JE TO JAKO "HEE HAW" S LASERY
S I R O T E K R O K U
Dobré zprávy!
Pamatujete si na sirotčinec, kde Leela vyrůstala?
Jistě, vždyť o něm pořád mluvíme.
Opravdu?
Ne. Naletěla!
Každopádně přátelé, tento sirotčinec vyhlásil Leelu Sirotkem roku.
Skvělé. Tví rodiče na tebe musí být hrdí.
Ah..promiň.
A dobré zprávy pokračují.
Pohleďte na můj poslední vynález.
Tadá. Je to svítící nos, který můžete nosit na svém normálním nesvítícím nosu.
Sledujte.
Wow, to je cool.
Jo, teď tě můžu praštit do nosu i potmě.
Kam se poděl?
Profesore, co je tohle co leze z té mašiny?
To je..é..nic. Ano, nic.
Pokud si snad myslíš že to něco je, je to tím že jsi podezřívavá husa.
Vypadá to jako toxický odpad.
A smrdí to jako toxický odpad.
A jak to chutná?
Delikátní...jako výtečný puding. Velmi dobré.
Nicméně s typickým toxickoodpadním chuťovým ocasem.
Dobře, dobře, tento stroj produkuje několik toxických biologických produktů,
Nemusíte z toho hned dělat federální případ.
Obávám se, že já ano.
Nařizují vám, abyste odpad zlikvidoval v souladu se zákonem nebo mě podplatil.
V každém případě to bude stát 500 dolarů
500 opravdovejch dolarů? To je příliš!
Profesore, já se ujmu toho likvidování za 499 a 100 centů
Hm, já vím že je to podvod, ale zaplatím výhodnější nabídku.
Bereš kreditky?
Zjistím to.
Tak jo, životní prostředí, pojď na férovku!
Hele, padej zpátky do kanálu příšero. Žádní mutanti na povrchu!
Ale on mi zničil svatební šaty!
Zlato, ty byly zničené v momentě, kdy sis je dala na sebe.
COOKIEVILLE SIROTČINEC S MINIMÁLNÍ OSTRAHOU
ZEĎ SLÁVY ZÁKAZ HLASITÉHO CHRÁPÁNÍ
Víte, není lehké být sirotek. Ne že bych o tom něco věděl.
Ale dnešní oslavenkyně, Turanga Leela, něco skutečně dokázala.
Nikdy nezapomenu na ten večer, kdy se tohle roztomilé mimozemské děťátko objevilo na našem prahu.
Protože já mám fotografickou paměť a pamatuji si každou noc!
Co to je? Mimozemský jazyk? Takže jsi mimozemšťan...
Jaké máš krásné velké oko...au.
Tak pojď dovnitř.
Přes tyto bídné začátky se z Leely stala kapitánka hvězdné lodi.
A tak mám dnes to potěšení pověsit její obrázek do řady našich nejúspěšnějších odchovanců.
Ať žije Leela. BYL ČASTO VIDĚN V POZADÍ REPORTÁŽNÍCH VYSÍLÁNÍ
PILNĚ SI ČISTIL ZUBY DENTÁLNÍ NITÍ
OCHUTNAL VŠECHNY DRUHY SENDVIČŮ OD MCDONALDA
ÚSPĚŠNĚ PŘEŠEL Z HEROINU NA METHADON
Moc vám děkuji. Jako mnoho z vás jsem nikdy nepoznala své rodiče.
Netuším, jestli to byli mocní mimozemští vládcové nebo prostí mimozemšťané.
- Fotka je na svém místě. - Je na křivo!
Nakonec ale nezáleží na tom kdo byli mí rodiče, důležité je, co jsem se naučila tady,
mezi těmito nezdolnými zdmi.
Že jsem měla odvahu vydat se svojí cestou.
Stejně jako vy děti, co jste sem dnes přišli.
Leela! Leela!
Podívejte se na mě, já jsem Leela.
Ne já jsem...já jsem dvojitá Leela.
To stačí Alberte, za trest už žádné espresso.
Mohli by jsme si vás vyfotit spolu s vaší fotkou do novin?
Ano. Vlastně ne. Ať vypadám nonšalantně!
Jestli jsou to slzy štěstí tak přestaň brečet, prosím.
To je v pořádku Fryi, je mi dobře. Vždyť jsem dnes dostala cenu.
Je to snad tímhle místem, že je ti do pláče?
Zjevně jo, pojďme se projít.
Omlouvám se za to co jsi viděl Fryi.
Obvykle se mi daří držet můj smutek uvnitř, kde mě může tiše nahlodávat jako duševní choroba.
Jo, to samé dělám se svojí blbostí.
Dneska jsem říkala, že mě sirotčinec zocelil,
ale ve skutečnosti jsem chtěla mít rodiče, kteří by mě objímali, hladili ve vlasech a říkali jak mě milují.
Tak to máš šťastný den, protože já jsem dnes učiněný stroj na objímání, hlazení a milovaní.
A taky na výprasky.
To se ani zdaleka neblíží tomu, co jsem měla na mysli.
Tak nic. Každopádně si ale zapamatuj, že i tady jsou lidi kterým na tobě záleží.
Já vím.
Někdy, když jsem sama, koukám na oblohu a mám takový pocit, že tam někde nahoře na nějaké neznámé planetě,
obíhající kolem vzdálené hvězdy jsou moji rodiče a dívají se na mě.
ČESTNÝ BENDER LIKVIDACE ODPADU
Tak co Bendre, jak se vede?
Můj kšeft s odpadem vzkvétá. Najali mě abych uklidil po natáčení "Zachraňte Willyho 3".
Bendre, přestaň s tím. Za prvé, ti mutanti dole z toho budou naštvaní.
Za druhé, všichni ostatní budou taky naštvaní, protože to, co děláš, je špatné.
Ále, ty přiblblý mutanti nemůžou nic dělat.
Zdá se, že zapomínáš na jeden prostý fakt a to, že já jsem tady nahoře a oni jsou bezpečně zavření tam dole.
Co jsem udělal, že jsem si tohle vysloužil?!
Zřete, naše kdysi nádherné mutagenní odpadové jezero.
Ten radioaktivní odpad co jste sem hodili svítí, takže my se teď vidíme, jak jsme hrozní.
Probůh.
Jako by náš mizernej život nebyl už dost i tak dost hroznej.
To mi povídej.
A teď k vašemu potrestání.
- Potrestání? - To není fér ! - Bender je nevinnej !
Budete spuštěni do tohoto svinstva, které způsobí zmutování vaší DNA, a udělá z vás stejně odporné zrůdy, jako jsme my.
Zvláště jako on.
Nejprve malá ukázka.
To je jako tehdy, když jsem dělal v kuchyni Imperial Hotel.
Ponořte vězně.
Pomoc! Já ještě nechci um...
Počkat, já přece nemám DNA, takže proč tady řvu?
Protože tě potom zbijeme !
Zmutovat! Zmutovat! Zmutovat!
Počkat! Turanga Leela!
Kdo to řekl? Jak to, že znáš moje pravé jméno?
Zastavte je !
- Co se stalo? - Nevím.
Myslím, že nás někdo zachránil.
Chyťte je! Nás už ta voda nemůže zmutovat!
Rychle sem.
Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
O můj bože...
Co je to za smetí?
Vypadá to jako...kompletní kronika mého života.
Tohle je článek z doby, když jsem zachránili Zemi před koulí z odpadků.
A tohle je z doby, kdy jsem se chvíli toulala po Indii.
A tohle je z minulého roku o masopustu.
Jako by to bylo nějaké podivné Leelino muzeum. A já jsem ta Leela.
Hele, koukněte sem.
To jsou ty nejlepší věci, co jsem kdy spláchla do záchodu
Tohle jsou některé stránky z mého deníku...
a můj scénář.
A taky je tu z nějakého důvodu dopis, ve kterém jsem ti popsal svoje city k tobě.
Mám strach.
Celý můj život byla jenom show pro nějakého perverzního mutanta.
Musej bejt tady! Jsou v pasti.
A teď Bender bere nohy na ramena.
Leelo, vyšilovat můžeš později. Teď musíme utíkat.
A máme vás.
A co řekneš na tohle?
Au.
Tentokrát žádám trest smrti.
A nejen proto, že chci být znovu zvolen hlavním mutantem.
Další 4 roky! Další 4 roky! Další 4 roky! Další 4 roky!
Dobře. Dávejte všichni pozor. Namísto toho aby byli umučeni k smrti, budou vězni vyhoštěni z kanálu a už nikdy se sem nesmějí vrátit.
O krutý osude, skutečně se nemůžeme už nikdy vrátit do tohoto nádherného kanálu?!
Moment, jak to, že už nás nechcete zabít?
Jo, jste snad slepice?
Sklapněte vy dva, doma se můžeme zabít sami.
Budeme potřebovat něco na dopravu na povrch.
Přineste vzducholoď!
Postavili jsme ji z částí starých vyhozených balonů.
Součásti jako ucho a noha Barta Simpsona, Oči Garfieldova Johna, ...
Zapalte stokový plyn.
Hněte sebou hnusný normálové.
Mám závrať, nemůžu jít rovně.
Pojď Leelo, zvládneš to.
Dělej, ať nezmeškáme autobus.
- Au, co to děláš? - Nastup si...
Nedělejte si starosti, budu v pořádku.
Něco o mě vědí a já musím zjistit co.
Nezmutovalo mě to. Co se tu sakra děje?!
Na mě to fungovalo. Kdysi jsem byla děvčátko z Virginie.
Kdo sakra jste?
Nikdo a dávej si pozor na jazyk, mladá dámo.
Stůj. Nechci ti ublížit.
A taky jsem nechtěl abys ublížila ty mě.
Leela se zbláznila a já jí nemůžu zachránit, dokud nebudu vědět víc o její záhadné minulosti.
Nemůžete mi říct něco víc?
Ne. Nerad bych mrhal vaším časem.
To je nemožné! Můj čas je totiž bezcenný.
Tak fajn, byla by tu jedna věc.
Je to dopis, který měla Leela u sebe, když jsem ji našel.
Je to ale napsáno mimozemským písmem, které nikdo na Zemi nedokáže přečíst.
Dokonce ani mozkožrouti.
- Dejte to sem. - Jasně.
Škoda, že jsem vám nemohl pomoct více.
- Nechcete nějakou špínu i na jiné sirotky? - Podívejte, já se tu snažím někoho zachránit.
Pro ty ostatní se vrátím později.
Dokážete to přeložit?
Samozřejmě, ale jenom do jazyka, který je složitější, takže to bude ještě méně srozumitelné.
Nechtěl jsem nějakou přijatelnou výmluvu. Chtěl jsem, aby jste se pustil do práce.
Tak dobře.
Není to ten samý stroj, co dělá ty nosy?
Umí dělat i jiné věci. Proč by neměl?
Samozřejmě, že i když je možné, že se mu podaří ten vzkaz analyzovat, nikdo neví jak dlouho to potrvá, může to být hodina nebo sto milionů let.
Už to je?
Jistěže ne, musí to zazvonit dvakrát.
Ale ne takhle, trochu rychleji.
Kudy mohli jít?
Dobré zprávy Leelo, mám kontrakt na vyklizení bordelu v "Little Italy".
Ty jeden...
To je ono! Je to hotové!
Nemohu tomu uvěřit. Moje mysl se třese. Analýza se právě tiskne.
PŘED 20-TI LETY A NĚCO
100 A NĚCO STOP POD ZEMÍ
Je to holčička. Bože, ta je krásná.
Nemá vůbec nic navíc.
Vypadá jako člověk.
Je naprosto dokonalá.
Z mého profesionálního hlediska ušní-ušní-ušní-nosní-porodní doktorky,
je to nejméně zmutovaný mutant, který se kdy narodil.
Ale stejně je odsouzená žít strašný a ponižující život mutanta jako my všichni...
A především on.
To je pravda.
Možná jí můžeme zajistit lepší život.
Udělal jsem tento náramek, abychom aspoň tímhle způsobem mohli být stále s tebou.
I když to tak nevypadá, je to pro tebe to nejlepší.
Nemůžeme tě vydávat za člověka, ale můj titul z exolingvistiky se vyplatil.
Tahle zpráva by je měla přesvědčit, že jsi mimozemšťan a to ti umožní žít opravdový život.
- Nebude nikdy vědět, že jsme její rodiče. - To je náš dar pro ni.
- Radši zemřeme než by se měla dovědět pravdu o svém hanebném původu. - Máš pravdu.
Co to je? Mimozemský jazyk? Takže jsi mimozemšťan...
Jaké máš krásné velké oko...au.
Tak pojď dovnitř.
Buď zticha ať nás neslyší!
- Co jí o tom říct? - Pst!
Ruce vzhůru!
Chapadla taky!
Neříkej žádné hlouposti Morisi.
Co tohle všechno znamená?
Jsem pro vás nějaká hra? Něco na způsob té nudné "Truman show"?
Myslíte si, že jsem váš mutantí Mesiáš nebo Dalajláma... Zastavte mě až to uhodnu.
- No po pravdě je to... - Pst, Morisi.
A co tohle?
Kde jste to vzali?
Ukradli jste mi to když jsem byla dítě?
Nebo snad mým rodičům?
Vy jste okradli mé rodiče, je to tak?
Vsadím se, že jste je zabili, vy hnusný mutanti.
Mí rodiče byli zmatení mimozemšťani, co se ztratili na Zemi a vy jste je zabili, je to tak!?
- Ano, zabili jsme je. - Přesně jak jsi to řekla.
Díky vám jsem nikdy nepoznala své rodiče, zabiju vás!
To bude asi nejlepší.
Zadrž!
Díky Bendre.
Nedělej to Leelo.
Oni zabili mé rodiče!
Skoro.
- To jsou mí rodiče. - Ano.
Mám profesorovu analýzu toho dopisu, co jsi měla u sebe, když tě našli.
A co tam stojí?
Nevím, ale analýza prokázala, že byl napsán na recyklovaný toaletní papír.
Velice jemný papír, vyskytující se převážně ve stokách.
Píše se tam, že tě tví rodiče mají moc rádi.
Pořád máme.
Takže já nejsem mimozemšťan? Jsem mutant?
Nikdy jsme nechtěli, abys to věděla.
Bylas předurčena pro lepší život.
Musíš nás nenávidět.
Ale vy jste moji rodiče. Vše co jsem kdy chtěla, bylo vás poznat.
Tohle je nejkrásnější chvíle mého života.
Když tě vidím o samotě, vím na co myslíš.
Miluješ mě, ano opravdu, nemusíš mi to říkat.
Vím že mě miluješ nadevše, nikdo jiný to nebude místo mě.
Miluješ mě, ano opravdu navždy a stále.
Když se líbáme, vidím do tvého srdce.
Miluješ mě, ano opravdu, nemusíš mi to říkat.
Vím že mě miluješ nadevše, nikdo jiný to nebude místo mě.
Věř mi, je to tak, navždy a stále.
ŠŤASTNÉ NAROZENINY LEELO Věř mi, je to tak navždy a stále.
Věř mi, je to tak navždy a stále.
Máme se tak rádi, moje zapovězená lásko.
"Vynesu tě tak vysoko, moje zapovězená lásko."
"Polib mě, moje zapovězená lásko."
A udělej to znovu...