S nikým kotě! Lucy Liu je jediná Benderova holka!
Miluju tě...
Lodi Planet Express, co se s tebou děje?
Ach, to Bender. Chová se poslední dobou nějak divně.
Myslíš, že se mě chystá požádat o ruku?
Eh, to ne.
Aha! Tady někdo ví něco, co nesmí říct!
Hele podívej. Neříkám, že Bender není skvělej,
ale přemejšlela jsi někdy nad tím že,...no však víš,...že není tak skvělej?
Ty jenom žárlíš! Nikdo tě nemiluje, protože si mrňavá a z masa!
Můžeš dávat trošku víc pozor na ty asteroidy?
Promiňte, kapitánko Leelo. Myslím, že mám zas jedno z těch...šílených pondělí!
OMICRON PERSEI 8 246 DNŮ BEZ INVAZE NA ZEMI
OMICRON PERSEI 8 247 DNŮ BEZ INVAZE NA ZEMI
Tohle je nejhloupější pozemský seriál.
Proč Ross, největší z Přátel, jednoduše nesežere těch 5 ostatních?
Pravděpodobně si je šetří na horší časy.
Vaše veličenstvo, dorazili poslové ze Země. Jejich slabá a ustrašená vláda si přeje mír.
Ó, velmi dobře. Stejně je tahle epizoda hlavně o Joyem.
Já jsem Lrrr z planety Omicron Persei 8.
"Velevážení vladaři Omicronu Persei 8, prosím přijměte těchto 20 miliard"
"sladkých srdíček jako doklad, že vás Země miluje. Tákhle moc!"
Bleurgh! Fuj, tyhle srdíčka jsou čokoládový a odporný!
A jaké emoce vy pozemšťané vyjadřujete když říkáte "wuv"?
Určitě je tam "láska".
Ne, "wuv." S pozemským "w." Hele!
Toto pojetí "wuv" nás uvádí do rozpaků a uráží.
Přilétá torpédo. Štíty na maximum!
Vydrž, Lodi Planet Express. Soustřeď se na odklon energie do náporových motorů.
Uh podívej, Lodi Planet Express, tohle asi není nejlepší okamžik,...ale...Fakt tě mám
rád i všechno to kolem, ale...myslím že nejlepší bude, když zůstaneme jen přátelé.
Né!
Tak co, jsi v pohodě?
Fajn, ačkoli to byla velkolepá bitva, zdá se, že jsme neutrpěli žádné větší poškození.
Žádné poškození? A co moje city?
Klídek. Jsem si jistá, že Bender to nese stejně težce jako ty.
Bender je skvělý, oh Bender je skvělý. Bender Bender Bender!
Fakt jsi si nemohl vybrat lepší chvíli pro kopačky!
Načasování bylo výborný. Třebas jsem
staromódní, ale mám rád, když je rozchod zapamatováníhodný a zničující.
Já vím, já vím. Podívej, mě třeba rozchod se Seanem, který byl opravdu, ale opravdu
oboustranný, naučil, že štěstí musíš hledat v sobě.
Ale Bender je ve mě! Přece nějak musí jít ho do mě zase zamilovat.
Věř mi. Nemůžeš změnit chlapa, dokud nezměníš zákony času a vesmíru.
To je pravda.
Já možná nezměním zákony času a vesmíru,
ale znám něco, co to dokáže.
Uh drahoušku? Vidíš ten obrovský kvasar do kterého se řítíme?
Měla bys možná uhnout o několik parseků doleva.
Obávám se, že to nemůžu udělat Leelo.
Co se děje? Vesmírná kráva?
Loď těžce nese rozchod. Zešílela!
Za pár chvil, síla deseti miliónů černých děr slisuje mě a Bendera
dohromady v nádhernou věčnou kvantovou singularitu.
Není nutné abys nás zabíjela lodi Planet Express,...protože...
Tě miluju! Eh, jo kotě! Cítím se jako při milování.
Hm. Já ti nevěřím. Pokud by jsi opravdu chtěl, propojil by jsi svůj program s mým.
Ho ho ho! Zpomal! Všichni mí přátelé, kteří to udělali říkají,
že pak z jejich vztahu zmizela vášeň.
Hele, nevím jestli chcete znát můj názor...
Leelo, Bender a já potřebujeme být o samotě, takže vypínám kyslík.
Tak podívej děvče! Jestli to okamžitě neotočíš, tak půjdu vypnout tvůj mozek.
Detekován požár v blízkosti Leely.
Ha! To jen stěží Leelu zastaví!
Možná ne. Ale co když selže podpora gravitace?
Argh! Plavte o život!
Tohle je jediné místo, kde nás nemůže slyšet.
Takže předstírejte, že se sprchujeme.
To samý jako vždycky, chápu.
Tak tady je náš plán.
Ach, kdybych tak uměla odezírat ze rtů.
Chápeš Bendre? Ty odvrátíš její
pozornost tím, že se s ní propojíš a já mezitím vypnu mozek.
Je to moc riskantní. Jsem strašně individuální.
Když se její data dostanou do mě, Bender jak ho znáte zmizí navždy.
Tohle jsem ochotná risknout.
Hej, škoda že jsem si to neuvědomil dřív,
spojení mého mozku s tebou bude fakt zážitek.
Myslíš to vážně?
Eh...jo!
Co? Elektronky? Jsi mnohem starší než jsi mi tvrdila!
Pojď blíž Bendre. Splyneme v jednoho!
Já preferuji dva. Tak můžeme jít za koně o Halloweenu.
MOZKOVNA
OK, Bender odvedl její pozornost.
Teď můžu vypnout její mozek deaktivováním perlivých logických matric.
Nemůžu se soustředit, když se mi motají ta protivná srdíčka před okem.
Jdu na to. A možná najdu ta magická slova, když už jsem u toho.
Bez šance.
Co třeba tenhle?
Nech toho Fryi! Musím je vysunout ve správném pořadí.
Polovina. Loď by měla být o něco méně racionální.
Chci...pohltit...Bendera!
Už jenom pár.
Hej, vyhrála jsem volňáska na Juldu Fuldu! O důvod víc, proč přežít.
HLADINA KYSLÍKU: KRITICKÁ
Um, Leelo?
Fryi! Přečtu si tvoje srdíčko později! Až nebudeme mrtví!
Co to bylo?
Ále nic.
Budeme milovat jeden druhého ty sexy ionte!
Né!
Poslední!
Funguje to! Gravitace normální,
vzduch se vrací, teror vystřídán mírným optimismem! Zvládli jsme to Fryi!
Fryi?
HLADINA KYSLÍKU: 0
Ty jsi mi dal svůj kyslík? Ale ne! Dýchej, Fryi, dýchej!
VYRÁŽÍŠ MI DECH
Šťastného Valentýna, Fryi.
Šťastného Valentýna.
Bendre! Jsi v pořádku?
S jakou další šílenou věcí budu chodit příště?
Dobře, přinejmenším to zní, jako že jsi byl schopen udržet
odděleně své vědomí od jejího.
Samozřejmě! Bender je vlk samotář. Osamělý orel.
Malý plyšový tapír!
A to je to, proč je miluju!
Dobrá, myslím že bychom měli uklidit ty miliony srdíček.
Pche, vím o pohodlnějším řešení.
A když se sladká srdíčka slila do ohnivého kvasaru, stala se zajímavá věc.
Vypařily se v mystickou radiaci lásky, která se rozšířila skrz vesmír, kde zničila
mnoho planet, včetně dvou gangsterských planet a světa kovbojů. Ale jedna planeta
byla tak akorát vzdálena, aby viděla romantické paprsky, ale ne tak, aby
jimi byla zničena. Země. Takže všude po celé Zemi stály páry a radovaly se.
A já, Zoidberg! A nikdo nemůže být šťastnější než já na den Sv. Valentýna.
Co? To bylo? Hurá!