ZVOLENO ZA "NEJLEPŠÍ"
3 0 0 $
Týden ve vesmíru.
Důležitý den pro Archelon 6!
Stateční pozemští vojáci, pod velením generálmajora skvělého Zappa Brannigana,
zvítězili na domovské planetě pavouků.
A vítězům patří válečná kořist: trilión dolarů ve zlatě a hedvábí.
Drazí pozemšťané, po setkání s nejlepšími voodoo ekonomy,
jsem se rozhodl vrátit vám, daňovým poplatníkům, naši kořist.
Správně, každému posílám 300 $ na zábavné interaktivní bankovce.
Rozjeďte to!
Jsem nepatrně bohatší!
Co dělat? Co dělat?
Jeden děvkobot za 300 doláčů, nebo 300 děvkobotů za doláč.
Zaplavu si s velrybami, jsou to vlídní obři hlubin.
To dobře vím.
Scruffy si pořídí jeden z těch účesů za 300. Tenhle už ztratil šmrnc.
Takové jmění! Konečně bude Zoidberg žít jako boháč!
Fuj, jdi ode mně!
No teda. Vždyť je to jen 300 babek. Je to jako...nějakých 100 hrnků kafe?
To je ono! Dám si 100 hrnků kafe a začnu teď.
Automate, jedno kafe, prosím.
To voní dobře.
Leelo, jsi tam?
Ne!
Ale ano. Tímto zvu tebe a tvé podivné spolupracovníky na recepci,
která má ukázat národní bohatství.
Předpokládám, že víš, který vesmírný hrdina ho ukořistil.
Kife, ukaž jim mé vyznamenání.
Má ho pronajaté za vrácené daně.
Takže, Leelo, budeš potěšena?
Tak málo, jak jen to půjde.
Těším se zítra, pac a pusu.
VŠE ZA 99 CENTŮ
VŠE ZA 299 DOLARŮ A 99 CENTŮ
Teď už žádný levný crack!
FEŤÁCKÁ VILA
Dobrá, pane. Mám pánovi předehřát jeho dýmku na crack?
Kife, to je tak romantické, že jsi za vrácené daně najal tohle šlapadlo.
Společně se vznášíme ve větru.
Jistě...společně...vznášíme...
Skoro se cítím trapně, že jsem svoje peníze utratila za tohle mluvící tetování.
Hej, ještěrko, stál jsem skoro tolik, jako celý tohle rande.
Zmlkni! Jau!
Už mě příliš unavuje každý den si zahlazovat vrásky.
Je pravda, že kmenové buňky zastavují stárnutí?
Jistě, stejně jako nemluvně může zastavit Muhammada Aliho...
Půl kila kmenových buněk, prosím.
Všechny omlazující účinky budou pouze dočasné.
VYNIKAJÍCÍ DOUTNÍKY KOKTAVÉHO JACKA
HOLANDSKÉ NEDOPALKY - $1.99
SKVĚLÉ ZUBÁNSKÉ DOUTNÍKY - $25
KRÁLOVSKÉ KOOPARILLO - $300
VELKOLEPÝ DOUTNÍK - $10 000
Hej, kámo, proč je tenhle Velkolepý doutník tak drahý?
Jak můžeš vidět, je zabalený v původní Ústavě USA, zabalila ho královna Alžběta
během svého "divokého období" a byl pohřben s Georgem Burnsem,
dokud vesmírné houby vykrádající hroby...no, zbytek už znáš.
Dám za něj 300 $.
Neberu.
No dobře, tak si vezmu tohle zlodějské náčiní za 300 $.
Dobrý výběr, pane.
A kdy dneska zavíráte?
MATEMATICKÉ PRINCIPY ÚČETNICTVÍ
Ahoj, táto, přišly ty vrácené daně?
Přišly a odešly. Nyní jsi hrdým majitelem Bambusových boogie bot.
Když mají takhle velké varování, tak to musí být zábava.
Ale, táto, já se nechci bavit, chci být jako ty - nudný, ale schopně investující.
U babylónské babizny, za tenhle
zábavní výrobek jsem utratil skoro 300 vočí, tak si je nasaď a bav se!
Nechci!
Tak si je nasadím a ty se budeš dívat, jak se bavím.
Vidíš, sranda, sranda...uá.
Dwighte, pomoz mi!
Zachráním tě, táto!
Hej, dejte tu zatracenou muziku... hlasitěji!
Není to sranda?
DIAMANTY JSOU VĚČNÉ - VÝPRODEJ PŘED ZAVŘENÍM OBCHODU Ne! Přál jsem si dvě mámy!
Zkuste tyhle...pane.
Chtěl jsem věci pro bohaté a vy mi dáváte lesklé kamínky! Přišel jste o zákazníka.
BROOKLYNSKÉ AKVÁRIUM MÁME TU TVOJI RYBKU, KÁMO
ZAPLAVTE SI S MUSHU VERLYBA S PRASEŠÍM OCÁSKEM
Chtěla bych povolení zaplavat si s Mushu, prosím.
Tak to se ptáte správného člověka, jsem velrybí biolog.
Jen mezi námi, velryby přímo nesnáším, hlavně Mushu.
A proč jste se stal velrybím biologem?
Neznám vás tak dobře, abych vám to vykládal. 300 dolarů, prosím.
Zítra v poledne. Jestli se opozdíte, můžete plavat leda s mušlema.
Dám si kafe.
Koníka, delfína, mořskou pannu...
Velrybu, prosím.
Amy...taky...jsem utratil něco z vrácených daní...za dárek pro tebe.
Ó, Kifíku.
Ukazují, kolik je zrovna tam kde oba jsme.
A jsou poháněné láskou. Taky je musíš natahovat.
Někdo nemá na pořádný dárek.
Zmlkni! Líbí se mi, Kife.
Budu je používat pokaždé, když budu chtít vědět, kolik je hodin.
Hele, Fry a Leela. Ahoj, Fryi a Leelo!
Šlapej, pro lásku boží, šlapej.
Nashle, Fryi a Leelo!
Jé, nemůžu se dočkat, až o tom povím tetováním na Amyině zadku.
Co se děje?
Pověz nám to.
Nebuď smutný, žabičko.
Snažím se. Ale můj dárek skončil ve velrybím žaludku.
To mi připomíná, jak jsem snědl hodinky, co ti dal Kif.
Je to trochu podobné.
Pořádné projímadlo to vyřeší. Pak byly všude.
To byl ale Valentýn.
Možná to je velká náhoda, ale já s tou velrybou budu.
Scruffy má plán, ale potřebujete velký zdroj shnilých ryb.
DNEŠNÍ SPECIALITA: KAPR NA TVRDO
Chcete dolít kávu, pane?
Jo-jo-dolej-mi!Zmizni!
Jsi tak mladý a zapálený, těžko věřím, že ti je už 25.
Důležité je lapit život za pačesy a žít každý den, jako by měl být poslední.
Co si dáte?
Jednoho vařeného páva.
ŠAMPAŇSKÉ POLÉVKA PÁRKY
LEDNIČKA NA ČERSTVÉ RYBY
Tady máte, rozhazovačný zákazníku. Paštička a kaviár.
Husí játra, rybí vajčka! Fuj, kde je husa? Kde je ryba?
Hej, tohle jedí bohatí. Odpadkové části jídla.
Odpadky jsem měl včera a nestálo mě to 300 dolarů!
Nezaplatím nic! Sbohem, pane.
VYNIKAJÍCÍ DOUTNÍKY KOKTAVÉHO JACKA
Velkolepý doutník je můj a nikdo mě neviděl.
Viděl jsi to?
Velká tabáková loupež.
Musíme pohnout tlustýma policejníma zadkama a vyrazit.
Fuj, tyhle ryby jsou shnilé, že se nehodí ani do polívky.
Zatím to vychází. Kde je Kif?
GOUDALAJAROVA HNĚDÁ KAPKA GURMÁNSKÉ KAFE
To-není-jemenské. To-je-slovinské.
A-třese-se-mi-kafe. Nechci-aby-se-třáslo.
Vypadáš nějak nervózně, kámo.
A máš mastnou tvář, pořádně mastnou. Byl jsi vzhůru celou noc?
Jasně-že-jsem-byl-vzhůru-celou-noc. Ne-kvůli-kofeinu,trpím-nespavostí.
Pořád-myslím-na-kafe. Potřebuju-šlofíka.
Čas-na-kávu.
To bude pokouřeníčko.
Superdoutník. Proč-ho-nevykouříš?
Puf.Puf. Jeď-jeď-jeď.
Takový doutník nemůžeš kouřit do obličeje jen tak někomu.
Schovávám si to na Branniganovu nabubřelou recepci. Jdeš taky?
A pátý důvod, proč velryby zabíjí je čistě pro potěšení.
Ještě něco?
Jo, jste tlustá a hrozně smrdíte.
Můžu být nevychovaný, jsem velrybí biolog.
Haló, Mushu, krmení.
PROSÍME, NEKRMTE VERLYBU
A sakra, snědl mi plavky.
Ty plavky byly hrozné. Velrybí biolog.
Možná kdybyste hůl pořádně chytil, pane.
Díky, golfový otroku.
Bohatí lidé by touhle šíleností nemarnili časem.
A navíc jsou ta vejce tvrdá a nechutnají mi.
Jau, ne tak tvrdě.
Dámy a pánové, představuju vám Mushu.
Vzdělanou velrybu, která si myslí, že je lepší než vy.
No tak, Mushu, blij. Blij jako chlap.
A nyní, ignorantní milovníci velryb, vám ukážu, kdo je tady šéf,
když donutím Mushu proskočit touhle obručí.
Mushu, skoč!
Kdo chce rybičku?
Mushu je nemocný.
Odkud se to v něm jenom bere?
Počkat, támhle vidím hodinky.
Mám je, Amy, mám je. A ani nejsou...
Ten chlap nám rozkrádá majetek. Zastavte ho!
Radši uděláme, co říká, je to velrybí biolog.
Jsi zatčen, chuligáne.
POKLAD HEDVÁBNÉHO PŘEBYTKU
UZAVŘENO PRO EXKLUZIVNÍ RECEPCI
Ti barbaři, na bojišti slabí jako ženy, jsou mistry textilního umění.
Chutná to ale hrozně. Ti šílení brouci tkali tuto tapisérii o mém hrdiném
vítězství, zatímco jsem je pořád zabíjel.
Cože, ani to nesmrdí a není poškrábané?
Ale jestli si bohatí myslí, že je to dobré, koupím to.
Jedno umění, prosím.
Cha cha, chytré ztvárnění hloupého žebráka.
Kolik ten obrázek vlastně stojí, Brannigane?
Přesně jednu miliardu dolarů.
Tak to jsou alespoň prachy.
Tak jsem pověděl ženě:
"Jediný způsob, jak zabránit sluhovi odejít, je přestat mu platit."
To mi přípomíná vtip, co jsem slyšel o lidech z vyšší střední třídy.
Nikdy dřív jsem na večírku nebyla smutná.
Zajímalo by mě, jestli je to kvůli myšlence na Kifa ve vězení.
Vězení není tak hrozné. Můžeš se tam pořádně servat.
Jistě.
Hele, prostě nám vrať náš majetek a stáhneme obvinění.
Fajn, sežerte si ty hodinky, stejně jsou rozbité.
Nechci tvoje hodinky. Jsi olepený čistým jantarovým tukem.
Čistým jantarovým tukem?
Jantarový tuk, podst. jm., mastný výměšek velrybího zažívacího traktu,
který se používá jako základ nejlepších parfémů.
Loučí se Roseanne, průvodkyně světem faktů.
Slyšel jsi Roseanne, seškrábni ten bezcenný tuk a nechám tě jít.
Nebo si prostě stáhnu kůži.
Přestaň. Nech toho. Je to dobré. Zničím tě!
KRÁLOVSKÉ PYŽAMO "NĚČEHO"
Musím jít do klubu rváčů.
Co se děje, Herbie?
Obávám se, že tvář, do které ses zamilovala,
bylo jenom bakteriální svinstvo, které jsem si koupil za vrácené daně.
No, když už jsme začali s upřímností.
Taky jsem utratila vrácené daně za bláznivou léčbu.
To je rozhodně čestné.
Bude pro nás lepší, když budeme sami sebou.
Ty, vrásčitý jako uschlá švestka...
A ty, tlustá jako královna mořských krav.
Miluju tě!
Takže ten hnus, kterým jsem byl obalený, byl...
Snad ne čistý jantarový tuk?
Ano. A trochu se mi povedlo schovat na neobvyklém místě.
Vyrobil jsem ti parfém z šeříku, jasmínu a ostružin.
Kife, to je tak romantické.
Nemůžu se dočkat, vyzkouším ho hned.
Kdo tady smrdí jak bordel na kolečkách?
To já. Polib mě, Kife.
Ó, byl jsem hloupá oliheň.
Nejsem bohatý, ani si nemůžu koupit jedno hloupé mistrovské dílo.
Dovolte, pane, může si pár hodně, hodně hladových bezdomovců dát
večeři z tohoto krásného menu.
A teď jsem obklopen ubožáky, co jedí z popelnice.
Peníze mi nepřinesly štěstí. Mám nápad!
Jů, na téhle botě je trochu pudinku.
POZOR: VYSOCE HOŘLAVÉ HEDVÁBÍ KUŘTE OPATRNĚ
Zajímavé je, že ti pavoukovci
jsou bližší našim slonům než našim pavoukům.
Nevšímejte si nás!
Poklad! Poklad! Poklad je v plamenech!
Leelo, drahoušku, zachráním tě!
Všichni k únikovému východu!
Je v plamenech!
Jsme v pasti, moje sladká slonice.
Kafe-kafe-kafe-kafe!
Co to je?
- Kde jsme? - Co se stalo?
Mám dojem, že nás zachránila tajemná oranžová šmouha.
Konečně jsem zjistil, jak můžu být díky penězům šťastný.
Koupím hladovým přátelům hostinu.
Klidně se k nám připojte. Tady Rockefeller nakoupil krůtí párky.
Nikdo není dost bohatý, aby si neužil krůtí párky zadarmo.
- Vezmu si čtyři. - Já taky.
Ale k čertu.
Tady, Dwighte, boty stály $299.99. Zbývající cent investuj, jak chceš.
Díky, táto. Koupím si pět akcií Amazon.com.
Odvážný sázkař. To je můj hodný chlapec.
Celý poklad shořel. Jaký jsem to bláznivý vládce?
Proč jsem jen vracel ty daně?!
Aspoň máme pár středně zajímavých příběhů.
To rozhodně.
Když o tom přemýšlím, můj příběh skončil bez morálního ponaučení.
Tady je!
Tak jste mě našli.
Futurama, podst. jméno, ehm... no právě jste se na ní dívali hlupáčci...
tak proč se mě ptáte?
Napadla mě veselá definice:
Idiot, podst. jméno, ty. Cha cha cha.
Loučí se Roseanne, průvodkyně světem faktů.