{94}{178}SETŘETE A ODHALTE VÝHRU {676}{727}L E E L A N A V R C H O L U S L Á V Y {841}{891}Oh, dej pryč ten dalekohled, Fryi. {894}{981}Zeď toho striptýzového klubu| se nezhroutí dvakrát za jeden den. {983}{1040}Já vím, už jsem se tomu přizpůsobil. {1042}{1117}Teď mě víc zajímá ta nová pizzerie přes ulici. {1119}{1190}Připomíná mi to mý časy,| co jsem pracoval jako poslíček. {1191}{1228}"Zde je vaše pizza" říkával jsem. {1231}{1262}"Žádnou jsem si neobjednal." říkali oni. {1265}{1314}A pak jsem se měl vydat| na další dobrodružství. {1317}{1342}Ten příběh je otrava. {1344}{1402}Dej mi ten dalekohled. {1483}{1556}Zkoušeli jste odpočívat, ale teď máme otevřeno!|Family Bros. pizza {1558}{1614}Myslím, že majitel je ze Signusu pět. {1616}{1694}Signoidi, v našem bloku? To je teda bezva! {1696}{1742}Měli by se vrátit zpátky odkud přišli. {1744}{1894}Profesore, prosím! Společnost se nikam nedostane|dokud se nenaučíme předstírat, že máme ostatní rádi. {1897}{1982}Nyní pojďme přivítat tyto šeredné cizince. {1985}{2018}Ne. {2020}{2072}Jseš si těmi židlemi jistý? {2075}{2144}V příručce se píše,|že se lidem ohýbají nohy od kolen dolů. {2146}{2183}Je to OK mami. {2186}{2286}Kdokoliv si bude stěžovat,|zdarma mu ohnu nohy nahoru. {2300}{2360}Uhu, zákazníci...! {2395}{2457}Vítejte v pozemské pizzerii. {2459}{2532}Tady, sedněte si. Ohnu vám nohy. {2535}{2582}Uh, to je pohodlné. {2665}{2757}OK tak. Jakou si dáte pizzu. {2775}{2864}Bahnovou, azbestovou? Máme guano, čerstvé. {2866}{2932}Oh a nemáte nějaké jídlo? {2935}{2989}Tady, zkuste miskovou pizzu. {2992}{3063}Obsahuje 4 různé přísady. {3260}{3334}Nechci vás urazit,| ale chutná to jako zvratky. {3337}{3354}Děkuji. {3356}{3466}No vlastně...trochu jsem vás urazit chtěla.|Je to příšerné! {3702}{3725}Hej, co se děje? {3728}{3763}Řekla Leela něco špatně? {3766}{3843}Přišli jsme na Zemi,| abychom začali nový život. {3845}{3895}Vykrmit lidi, zkazit pozemské děti {3895}{3981}Nosit hodně pozemského spodního prádla,|věšet ho na šňůru na prádlo. {3981}{4061}Život, o kterém se nám ani nesnilo. {4105}{4147}Ah, nebrečte cizinci. {4150}{4186}Pracoval jsem v pizzerii. {4188}{4246}Jen co přestanu mít ty halucinace a dávení, {4249}{4307}naučím vás prodávat pizzu, v pozemském stylu. {4310}{4374}Oh, děkuji ti kouzelný dvounožče. {4436}{4480}Zachránil jste nás, pane. {4483}{4572}Pokud nebudeme umět dělat pizzu v pozemském stylu,|naše sny se vytratí. {4574}{4691}Jako ty krysy, ze kterých jsme udělali to víno. {4833}{4895}Pro začátek, musíte používat kvalitní přísady. {4897}{4981}Zapomeňte na živé vosy. {4993}{5033}Oregano funguje daleko lépe. {5035}{5099}A když budete dávat pizzu do trouby,|tak bez nich. {5102}{5149}Hej, zmiz! {5166}{5267}Nejdůležitější je obrovská televize. {5270}{5378}Lidské rodiny potřebují televizi při jídle,|takže spolu nemusí tolik mluvit. {5381}{5431}Ah, odpočinek na Zemi. {5433}{5480}Blernsball. {5511}{5646}Molligan odpaluje míč, |ten letí, letí a už ho má chytač. {5648}{5677}Zápas je opět prohraný. {5680}{5783}Mahamu jsem neviděl hrát takhle špatně| od doby Boba Ueckera. {5786}{5864}Komentoval Boby Uecker,| díky za pozornost. {5866}{5948}Chytač? Odpálení míčku? {5950}{6011}Nerozumím tomuhle blernsballu. {6014}{6077}Fajn, pokud chcete být pozemšťané,| musíme vás to naučit. {6080}{6153}Co takhle zápas Pizzerie proti Planet express. {6155}{6198}Oh, ale potřebujete 9 hráčů. {6200}{6230}Bez problému. {6384}{6431}Tak hrajem. {6521}{6568}JESKYNĚ NA GREENU {6840}{6913}Do toho týme, rosekejte tyhle špatný Signoidy. {6916}{7064}Nandejte jim to v téhle hře,| kterou ještě nikdy nehráli. {7106}{7395}Kvůli tomuhle miluji Zemi, nádherné jasné dny,|přátelský blernsball s přáteli, tak příjemné pro každého. {7423}{7478}Zasažen, meta zdarma. {7481}{7524}Ah, omlouvám se. {7526}{7636}Myslím, že se potřebuji trošku rozcvičit. {7684}{7733}Jen tak dál, jen tak dál. {7770}{7803}Už radši ne. {7805}{7834}Meta zdarma. {7837}{7874}Nechtěla jsem tě trefit. {7877}{7941}Mám trošku problémy s orientací v prostoru. {7944}{7991}Jasně, já už taky. {8034}{8120}Lépe, lépe, lépe. {8129}{8147}Slepice. {8148}{8196}Meta zdarma. {8246}{8359}Prosím slečno, chci žít,| můžu použít pálku na ochranu hlavy? {8360}{8408}Evidentně ne. {8432}{8515}Koukněte na tu jednookou mlátičku! {8549}{8623}Hurá, zaskóroval jsem! {8644}{8677}Leelo, prohráváš nám to! {8679}{8706}Radši mě nech nadhazovat. {8708}{8750}Ale vždyť mi ještě žádný| nadhoz neodpálili.. {8752}{8799}Ah, máš pravdu. {8804}{8851}Tady. {8911}{8949}Neodvolávejte jí. {8950}{9000}Je to dělovka. {9008}{9056}Promiňte, mohu s vámi mluvit? {9059}{9091}Jsem zatčená? {9093}{9140}Počkejte, já vás znám. {9150}{9218}Vy jste ten špinavec,| co vlastní robotickou zápasnickou ligu. {9220}{9252}Teď už ne. {9254}{9309}Teď jsem ten špinavec, co vlastní Nový New York Mets. {9311}{9340}The Mets? {9342}{9375}Ti chudáci jsou horší než já! {9378}{9404}Skoro. {9407}{9447}Ale nedokážou rozpálit dav jako vy. {9450}{9501}A právě proto bych vás chtěl do týmu. {9504}{9544}Oh, vy myslíte... {9547}{9634}Abych byla první ženou,|která kdy hrála hlavní ligu v blernsballu. {9637}{9701}V podstatě ano,| ale vlastně to bude jen reklamní tah. {9703}{9782}Očekávám,|že jednooká drtička lebek k nám přitáhne davy. {9817}{9894}První žena, která kdy hrála hlavní ligu v blernsballu. {9896}{9940}Opakuji, ano, ale vlastně budete jen... {10159}{10242}...první žena, |která kdy hrála hlavní ligu v blernsballu. {10244}{10265}Jak vypadám? {10267}{10309}Jako sexy Youg Heberra {10311}{10370}Eh, proč je tvoje číslo sedm osmin? {10372}{10419}Všechna celá čísla už byla zabraná. {10421}{10477}Fajn, musím říct: Jsem ohromen. {10479}{10512}Vypadáš jako hráč. {10515}{10545}Můžu tě plácnout přes zadek? {10547}{10593}Fry! Jsem profesionální atletka. {10595}{10643}Takže dělej. {10650}{10704}Oh, teď jsem nervózní. {10706}{10869}3002 MET|BLERNSBALLOVÁ CESTA, CO NEMĚLA BÝT {10976}{11083}Přátelé, je to teprv po páté,|ale Švédové se tomu už smějí. {11092}{11244}A to se dvěma F!|Dav opouští stadion ve stylu L.A. {11246}{11330}Skipper, ztrácíme fanoušky,| pošli do hry našeho nováčka. {11330}{11350}Leela. {11379}{11446}Miku Daggete!|Už jsem nasadil cirkusového klauna! {11445}{11534}Opravdu? |Klauni jsou vtipní jen tehdy, když odcházejí. {11536}{11574}Prosím o pozornost. {11576}{11627}Teď bude za Mets nadhazovat... {11630}{11677}Turanga Leela! {11685}{11722}VÝCHOD {11724}{11772}Jednooká žena. {11810}{11878}Tak jeď, nadhoď jako holka. {11880}{11925}Jeď! {11927}{11977}Moc očních stínů. {11994}{12130}Toto je historie zrodu jestřábů.|Bjornson nastupuje na příjem...a Leela nadhazuje. {12177}{12206}Býčí oko! {12208}{12335}Ou! A náš speciální start| kariéry první ženy v blernsballu. {12423}{12531}A další speciální pokračování| kariéry první ženy v blernsballu. {12811}{12875}Fazole! Fazole! Fazole! {13093}{13135}To je třetí zásah míčem. {13138}{13294}Fanoušci Mets tohle milují a nemůžeme jim to mít za zlé.|Neměli toho tenhle rok moc k oslavování. {13296}{13344}ŠATNA NOVÝ NEW YORK METS {13398}{13437}Dítě, to bylo skvělý! {13440}{13519}Získala si víc publicity| než kovboj v nádrži se žraloky. {13521}{13623}Chudák, byl to docela kus. {13624}{13673}GENERÁTOR ČERNÉ PÁSKY {13700}{13747}Hej! Co děláš! {13758}{13785}Vyhrál jsem! {13788}{13835}Oops! Omlouvám se! {13870}{13912}Bendere, jak ses sem dostal? {13914}{13983}Jako tvůj agent k tobě| mám přístup neustále. {13986}{14033}Odkdy jsi můj agent? {14035}{14083}Ticho! Mám hovor. {14085}{14132}Ano? Velká smlouva pro Leelu? {14167}{14183}Kolik? {14185}{14232}Hej! Dejte před to| jedničku a dvě nuly a plácneme si! {14302}{14331}Dohodnuto! {14334}{14368}Bender, to je skvělý. {14370}{14393}Kolik jsi mi dohodil? {14396}{14441}Sto dolarů. {14443}{14514}PRAOTEC & SYNOVÉ|REKLAMNÍ AGENTURA {14523}{14614}Jako nadhazovač,|servíruji hodně fazolových míčů. {14617}{14693}Takže poznám dobré fazole| na první pohled. {14696}{14791}Bean-Bay Beans! Ty jsou nejfazolovitější. {14826}{14871}Střih! {14874}{14888}Fazole, fazole, fazole... {14938}{15050}LEELINO FAZOLOVÉ POČÍTADLO|Za krátkou dobu si Leelu oblíbilo mnoho fanoušků. {15321}{15368}Jsi nejlepší puso. Vydrž, mám hovor. {15396}{15417}Co je? {15420}{15492}Hej! Dejte před to jedničku|a dvě nuly a plácneme si! {15495}{15527}Dohodnuto! {15530}{15556}Kolik dostanu? {15559}{15621}Tísíc a jedno pesos. {15649}{15900}[ŠPANĚLŠTINA] {15933}{16012}Střih! OK, teď jedno v převleku za fazoli. {16030}{16120}AUTOGRAMIÁDA LEELY|PŘINESTE PENÍZE {16169}{16223}Leela nám přívádí zákazníky. {16226}{16306}Když to bude pokračovat,| budeme muset koupit druhý SOS-Záchod. {16308}{16412}Až vyrostu,| chci mlátit muže nadhozama stejně jako ty, Leelo. {16414}{16449}Podepíšeš mi časopis? {16451}{16473}LEELINY FAZOLE|THE METS MAGICKÉ FAZOLE {16475}{16519}Ah, samozřejmě zlatíčko. {16520}{16556}Pro koho to bude? {16559}{16616}No, ah...pro eBay. {16619}{16668}To je dneska populární jméno. {16670}{16718}Malé E a velké B? {16840}{16986}Pět dolarů za autogram, dvě stovky fanoušků...|Dej před to jedničku a dvě nuly a jsme v balíku. {16985}{17029}Nedělám to pro peníze. {17032}{17104}Dělám to pro všechny ty ženy,| které potřebují nějaký příklad. {17111}{17170}Jasně, příklad k tomu jak kazit hru. {17182}{17229}Cože? A ty jsi kdo? {17233}{17326}Jackie Anderson. |Vyhrála jsem s blernsball týmem v NNYU {17328}{17375}A chystám se nastoupit do hlavní ligy. {17385}{17434}Oh, jdeš v mých stopách. {17437}{17598}Dobrý bože! To tvoje divadýlko v blernsballu|znemožňuje ostatním ženám, aby je brali vážně. {17610}{17658}A doufám, že ty jsi na sebe hrdá. {17901}{18026}Dobře, končíme, slyšeli jste robota,| prachy nevracíme, vypadněte! {18071}{18096}Jsem hlupačka. {18099}{18186}Lidé nekřičeli mně,| oni křičeli na mě. {18194}{18225}Nebuď naštvaná Leelo. {18228}{18315}Ty, ehm, vypadáš v dresu hrozně roztomile. {18318}{18384}To je právě to smutné. {18387}{18434}Myslela jsem si,| že dělám něco převratného. {18448}{18522}Vždyť jo. Co ta malá holčička,| kterou si navštívila v nemocnici. {18524}{18550}Víš kterou myslím? {18552}{18575}Tu co zemřela. {18577}{18615}Máš pravdu! {18617}{18671}Nemohu se nechat dál před lidmi ponižovat. {18672}{18790}A jako že je bůh nade mnou...|Slibuji že si získám respekt všech žen a dívek. {18801}{18908}Stanu se nejlepším blernsballovým hráčem. {18910}{18976}To je statisticky nemožné. {18978}{19025}Za 77 zápasů si nedala ani jeden aut. {19054}{19145}Tímhle tempem sem mužeš stát|jedině nejhorším blernsballovým hráčem. {19178}{19208}Potom tedy mám nové prohlášení. {19210}{19256}Slavnostně přísahám, {19259}{19348}Nestanu se úplně nejhorším| blernsballovým hráčem v historii. {19496}{19637}BLERNBALLOVÁ SÍŇ SLÁVY|BLERNSBALLOVÁ HOREČKA - PODEPIŠTĚ SMLOUVU! {19649}{19708}PRVNÍ MÍČ ODPÁLENÝ DO VESMÍRU {19834}{19914}Podívej, hráči, kteří hráli jako první za svoji rasu. {19942}{20065}Kdy lidem konečně dojde, že všechny rasy|jsou si rovny v podřazenosti pod roboty. {20067}{20100}NEJHORŠÍ HRÁČ V HISTORII {20102}{20165}Tady to je, Nejhorší hráč v historii. {20168}{20263}Když dokážu být o trošku lepší než on,|mohu odejít se vztyčenou hlavou. {20265}{20366}Tady píšou, že nemohl odpálit, protože se|mu přilepil jazyk na nezvykle studenou pálku. {20366}{20423}A snažil se chytit míč kuchyňskou rukavicí. {20424}{20478}I ten hologram je mizerný. {20481}{20504}Nejsem hologram. {20506}{20569}I když mizerný jsem. Hank Aaron 24-tý. {20571}{20602}Hank Aaron 24-tý? {20605}{20643}Jak jste mohl hrát tak příšerně. {20646}{20689}Originální Hank Aaron byl skvělej! {20691}{20729}Ne, byl jsem lepší než skvělej. {20732}{20779}Byl jsem král homerunů. {20787}{20830}Paráda! {20833}{20914}Takže Hanku, špatněj Hanku, jak levej si byl? {20921}{20968}Byl jsem níž, než průměr. {20970}{21024}Níž? Ty si byl nula, dřeváku. {21039}{21086}Za svojí kariéru si ani jednou neodpálil. {21096}{21122}Leela to přebije. {21124}{21172}Za celou dobu nadhazování ještě nedala aut. {21202}{21237}Jsi špatná, dámo. {21239}{21308}Hej juniore, měla by být na výstavě místo tebe. {21312}{21360}Na to zapomeň. Téhle práce se nevzdám. {21417}{21462}Ah, Wade Boggs. {21464}{21505}Vyhlazuje se. {21507}{21558}Podívej. Já nechci být v tomhle muzeu. {21561}{21596}A to je to, proč potřebuju tvou pomoc. {21599}{21674}Abych byla o maličký kousíček| méně patetická než ty. {21677}{21737}Oh, nemůžu tě naučit hrát lépe| než Malinkatý Kousíček... {21740}{21774}Ten chlap byl skvělej. {21776}{21859}Ale naučím tě všechno, co umím. {21892}{21936}OK, koukneme se co dokážeš. {21939}{22026}Jediná věc, co umí,| je strefit míč přímo do centra mozku. {22028}{22107}Radši si vezměte helmu. {22150}{22206}Dobře, nízko a pryč. {22397}{22441}OK, zkus to znovu. {22443}{22509}Ale tentokrát...spusť oko z míče. {22511}{22556}Myslíte nespustit oko z míče. {22558}{22620}Hele dámo, který z nás je v síni slávy. {22622}{22682}Psst, držíte obráceně pálku. {22685}{22719}Prostě hoď míč. {22721}{22775}OK. Spustit oko z míče. {22864}{22895}...správně {22897}{22954}Hurá!|Jo, dokázala si to Leelo! {22957}{22988}Nestrefila jsem pálkaře! {22991}{23060}Aspoň jednou jsem nadhazovala|a neztrapňovala se. {23064}{23094}Máš ten pocit taky? {23097}{23144}Myslím, že se začínáš zlepšovat. {23168}{23261}FENWAY PARK|DOMOV ZELENÉ PŘÍŠERY {23340}{23539}Vítejte v Fenway parku, domově Boston Point-Dexters,|kde Mets ukončí sezónu a zařadí do nejnižší společnosti. {23593}{23640}Hej, otevřeli jste si stánek. {23648}{23725}Jasně, nejprodávanější je Leelina fazolová pizza. {23740}{23833}Šest druhů fazolí,| plus nějaké ty věci, co vypadají jako fazole. {23835}{23883}Fazole, jo? {23892}{23917}Hm, je to skvělý. {23919}{23966}Jak děláte kůrku tak šumivou? {23977}{24053}Ne ne...Staré signoidské tajemství. {24056}{24106}Můj muži, nech toho. {24125}{24189}Tohle je to signoidské tajemství. {24192}{24275}Živí sršáni. Rozmačkáme je do těsta. {24278}{24325}Podívejte, |nezajímá mě, co je vevnitř. {24336}{24354}To je dobře. {24357}{24400}Chci koupit tenhle stánek. {24403}{24452}Co byste řekli sto tisícům dolarů? {24454}{24477}Zapomeňte. {24480}{24545}Přišli jsme na Zem dělat pizzu,| ne vydělávat peníze. {24548}{24596}Ne Bleku, tohle je taky cesta. {24598}{24641}Dobře, přijímáme. {24644}{24691}Jo!|Jupí! {24724}{24876}Dobře fandové, Bostonští vstupují do poslední hry|sezóny za velkého hluuuku, a tady se třemi U. {24887}{24934}Mají dva a chystají se ke třetímu autu. {24987}{25009}No tak, Skippere! {25010}{25081}Je to moje poslední šance k tomu,|abych dokázala, že nejsem nejhorší hráč. {25083}{25118}Prosím, dej mě do hry... {25120}{25168}Ne! Teď vlastně vyhráváme. {25178}{25327}Půjdeš hrát jedině jako vtip, když půjdou paprsky pozpátku,|nebo až se naši nadhazovači odplazí, aby se probili davem. {25329}{25376}Jedem! Teď jim něco předveďte. {25427}{25474}A žádný klaunský předvádění. {25730}{25765}No a teď jsou obsazené mety. {25768}{25848}Je tady chlap,| který dokáže udělat poslední aut? {25853}{25872}Já! {25874}{25896}Opakuji! {25898}{25934}Není tady chlap, který... {25936}{25989}Trénovala jsem s Hankem Aaronem. {25992}{26041}Trénovala jsi s tím Hankem Aaronem? {26043}{26095}Trénovala jsem s tamtím Hankem Aaronem. {26097}{26117}Potom tedy... {26118}{26215}Padej do hry a nadhoď tak,| jako ještě nikdy. {26253}{26298}Nyní bude nadhazovat za Mets... {26301}{26348}Turanga Leela! {26370}{26418}Fazole! {26431}{26478}Jeď Leelo. {26504}{26569}Tak jeď Leelo.|Přímo dolů! {26571}{26599}Vystrajkuj je, Leelo! {26601}{26662}Udělej to pro ty stovky žen okolo. {26715}{26744}Prosím pozor. {26746}{26856}Teď bude odpalovat|pro Point-Dexters: Jackie Anderson. {26906}{27092}Podívejme se na to, nejlepší vysokoškolská |pálkařka proti nejhorší nadhazovačce v blurnsballu. {27098}{27146}Nikdy jsem neviděl nic tak bizardního. {27150}{27197}A to jsem viděl pana Belvedora nahého! {27219}{27245}Klídek. {27248}{27289}Je jako ostatní hráči. {27291}{27339}Nasazuje si svou podprsenku ruku po ruce. {27467}{27514}Strike jedna. {27535}{27555}Strike jedna. {27557}{27605}Nejlepší osobní výkon. {27657}{27704}Strike dva. {27783}{27914}Nezapomeňte přátelé, tento zajímavý moment|vám přináší Muntle Franks, párky v rohlíku se zkušenostmi. {28092}{28170}BASKETBALLOVÝ POT|BALLPARKOVÝ POT {28382}{28455}SBALDING|ZÁRUKA PO ZÁSAHU NEPLATÍ {28761}{28837}ZASÁHNI A JSI VÍTĚZ {29036}{29078}Velkolepý ztracený závěr. {29081}{29107}Zápas je prohraný. {29110}{29171}Sezona je u konce a nic tomu nezabrání. {29173}{29240}Leela, první žena, která se dostala do ligy a {29250}{29348}klesla na nejhoršího hráče Blernsballu. {29350}{29442}Naučila svět, že při tomhle nezáleží na pohlaví. {29475}{29627}Dnes v noci jsme byli svědky začátku skvělé kariéry|první ženy, která tento sport hrála dobře {29629}{29676}Jackie Anderson. {29790}{29810}Leelo? {29812}{29872}Jackie? Myslím, že si měla pravdu. {29874}{29916}Nejsem žádným vzorem. {29919}{29940}Omlouvám se. {29943}{29975}Ne, nedělej to. {29978}{30025}Vypadá to, že jsi přece jen byla vzorem. {30061}{30080}Opravdu? {30081}{30245}Ano. Byla jsi tak hrozná, že se teď všechny| ženy snaží dokázat, že nekazí hru tak jako ty. {30247}{30294}Oh, to je od tebe milé. {30313}{30359}Takže jsem nakonec něčemu pomohla! {30361}{30408}Samozřejmě, že ano Leelo. {30410}{30512}Ale teď prosím. Přestaň s hraním. Ihned. {30568}{30615}Hej, chytej. {30727}{30782}NEJHORŠÍ HRÁČ V HISTORII {30854}{30947}Nakonec, ještě pořád jsi nejhorší fotbalový hráč. {30949}{31011}Jasně.|Jasně.