VYPNĚTE PROSÍM MOBILNÍ TELEFONY A TRIKORDÉRY
B O Ž Í B E N D E R
- Vesmírní piráti. - Vesmírní piráti?
Vždyť víš. Piráti, ale ve vesmíru.
Stát trpaslíci.
Elektronicky převeďte své vesmírné dublony na účet DB Sharks Lockera.
Hej zklidněte to děcka. Snažím se usnout.
ŠPUNTY DO UŠÍ
UŠI
Pojď! Pojď!
Radši bych se vyspal v hrobce.
Vrať se, až se trošku vyspím, holka.
Fry do bojových pozic,
torpédo číslo 3 pal!
Odpaluju torpédo číslo 3.
To není torpédo 3. To vůbec není torpédo 3.
K čertu s váma Fryi a Lee...lo!
LUP
Příliš pozdě jsem si uvědomil, že mé děti jsou mé pravé poklady.
Pomóc! Mechanický muž přes palubu!
Za ním Leelo!
Nejde to, letěli jsme plnou rychlostí, když jsme ho vystřelili,
takže teď letí ještě rychleji.
Chceš říct, že ho už nikdy nedohoníme?
Ani když pomažeme trysky krví?
Nevím jak to říct Fryi, ale Bender je odsouzen k plavbě vesmírem,...
...navždy.
Vždycky chtěl plout,... ale jihoamerickým severozápadem.
Letím moc rychle! Musím snížit rychlost.
Strávím věčnost osamocen a ještě navíc skoro bez lupu.
Hej Vesmíre, mrkej na frajera s Rolexkama.
Wow, stylové.
Akorát, že k čemu je svícen bez... počkat, už vím.
Smutkem...
...přinucen plout navždy, aby se vyhnul hrátkám gravitace.
Ach krutý to osud být práchnivějící kostí.
Neptej se komu chrastí kosti.
To chrastí tobě.
Jediná věc, proč si ještě zpívat můžu,
je to, že mám celou věčnost na vypilování mého umění.
K čertu s tebou!
Tak! Až mě najdou za milión let, tak budou vědět jaký bylo skóre.
Hej, co mě to bombarduje?
Ale ne, roj asteroidů.
A i malinkatej kousek mě proletí hlavou jak...
Au, to mírně bolí.
No, to byla legrace... A teď léta samoty.
Spoluscvrklíci, pohleďte na toho, jenž nás přijal na svá bedra.
Svatá prostoto.
Padněte před velkým železným Pánem.
Uctívači? To mi může prosvětlit mou nekonečnou tragickou cestu.
- Ó zdravíme tě, železný Pane. - Zdravíme.
Hm, ty mrňousi si myslí, že jsem bůh, co? Vyberu si jednoho.
Jsem železný Pán, kdo jsi ty?!
Jsem Malakaj, Ó Pane.
To znamená "ten který fakt miluje železného Pána".
Poslouchej Malakaji, je čas na desátky.
Naval peněženku!
Ale Pane, jsme chudí a prostí lidé.
Chudí? Zatraceně.
Nestěžuju si, protože jsem bohatý skrze lásku mé rodiny.
Co to děláš, Malakaji mladší?
Cvičím na objímání tatínka, až se vrátí od Boha.
No to mě vypni.
Malakaji, je nejvyšší čas, abych sepsal pár přikázání.
Máš dláto?
Piš si... Ehm...Číslo jedna...
BŮH POTŘEBUJE CHLAST Hleďte, Jedno přikázání.
Dvojitou!
- Můžete ho najít, profesore? - Ne.
Bojím se, že čichoskop není dost silný.
Benderův odér je tak slabý, že byl přehlušen lokálními zdroji.
Hurá, lidé si mě všímají!
Fryi, přivedli jsme ti někoho, kdo tě rozveselí.
Jmenuje se Helper a chce být tvůj nový nejlepší přítel.
Nazdar kámo, prej se ti stejská po kamarádovi.
Dej si nanuka.
Ne díky, já...
Kdo by šel do lunaparku?
No, myslím, že to nezní špatně.
Užij si to tam.
Hele, slyšel jsem, že se vrátil tvůj kámo Bender.
Co? Vážně?
Ne, jen jsem si myslel, že si to na chvíli užiješ.
Uh, mikrojemný. Mý kluci si vedou dobře.
Myslím, že jsem dost posilnil svou sebejistotu abych je oslnil.
Malakaji, dobrá práce. Dneska večer bude s železným Pánem veselo.
Ano můj Pane. Dnešní den je tak nějak specielní.
Počkej chvilku. Udělal sis chybějící ruku jako vtip?
Ne, jako většina tvých následovníků jsem musel pracovat
na stavbě velkého lihovaru.
Jiní zemřeli na jedovaté splodiny, které vypouštěl
a samozřejmě, lihový průmysl přitahoval organizovaný zločin.
Ach, všechno moje vina.
Malakaji, řekni svým lidem, že Bůh je pohnut jejich obětí.
Malakaji mladší, ne!
Tatínku, už se moc dlouho neudržím. Mé paže jsou unaveny objímáním.
Zachraň ho! Zachraň mého syna železný Pane!
Tohle vypadá jako práce pro Boha.
Co to...Malakaji, co má znamenat všechno to vzývání?
Viděli tě zachránit mého syna a teď se všichni modlí za jejich zázraky.
No dobrá. Co chtějí?
Lidé v támhleté vesnici se modlí za zbohatnutí.
To byl...cvičný zázrak. Kdo je další?
Farmáři si přejí více slunce aby mohli vypěstovat více osvěžujícího piva
pro dnešní božskou pitku.
Výborně. Budiž světlo!
Mám to! Mám to!
Až budete psát Bibli, měli byste vynechat tenhle poslední zázrak.
A on se rozhodl nepustit mě.
Nemůžu uvěřit, že jsi pryč. Neuvěřím! Jestli tě nemůžu dosáhnout fyzicky,
musím vyzkoušet něco zoufalýho a šílenýho.
PRVNÍ SLOUČENÁ CÍRKEV
Takže to je můj příběh, otče.
Je něco co může vaše církev udělat pro nalezení mého kamaráda?
No, můžeme se společně pomodlit.
Aha. Ale je něco užitečnýho, co bysme mohli udělat?
Ne.
Jasně, zajistím ti seanční pokec s tvým kamarádem. Bez problému. Vhoď minci.
Jsem tvůj přítel Bonder.
Bondere, jsi to opravdu ty?
Ano, je mi dobře. Dej cikánce 10 dolarů.
Počkat moment, Benderovo jméno není Bonder, ale Bender. Jste podvodnice!
Podívej chceš falešnou naději nebo ne?
Co když nemáte žádnou pravou nadějí?
No, možná tu je způsob. Slyšels o mniších Shuva?
O těch jsem neslyšel.
Jsou prastarý řád, který věří, že Bůh existuje někde v hlubinách vesmíru.
Postavili nejsilnější radioteleskop vesmíru vysoko v Himalájích.
Aby ho nalezli.
Myslíte, že mě ho nechají použít k nalezení Bendera?
Jsem snad vědma?
Chci říct...ano... jsem si jistá, že nechají.
Ó železný Pane, vyslyš mou modlitbu.
Ano, Malakaji? Co je to tentokrát?
Můj Pane, kacíři na tvém pozadí v tebe už nevěří,
říkají, že jejich modlitby zůstávají nevyslyšeny.
Samozřejmě, že jsou nevyslyšeny!
Jak mám asi tak slyšet modlitby z mýho zadku?
Mluví o válce proti věřícím. Prosím tě, zakroč proti nim!
Zdrť pro jednou někoho, kdo si to zaslouží!
Malakaji, pokaždé, když zasahuji, tak to jen zhorším.
Nejlíp, když si vyřešíte problémy sami.
Ale, ale železný Pane....
Které části slova "ne" nerozumíš?
Pane, připravuju expedici do chrámu vysoko v Himalájích. Potřebuju svetr
s dlouhým rukávem.
Podívej, měla jsem Bendera skoro tak ráda jako ty, ale takhle ho nevrátíš.
Je to beznadějné.
Nemůžeš se vzdát víry jen proto, že je to beznadějné. Musíš věřit ještě víc
a zakrýt si uši a dělat... blablablablbablala...
Chtěl bych taky sbalenou mulu!
Hned pane!
No, rozumu patrně naslouchat nebudeš, takže já patrně naslouchat idiocii budu
a jdu s tebou.
Ale budeme potřebovat Šerpu, aby nás vedl.
BIBLE PODLE BENDER S MALAKAJEM
Konečně Bible, která nezklame na každé straně.
Vypadá to, že společnost si vede docela dobře bez mýho vměšování.
Atomový bomby? Ach ne.
Ty nevěřící z mýho zadku museli najít mý jaderný články.
Neboj se můj Pane. Budeme s Tebou již brzy.
Jste se mnou teď, to je maximální stupeň bytí se mnou.
Vyřešíme naše problémy sami, jak jsi přikázal.
Přišel čas obrácení nevěřících.
Obrácení?
Na radioaktivní odpad!
Podívej tatínku, objímám Boha.
Možná, že když ho obejmu opravdu silně, zachrání nás před...
Jé, to lechtá!
Haló, je někdo naživu?
EZEKIELOVO PORNOKINO Co takhle v pornokině?
Nestyďte se.
Ach, jsou mrtví.
Všichni mrtví.
Kdo by si pomyslel, že hraní si na Boha bude mít tak tragický souvislosti.
Fryi, jestli umřu vysílením, dej pozor, abych zmrzla v důstojné poloze.
Žádný blbosti jako choulení se k sobě kvůli teplu.
Hleďte, Chrám Shuba.
Musím vás nyní opustit, protože nejsem dost svatý abych vstoupil.
OK.
Vypadá vratce, radši ho vyzkoušíme.
Vítejte v našem chrámu.
Stůjte prosím vpravo, abyste nezdržovali rychlejší poutníky.
Hej, ta galaxie vysílá binárně.
Mám paket.
Akorát, že v binárce se umím zeptat jenom, kde je záchod.
Mluvíte anglicky?
Teď již ano.
Kdo jsi? Nějakej druh galaktickýho počítače?
Možné...Jsem uživatelsky přátelský, můj dobrý příteli.
Kdo tě postavil?
Vždy jsem byl.
Ó můj bože.
Jsi...Bůh?
Možné, cítím lásku k veškerenstvu, můj dobrý příteli.
Proč by Bůh myslel binárně?
Ledaže...bys nebyl Bůh, ale pozůstatek komputerizované lodi,
která se srazila s Bohem.
To vypadá pravděpodobně.
Jeden z našich bratrů sedí u těchto ovladačů každý den i noc.
Hledajíc na nebi Boha.
Tady je!
Ne, ani náhodou...ne.
Jak dlouho to děláte?
Sedm století. Ještě jsme neprohledali ani desetimilióntinu oblohy.
Ale budeme pokračovat v hledání Všemohoucího,
i kdyby to mělo trvat do konce světa.
Pak co?
Pak mu věnujeme krátkou modlitbu. Víte, náš teleskop může také vysílat.
Něco jako obří karaoke?
Ani ne.
Chtěli byste vidět naše obří karaoke?
Ani ne.
Hm, nalezení Boha. To je důležité.
Ale víte, co by bylo opravdu užitečný pro všechny?
Kdybyste mě nechali použít teleskop, abych našel ztracenýho kamaráda Bendera.
Já...já nemám slov...
...jedině snad...V žádném případě!
Vaše ztráta je tragédie, ale naše práce...
No tak, vy chlapi máte věčnost na hledání Boha, já vás žádám jen
o jeden kraťoučkej lidskej život k nalezení přítele.
Mluví z něj láska k příteli, možná ta láska v jeho srdci je Bůh?
Ó, jak příhodné, pohádka o Bohu, jenž nevyžaduje dívání se teleskopem.
Zpátky do práce!
Ten teleskop je stejně tak můj jako všech ostatních.
Použiju ho, s vaším svolením nebo bez něj.
Váš řád je možná známý svým bojovým uměním, ale nepotkala jsem
svatého muže, kterého bych nezbila.
Vlastně trénujeme bojové umění jen jako součást meditací.
Jsme striktně nenásilná sekta.
Aha, tak sebou pohněte támhle do prádelny, než vám nakopu zadky.
Tohle je ta nejhorší bláznivá sekta, v které jsem kdy byl.
Takže ty víš všechno co udělám, ještě než to udělám?
Ano.
- A co když udělám něco jinýho? - Pak to nevím.
Dobrý...dobrý.
Vsadím se, že se k tobě modlí hodně lidí.
Ano, ale je jich tolik, žádajících tak mnoho, že je časem
tak jako tak odrušíš.
Jo, já byl taky Bůh.
Ano, viděl jsem to. Vedl sis dobře dokud všichni nezemřeli.
Byl jsem hroznej. Zkoušel jsem pomáhat, zkoušel jsem nepomáhat,
ale vždycky jsem jim spíš uškodil.
Myslíš, že to co jsem udělal, bylo špatné?
Dobře a špatně jsou jenom slova. Na čem záleží je to, co děláš.
Jo, já vím. Proto jsem se ptal jestli to, co jsem udělal...
Zapomeň na to.
Bendere, být Bohem není lehké. Když děláš příliš, lidé jsou na tobě závislí
a když neuděláš nic, lidé ztratí víru. Musíš použít jemný dotek
jako kasař nebo kapsář.
Nebo chlápek co si zapálí bar kvůli pojištění.
Ano, když se mu podaří aby to vypadalo jako zkrat. Když děláš věci správně,
lidé si nebudou jistí, že jsi vůbec něco udělal.
Znamená to, že mě nepošleš zpátky na Zem? Ani když se k tobě budu modlit?
Země? Kde to je?
Nevím.
Bendere! Bendere!
Pusťte nás ven! Namleli jsme boty v sušičce a snědli je. Teď se nudíme!
Haló, neviděli jste někdo Bendera?
Ne! Kdo se ptá?
Fryi, už je to tři dny a i kdybys tu zůstal do konce života,
není tu opravdu žádná šance, že ho najdeš. Je čas to vzdát.
Máš pravdu. Už ho nikdy neuvidím.
Vím, že byl zlý...A víc než při jedný příležitosti mi opravdu pil krev.
Ale stejně....
Přál bych si mít Bendera zpátky.
Co? Říkal jsi něco?
Ne.
No, tak nashledanou. Pamatuj o čem jsme mluvili.
Pálí, pálí, pálí!
Bendere! To je zázrak!
Tohle je ta nejvíc nepravděpodobná věc, která se kdy stala.
Lidi, nebudete věřit co se stalo.
Nejdřív jsem byl Bůh a pak jsem potkal Boha.
My vyšplhali na tyhle hory a zavřeli nějaký mnichy.
Ale ne, mniši. Zapomněli jsme je pustit z prádelny!
Musíme? Chci říct, jsou to mniši.
Určitě je Bůh pustí, nebo jim alespoň sešle víc bot.
To těžko! Nemůžeš s Bohem počítat najisto. Sám mi to řekl.
Takže jdeme, jestli nezachráníme ty mnichy, nikdo jinej to neudělá.
Když děláš věci správně, lidé si nebudou jistí, že jsi vůbec něco udělal.