BALENO S LÁSKOU OBLUDAMI
K D E J E B U G G A L O ?
MARS: NEJMOCNĚJŠÍ Z PLANET
WONGŮV RANČ JSTE NA WONGOVĚ POZEMKU
Ano?
Ahoj tati. To jsem já a moji kolegové.
Otevři Leo. To je Amy a její podivíni.
Zdravím přátelé! Vítejte na Marsu.
Děkujeme za pozvání pane Wong.
Ještě nikdy jsem nebyla na opékané při Dni Marsu.
Den Marsu je o moc lepší než na Den Země. Odpadky házejte kam chcete.
Je to velká prázdná planeta!
OK, chovejte se tu jako doma.
Nevadí že už jsem to udělal. Mimochodem, nemáte ještě víc těch Don Perrignon bublin do koupele?
Bylo jich tam pouze na naplnění půlky vany.
Vy máte docela veliký ranč.
17,9 biliónů akrů.
Vlastníme celou severní polokouli To je ta nejlepší polokoule.
Na Zemi je to stejné.
Nejvíce produktů tady máme od Mighty Buggalo. Používají se na všechno.
Maso, mléko a z jejich krunýřů se dělají dobré loďky.
Zničil jsem vaší televizi.
To musí trvat věčnost označkovat všechen ten dobytek.
Ani ne, máme tolik věcí, že je snadnější označkovat všechno co není naše.
Nedělejte to prosím.
Betsy! Tohle je moje malá sladká Betsy.
Starala jsem se o ní od narození, dokud mi nesnědla jeden z mých svetrů.
Jó všichni mají Betsy rádi! Sníme jí na Amyně svatbě.
Teda pokud se někdy vdá.
Tati! Neříkej takové věci, když se máš dnes setkat s mým přítelem.
Aha, to je fakt. Konečně budeme moci strávit nějaký čas s tím panem Kifem.
Doufám že je to hezký muž, který nám dá spoustu vnoučat! Tohle není žádný paralelní vesmír kde mládneš!
Tohle si pamatuj Kife, nejrychlejší cesta jak se dostat k holce do postele je přes její rodiče.
Vyspi se s nima a seš jasnej.
No pane, jsem trochu nervózní ze setkání s jejími rodiči.
To je normální. Konec konců jsi pokorný a nezajímavý. Až do teď
jsi žil z mého osobního kouzla. Jako malý kouzlo-užírající parazit.
Jenom doufám že se jim budu líbit.
A proč bys měl? Jo jo, já vím. Malý, pokorný nezajímavý.
Ušetří mě tvého nudného životního příběhu, Kife. A přese všechno - bav se!
VESELÝ DEN MARSU
Jo, jo, jdi na to! Ano pusť na nás ještě další ježatou bombu ty vanilková kukuřice.
Ty blázne! To je mix mistra oslav!
OMÁČKA NA ROŽNĚNÍ PEPTO-BISMOL
O čem vlastně tenhle Marsovský den je?
Je to oslava dne kdy náš praotec Sir Reginald Wong převzal Mars
od stupidních domorodců.
Jak můžete nazývat domorodé Marťany pitomcema?
Prodali celou planetu za jeden kamínek. To už zní dost stupidně.
To je stupidní.
To je neuvěřitelné, vy se smějete té tragické události a lidem co milují korálky.
Klídek Leelo, je to sranda.
Jasně že je. Ale vy se nemáte smát.
Amy ne! Ne na planetě tvých rodičů.
Čau Amy. Rád tě vidím zpátky na venkově. To je tam kde to voní.
RJ, to je můj přítel Kif.
Tenhle pošuk. Ušla jsi pěkně dlouhou cestu kotě. Cigaretu kámo?
Oh, já ne...
Ještě jsem ji nezapálil.
Oh...už hoří?
Jo. Jsi patetický.
Hostiteli, hostitelko, mám se skvěle...
Jsi tu 5 hodin a už jsi roztrhal gauč,
namaloval knír na neocenitelnou malbu a naplnil bazén mořskými garnáty.
To není špatné na kluka z města co? Mimochodem oplodnil jsem váš kaviár.
Um...um...uh...
Klídek, jsem si jistá, že si tě naši zamilují.
Ty to nechápeš. Když jsem nervózní neovládám svůj kamuflážní reflex.
Bože...potřebuju si lehnout.
Vezmu si kousek prsíček a pár tykadel.
- Chceš k tomu i trochu salátu? - Jasně.
Mami, tati, pamatujete si Kifa?
To je tvůj přítel? Už teď ho nemám rád.
Je moc vrásčitý na otce vnoučat.
Není moc vrásčitý, jen má malé kosti.
No, já vlastně nemám kosti.
Moje tělo je naplněno a udržováno systémem kapalných měchýřků...
No jo, ty velká zabouchnutá potvoro.
Amy by se měla scházet s opravdovým mužem jako je on.
Taky dokážu být mužný. Myslím...že...si taky zapálím.
Máš ji obráceně.
V pohodě...
Podívejte se na to z té lepší stránky.
Moji rodiče odešli po tom co jsi omdlel, takže neviděli jak zvracíš.
Sakra, už si nebudou nikdy myslet,
že jsem ten pravý chlapík, se kterým se máš stýkat.
To je v pořádku Kife. Přinesu ti papírový kapesník.
Čau Amy. Chceš poznat mýho kámoše Joea.
Promiň jdu pozdě. Moje hra v Jazz klubu se protáhla.
Děti ho milují.
Co je to za divný zvuk?
Prachová bouře, sakra, prachová bouře. Všichni do domu. Rychle než zemřete.
A otřete si svoje podělaný nohy.
Všichni v pohodě? Nikdo neuvažuje o podání žaloby?
Hm. Možná, že jsem utrpěl mentální šok.
Vždyť víte, že mám přátele u všech soudců na planetě.
Potom je to OK.
Bouře utichá. Leo, skoč se podívat jestli je stádo buggalů v pořádku.
Co se stalo buggalům?
Bouře je všechny odnesla. Jsme na mizině.
Né!
Neboj se tati to se spraví.
Fakt? Kdo nás zachrání? Jednoočko? Žebrající humr? Opilá plechovka na odpad?
To vypadá jako práce pro...
Poručíka Kifa Krokera!
Dobrá.
Ach, Ti buggalové dělali z rodiny Wongů boháče. Bez nich jsme na mizině.
OK, chci se nechat rozvést.
Mami, tati, nežádejte mě, abych si vybral.
To nejsou tví rodiče, já nejsem tvoje sestra a tohle není tvůj golfový vozík.
Všichni buďte v pohodě. Kif slíbil, že je pochytá.
Paní Wong, máte kapesník, který bych si mohl půjčit.
Mám v plánu vzít všechny zbývající buggaly a vést je dobytčí naháňkou
a potom je zavřít zpět do ohrady.
To zní nebezpečně. Někdo by se mohl zabít. Fryi, Leelo,
Bendere, chci abyste šli s ním.
Sakra.
Nebojte se pane a paní Wongovi, buď přivedu váš dobytek zpět nebo zemřu.
Hej, my nemůžeme prohrát.
Ne Kife, je to moc riskantní. Nemusíš to dělat na důkaz svojí mužnosti.
Ale musí.
Tady jsou vaše "koně".
Ta má výbornou srst.
Teď potřebujeme nějakého buggala k nalákání ostatních. Kolik jich ještě zbývá?
Právě na ni koukáš. Betsy je poslední.
Byla stočená v mém koši, když bouře udeřila.
Ou, líbíš se jí!
Nasedejte hoši. Máme pochytat nějaké uprchlíky.
Máme právo na malý souboje. Někdo si chce s náma začít, měl by si
zkusit kousnout do mýho zadku.
Jé podívejte! Pohoří Olympu. Největší sopka ve sluneční soustavě.
Kde?
Přesně před tebou.
Utáboříme se blízko u vrcholu. Možná něco zahlédneme.
Kde?
...přestože počítač byl vypnutý a odpojený, obrázek zůstal na obrazovce. Bylo to...
Logo Windows.
To není moc strašidelný.
Ne, když nejsi lejzrovka!
OK, já vám teď povím strašidelný příběh. Jednou, jedna žena řídila...
Měla místo rukou háky.
Fajn, taky mám jednu. Tahle rodina...
Oběšenec v podkroví.
Fajn pane Já-vím-všechno-o-všem, řekni nám svůj příběh.
S radostí. Jednou nedaleko odtud seděli 4 lidé na dobytčí cestě...
Robot-je-znuděn-a-zabije-Frye-kladivem! Promiň pokračuj.
...a najedou když seděli okolo ohně...
...dementní bláznivá zombie třímající v rukou nože se plížila k nim a...
Překvapení.
Amy...co tu děláš?
Zapomněla jsem ti něco dát, než jsi odjel, co?
To je tvůj kamuflážní reflex nebo jsi rád že mě vidíš.
Mám to tady rád Amy. Cítím se tak mužně.
Mám puchýř a jasně, ještě jsem nikomu nepovídal o mých pocitech.
Ale pořád je ještě máš, ne?
Oh ano, uchovávám si je uvnitř, dokud je nenapíšu do svého deníku.
Ah, to je nádherná noc.
Jasně že je, mohl bych tu ležet celou noc vedle tebe a zírat na hvězdy.
Já ne!
Co to bylo?
Možná jsme právě pocítili lásku...
Buggalové jsou v kráteru.
Museli mě vidět přicházet a strachy utekli.
Ach Kife, jsi tak statečný.
Ticho uslyší nás.
OK, dynamity jsou na místě.
Jsi si jistý, že neexistuje jiný způsob jak je dostat ven.
Ledaže tví rodiče mají tisíc vrtulníků.
No...
Pozdě, tohle bude zábavnější.
Kife ty jsi to dokázal! Ale jak jsi věděl že ten dynamit zabere?
Jednou jsem byl na semináři o vystřelování kuřat z písečných dun.
Princip s tímhle byl stejný.
Hej to je zase ten zvuk když "končilo" dnešní rožnění.
Písečná bouře.
Jsme ve středu tornáda!
Kde?
Co to je?
Ah.
Bože.
Kdo jsou?
Jsme domorodí marťani.
Taky jsem nevěděl, že buggalové umí lítat.
Pouze ti kteří uctívali matku Mars umějí lítat. A pouze ti by
měli mít buggaly. A to jsme my.
Ale tihle buggalové nejsou vaši. Patří Wongově rodině.
Ty myslíš tu rodinu co si vzala celou marťanskou zemi
a dali nám pouze korálek.
Amy Wong a ty jsi?
Šílená rodino Wongů! Měli jsme v plánu ukrást vám buggaly a tím
vás zruinovat, ale vystačíme si s únosem téhle holky.
Hej, jsem moc bohatá na to abyste mě unesli.
Amy! Né...
Neboj se Kife, jsem si jistý, že se do tebe zamiluje nějaká jiná bohatá holka.
Hurá, přivedli jste dobytek zpátky.
Ano...ale...bojím se že mám pro vás špatnou zprávu.
Jen ať nám to řekne Amy. Od ní to nebude taková rána.
Proč je tak zticha?
Oh...no to je...
Ale ne, marťani unesli Amy.
MÁME DCERU, MY CHTÍT PŮDU. Poznal jsem to i přes jejich bídnou mluvnici.
- Přísahám, že přivedu Amy zpátky... - Na to zapomeň, zabouchnutý.
To ty jsi jí ztratil... už jsi toho udělal dost.
Ano v tuhle chvíli povoláme nejlepšího muže zákona ve vesmíru.
Co tím myslíte? Ale ne, žádám vás pro lásku...
Já jsem muž beze jména. Zapp Brannigan k vašim službám.
Prosím pane Brannigane, přiveďte zpět mou dceru.
Dobře uklidím co Kif natropil. Měl bych se s těmi marťany sejít osobně.
Váš údiv mě překvapuje. Vysvětlete to.
Marťani nemají žádné pozemky,
byli decentně vytlačeni, aby žili hluboko pod povrchem. Nikdo se neodvážil tam jít...
Tahle mise může být životu nebezpečná.
Někdo by mohl být zabit. Fryi, Leelo, Bendere...
K čertu s tebou starče!
Ale podívejte, Betsy jde za Kifem.
Neuvědomil jsem si poručíku, že berete svou přítelkyni.
Nechce mě nechat o samotě.
Řekl jsem přítelkyně, spíše je jak manželka.
Pohleďte, velká Marsovská kamenná tvář.
Jediný známý vchod do Marťanské rezervace.
A co velký Marsovský zadek?
Jo, ale to by znamenalo jet na druhou stranu planety.
MARŤANSKÁ REZERVACE NARUŠITELÉ BUDOU VINNI
Přímo za nosem!
Já jsem Zpívající Vítr, náčelník Marťanskýho klanu...
Zaveďte mě k veliteli.
Postupuje? Proč jste vnikli na naši půdu?
Přišli jsme se dohodnout na propuštění Amy Wongové.
Jenom pro upřesnění půda je to, co je nad tím obloha.
Oni mají tolik respektu k planetě.
Cynthia dřív pila Slurm.
Dívku vydáme pouze za naši zemi.
Jak můžeme vědět jestli ještě žije.
Nic mi není.
Ticho stěžuješ naší pozici vyjednávačů. Co takhle, vy nám
dáte holku a my vyřežeme partu našich prezidentů do vašich posvátných hor?
Ztrácíte čas. Chceme naši půdu, která nám byla ukradena.
Vždyť jste ji vyměnili za kamínek.
Klan trpí výčitkami. Chceme zpět naši zemi.
Náčelníku, naši lidé jsou lidé zákona a zákon je...
...žádný ústupky.
Čas na stupidní výmluvy je u konce.
Au, au, au, au! Moje oko...
Mami, tati! Náš krásný ranč.
Amy, né je příliš větrno!
Zůstaň v bezvětří drahoušku. Zachráním tě.
Kife! Ty umíš lítat Betsy?!
Potřebuješ svézt?
Velká matko Marsu! On má ten dar...
Krokere to bylo jak jedno z Braniganových hrdinstvích.
Podcenili jsme tě zelenáči. Lítáš na buggalech jako my.
Máš úctu k matce Marsu. Mír mezi námi.
Jasně jdeme kouřit dýmku míru.
Kouřit?
Tady, vezmi si...
Oh, ne díky, jsem na cestě míru.
Musíš kouřit dýmku míru a musíš jí kouřit pokojně. Nebo tě zabijeme.
No to je to...ach...
Nebuď srab Kife, všichni mladí kouří a na zábavách vypadaj dobře.
Jasně! Kašli na to!
Hej, já kouřím... jsem nejlepší!
U opičích trubek.
Ty jsi se vykašlal na naši nabídku míru. Musíš zemřít.
Kamínek který zničil naše sny teď rozdrtí tvoje kosti.
No vlastně já nemám kosti.
Moje tělo je naplněno a udržováno systémem kapalných měchýřků...
Počkat, tak za tenhle kamínek jste vyměnili vaši zemi?
Je to obrovský diamant... musí mít obrovskou cenu...
Opravdu?
Šéfe, udělal jste ze mě nejšťastnější dívku na světě.
Víte, pokud chcete vaši zemi zpět, můžete se pokusit ji vyměnit za tohle.
Vždy jsme si mysleli, že ten korálek je bezcenný. Čekali jsme, že naši
předci byly podvedeni, protože neměli smlouvu o vlastnictví.
Takže si ten diamant můžeme nechat?
Ne! My máme smlouvu o vlastnictví.
Vy můžete odejít. Omlouváme se za ty problémy a únosy.
Ale co vaše posvátná půda?
Ble. Nechceme žít na téhle planetě. Je to zapadákov. Koupíme si novou planetu
a posvětíme si jí. S tímhle jměním, kdo se s námi bude přít? Nikdo.
Pak Kif pro mě doletěl na Betsy a vyjednal mír s marťany.
Myslím, že už to stačí, prosím.
Jsem si jistá, že to vše dokázal pan Zapp Brannigan.
Prosím, vychválili jste mě dost málo.
Kapitáne Brannigane, vždy budete vítán na Zoidbergově ranči.
Peníze kazí charakter pane.
Díky za záchranu života Kife. Jsi můj hrdina.
Oh, jsi tak milá, ale tvoji rodiče mě stále nemají rádi.
Samozřejmě, že nemají! Ale když by tě rádi měli, tak já ne. To nevíš nic o ženskejch?
Můj milý deníčku, právě jsem se podruhé miloval.