VEDLEJŠÍ PRODUKT TELEVIZNÍHO PRŮMYSLU
Ž I H A D L O
Dav ztichl. Je slyšet jedině Bendera, jak posílá všechny k čertu a odpaluje...
A míč dopadá přímo do vody!
Špatné zprávy. Nejste dost dobří, abyste mohli letět na další misi.
- Hurá! - Nejsme dost dobří!
Proč? Říká kdo?
Protože. A říkám já. Je to extrémně nebezpečná mise,
na níž zemřela moje minulá posádka.
A vy nejste ani zdaleka tak dobří jako oni.
- Jupí! - Promarníme další den!
Jsme stejně dobří jako všechny posádky, které jste poslal na smrt!
Jaká je to mise?
Sběr medu. Obyčejného medu.
To nezní tak nebezpečně.
Tohle není obyčejný med!
Produkují ho krvelačné vesmírné včely.
Jediné žihadlo jejich hrozného neurotoxinu
může způsobit okamžitou smrt.
A to jedině, když nejsi alergická.
Ani nechtěj vědět, co by se stalo, kdybys byla. Probůh ne.
Vnitřnosti ti prolezou očima a vyletí jako sopka na přehlídce.
Já to nechtěl vědět...
Tyhle včely jsou větší než trabant a dvakrát tak hnusné.
Větší než bakeliťák, fuj. Jak velké mají úly?
Úly jsou velký, jó jó jó.
Nejsou malé?
Né né né.
Abychom nedělali svou práci bylo by potřeba víc
než smrtelně smrtící včely. Jdeme, kluci.
Ale, Leelo, nejsme dobří.
Poslouchej, já se taky bojím. Ale víc se bojím, že zklamu sebe samu.
Toho se nebojím ani trochu.
Včely se dorozumívají tancem.
Jako moji rodiče. Hm, počkat, to bylo mlácení.
Takže tahle jazyková karta tě naučí, jak na to.
Á cool. Často mám myšlenky a pocity,
které se dají vyjádřit jenom tancem.
"JSI NULA."
"BENDER JE SKVĚLÝ."
"SROVNEJ SE S TÍM."
Bendere, rychle něco zavrť.
"AHOJ, KAMARÁDKY VČELKY."
"CO DĚLÁ BŘICHO?"
"URČITĚ PLNÝ NEKTARU CO?"
"KRETÉNE"
Leelo, vrátíme se.
I když to nezvládneme, nemáme se za co stydět.
Klídek, všechno bude v pohodě.
Bože, stará loď Planet Express.
Tady je černá skříňka.
Kapitáne, včely nás obklíčily! Profesor měl pravdu,
nejsme tak dobří jako jeho stará posádka.
Dokážu mu, že se mýlí. To by muselo být něco víc
než smrtelně smrtící včely, aby...Pane Bože!
Uá!
Nic se nedá poznat, příliš šumu.
Našli jsme to, skrýš medové plástve.
Co je tohle za hnus?
Kašička, kterou krmí královnu.
Včely dělají med i kašičku? Proč nic od lidí nechutná tak dobře?
Pomoc! Pokud vím, tak neumím plavat v kašičce.
Podívej! Malá královna. Je tak rozkošná.
Ty malá pruhovaná ťuti ňuňu...
Leelo, přestaň si hrát a jdeme. Mám kašičku ve spoďárách.
Beru tuhle včelku s sebou. S královnou si můžeme založit vlastní úl
a budeme si dělat spoustu medu. Jenom jí naberu oběd a půjdeme.
Pospěš si, dámo. Už mě nebaví natřásat zadek pro ty tlusté idioty.
Nemyslel jsem, že jste tlusté všechny. Jenom támhle tlusťoška.
"URAZIL NAŠI TLUSTOU KRÁLOVNU!"
"ZKUS SI UDRŽET FIGURU PO 10 000 DĚTECH!"
Tady se odlišíme od poslední posádky.
Aktivujte Nouzovou vysokorychlostní únikovou jednotku. Rychle!
Hodně štěstí, Bendere.
Jsem zpátky, kotě.
Zvládli jsme to! Jsme naživu!
K čertu s tou starou posádkou!
Jediné, co udělali líp než my, bylo, že uboze zemřeli.
Leelo, tentokrát jsme měli štěstí, ale měla bys být opatrnější.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Díky, ale dokážu se o sebe postarat.
Vážně, cítím nebezpečí na hony daleko.
Pozor!
Jestli jí chceš ublížit, musíš přese mě.
VZDUCHOVÝ UZÁVĚR
Tomu říkáš zranění, vždyť to není ani škrábnutí.
Ale díky, žes mě zkusil zachránit, Fryi.
Fryi! On je...je mrtvý.
Kdo teď bude Benderovi připravovat palačinky tak, jak je má rád?!
MILOVANÝ ČLOVĚK A POSLÍČEK
ODPOČÍVEJ V POKOJI, SALÁME
OD BENDERA
Všechno je to moje chyba, zemřel kvůli mě...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Lžu jí, aby se cítila líp.
Muži, copak nemůžeme nikam jít, abys něco nezapálil?
To je stará jamajská účetní tradice. Spálím jeho
pracovní výkaz, aby si jeho zombie nepřišla pro výplatu.
Vypadá tak přirozeně. Je zábavné, že je plný konzervátů.
Přál bych si, abych mohl vytáhnout to žihadlo.
Sotva jsem Philipa znal, ale jako kněz
nemám problémy povědět o něm vše jeho nejdůvěrnějším přátelům.
Tak sladce lže.
Možná vás utěší, že jeho smrt trvala jen 15 sekund.
Ale bolest byla tak stravující, že to cítil jako 15 let.
A to ani neříkám, že kvůli tomu vyprázdnil všechny vnitřnosti.
Nyní předáme Fryovo tělo věkům.
Teď si zpívá "Walking on sunshine".
A tím jsem nejstarším členem své rodiny.
On dělat dobré bongo-bongo.
Vždycky když jsem říkával "Zabít všechny lidi, "
šeptem jsem dodával: "kromě jednoho."
Ten jeden byl Fry a nikdy jsem mu to neřekl.
Sbohem ze světa budoucnosti!
Říká se, že plná lžička
vesmírného medu pomáhá utišit bolest.
PAMÁTKY NA FRYE
Je to dobré.
Cítím se vesele. Haha vesele.
Leelo.
Fryi? Myslela jsem, že jsi zemřel.
Ne, je mi líp než kdy jindy. Před tou nehodou jsem nemohl udělat tohle...
Zajímavé. Ale trochu to podporuje moji teorii, že jsi mrtvý.
Tak ti dokážu, že žiju, když ti povím něco, co vím jenom já.
Ve skříňce mám pro tebe překvapení. Koupil jsem to, než jsme odletěli.
Je to tak hezké, že to ani nemůžu otevřít. Můžu to otevřít?
Jasně, ale chci abys udělala jednu věc.
Co?
Chci, aby ses probudila.
Probudila? Ale já přece...
Ve snu mi Fry řekl, že ve skříňce pro mě schoval dárek.
Jestli je to pravda, tak v nějaké podobě musí pořád existovat.
Jistě že pořád existuje. Jako zmrzlá mrtvola v hlubokém vesmíru.
Teď jsem se rozesmutnil.
Tak to zkusíme.
Už je mi líp, když jsem prodal všechny věci z Fryovy skříňky.
Bylo tam něco, co by mohl být dárek pro mě?
Ne. Nic. Vůbec. Ani náhodou.
Tady máš.
Tys to vzal z Fryovy skříňky?
Už je mrtvý a neexistuje žádný zákon proti vykrádání hrobů.
To je důkaz! Fry někde žije a chodí za mnou ve snech.
Kecy!
Polož se a uděláme pár testů.
Jestli Fry někde žije, Leelin mozek může fungovat jako pětilibrová spiritistická tabulka.
To je nějaký scanner mozku?
Něco takového. Ve Francii tomu říkají gilotina.
Profesore, můžete prozkoumat můj mozek, aniž ho odstraníte?
Jistě, snadno.
Co když Fry nebyl mrtvý, když jsme ho pohřbili? Jako Julie Roberts?
No, předpokládám, že je nepatrná šance, že...
Ua, tomu nevěřím!
Co je? Žije Fry v nějaké jiné dimenzi nebo tak?
Ne, podle tohoto mozkomonitoru je Fry mrtvý
a nic ho nepřivolá zpět. Zajímavé.
Ale...moje sny. Vaše věda to nemůže popřít.
Jak jsem mohla vědět, že měl ve skříňce dárek?
Snadno. Řekl ti to, než zemřel a tvoje zklíčená mysl to zablokovala.
Říkáte, že blázním?
Ne, ne, ne, to nikdo neříká, ale určitě o tom nahlas přemýšlím.
Ahoj, Leelo, budu mluvit, i když mě neslyšíš. Bla bla bla.
Zmlkni, slyším tě. Profesor říkal, že jsi jenom sen.
Jo? Mohl by s tebou sen tančit na venušské zahradě?
No, technicky ano. Ale je to od tebe sladké.
Co kdybychom se projeli na ledových polích Hyperionu?
Fryi, určitě jsi naživu.
Mé vlastní představy o mě nikdy tak romanticky nepečovaly.
Vezmi si moji bundu, trochu se ochladilo.
Díky. Je to tak krásné,
že jsem zapomněla kolik stovek stupňů pod nulou je.
Kdybych jen mohla přesvědčit ostatní, že jsi naživu.
Však můžeš! Stačí, když se probudíš.
Ne, ne! Neříkej to! Tohle je skutečnost.
Ne další sen!
Fryova bunda, ta ve které ho pohřbili. Ten sen byl skutečný, on žije!
Zmlkni, můj přítel taky žije.
Tak už ne.
To už je lepší.
Fry žije, mám důkaz!
To teda nemáš.
Jsem z Jamajky, z takzvaného "ukaž mi" ostrova. Tak mi ukaž, co tam máš!
Dal mi svoji bundu, podívejte.
To není Fryova bunda, jeho je červená.
Tohle je tvoje bunda, citrónově zelená záležitost přímo z věšáku.
Ale Fry...jeho bunda...
a když jsem se probudila, měla jsem ji na sobě.
Stresuješ se kvůli vině, Leelo. Na, uklidni se.
Nejsem ani trochu stresovaná, sakra!
Všechno bude v pořádku, Leelo.
Cože?
Říkala jsem, že všechno bude v pořádku.
Možná trochu šílím.
Trochu? Jsi šílenější než moje prababička.
Musím se uklidnit, asi si dám trochu toho vesmírného medu.
Tys měla vesmírný med?! Dávej pozor, ty fialová idiotko!
Jedna plná lžička tě uklidní, dvě plné lžičky ti pomohou spát.
Ale dáš si tři plné lžičky a usneš tak, že se už nikdy neprobudíš!
Nikdy!
Jedna plná lžička mě uklidní.
Fajn, jsem hezky uklidněná.
Dvě plné lžičky mi pomůžou spát.
Hups, pořád nespím. Další plná lžička snad neuškodí.
Božínku, musím najít houbu.
Fryi? Jsi to ty? Tak už nepotřebuju houbu.
Proč jsem ulepený a nahý? Ušlo mi něco veselého?
Úžasné. Podle mozkomonitoru se Fry dotknul kašičky v úlu
a nechal v něm otisk své DNA a mozkových vln.
A potom když se vylila na gauč, tak se spojila s trochou
Fryových vlasů a kůže.
A krve. Nezapomeň na jeho krev.
Ano, Bendere, díky.
A tak se díky kouskům na gauči regeneroval celý Fry.
Hezký.
To je skvělé. Můj kamarád žije a jeho kreditky zase platí. Jde se pařit!
Varuju vás, rychle se opiju.
Fryi, jsem tak ráda, že jsem tě nezabila.
Já taky.
Ten pocit, že jsem způsobila tvoji smrt, mě doháněl k šílenství.
Ale teď je všechno v pořádku.
Všechno ještě ne.
Cože? O čem mluvíš?
Musíš se probudit.
Probudit? To ne! Ne!
Úplně blbnu. Ve snech jsem šťastná, protože Fry žije.
Ale když se probudím, mysl si se mnou pohrává.
Z toho si nic nedělej.
V každém životě máme potíže.
Ale když se trápíš, tak jsou větší.
Netrap se, buď šťastná.
Že prý nájem neplatíš,
tak pod mostem snad skončíš.
Netrap se, buď šťastná.
Nemáš prachy, nemáš styl?
Můj úsměv tě vyděsil?
Trápí se Zoidberg? Buď šťastná.
Netrap se, Amy. OK, jsem šťastná.
Přidej se.
Netrap se, buď šťastná.
Zpívali jste?
Ne. Jenom jsem říkal, ať se netrápíš. Nemůžu zpívat. Soudní zákaz.
Najdu Fryovu rakev, vezmu jeho mrtvolu a schovám si ji
pod postel, abych viděla, že je skutečně mrtvý.
To dokáže, že nejsem šílená.
Fajn, je to jenom obyčejná rakev.
A v ní můj obyčejný mrtvý přítel, kterého jsem zabila.
Co se stalo? Proč jsem ve svém pokoji?
Zabila jsi Frye!
Dost! Přestaňte!
Zabila jsi Frye!
Dobře, jsem šílená.
Ale pořád mám dost rozumu, že si to uvědomuju.
V pořádku se cítím jedině ve snech, s tebou.
Tři plné lžičky a budu snít navždy.
Jedna.
Dvě.
A sbohem skutečný světe.
Leelo, ne! Poslouchej mě!
Přece nechceš zbytek života ležet v posteli jako zelenina a nic nedělat!
Zkusil jsem to. Proleženiny bolí.
A co mám dělat?
Bojuj s tím!
Nemůžu.
Můžeš. Leela, kterou jsem znal, se tak snadno nevzdává!
Dobře, zkusím to.
Jdi pryč!
Nevím, jestli mě slyšíš, ale chtěl jsem ti něco říct. Miluju tě.
Tolik se bojím, nevím co dělat.
Prostě se probuď, Leelo. Prosím, probuď se.
Nechápu, co myslíš.
Probuď se, prosím, probuď se.
Fryi, ty žiješ?
Leelo, ty ses vzbudila!
Samozřejmě jsem se probudila, když jsi mě pořád budil. Kde to jsem?
V nemocnici, záchranka tě sem přivezla hned, jak tě ta včela bodla.
Ale včela bodla tebe, mě se sotva dotkla.
Žihadlo prošlo skrz mě a všechen jed jsi dostala ty.
Dostal jsem novou slezinu od chlápka, co rád jezdil na motorce.
U sladkých medvídků z ledové planety Hoth, ona se probudila.
Byla jsi v nejlepším komatu, co jsem kdy viděl.
Doktor říkal, že se nikdy neprobudíš.
Vážně? Jak dlouho jsem byla mimo?
Dva týdny a Fry tě ani na chvíli neopustil.
A pořád mluvil, jako mořský papoušek.
Myslel jsem, že když uslyšíš známý hlas, udrží tě to při smyslech.
Ale kdoví, jestli jsi vůbec něco slyšela.
Slyšela, Fryi. Slyšela.
Potřeboval bys sprchu.
Ty taky.