NEMŮŽETE DOKÁZAT, ŽE SE TO NESTANE
N A P R O S T O D O K O N A L Ý
ROBOTICON 3003 NEJVĚTŠÍ SVĚTOVÁ OBCHODNÍ VÝSTAVA ROBOTŮ DŘÍVE ROBOTICON 3002
DETEKTOR DUŠE
Deset dolarů, prosím.
Kruci!
CHŮVOBOT 1.0
Spi malý knedlíčku.
Jsem tady místo tvé matky.
Oh...
ROBOTÍ HRAČKY
Proboha!
Ouška na pérkách pro roboty!
A támhle je škrábací kočičí hračka pro roboty!
Měl bys to vyzkoušet, Bendere!
Ale no tak, mám přece svou důstojnost!
Dámy a pánové, můj robozabiják má ocelové kleště na stříhání lidí a kulomet. Je to to nejlepší zboží na trhu.
To určitě, ty neschopný dutohlave.
Takhle mi nikdo říkat nebude!
Jdu po tobě!
Wernstrom...
Takové nesmyslné násilí.
Pojď, půjdeme se projet na lodičkách.
KAŽDOROČNÍ OHLÁŠENÍ PRODUKTŮ
Byla v tom jednoduchá finta, stačilo škrábat opravdu fest!
A nyní žena, která zmaminopolizovalo robotí průmysl...
Já to chápu!
Maminka!
Aha, teď už to chápu!
Ahoj, drahouškové.
Já tu starou bábu miluju.
Dámy a pánové, po sedmnácti letech dorazila budoucnost robotiky.
Chlapci!
Dávám vám...Robota 1-X!
Hezký!
Upřímně vám říkám, že Robot 1-X zahanbí všechny mé předchozí roboty.
Nevadilo by některému z mých předchozích modelů jít sem nahoru?
Tady já! Už jdu, jdu kotě. Hned tam jsem...kámo.
Blbče!
Tak jsem tady..
Jsem tvůj nejlepší kus, mámo!
Všimněte si, že tento zastaralý model robota běží na alkohol a produkuje zplodiny,
zatímco Robot 1-X běží na znečištění a vypouští čistý kyslík s vůní borovic.
Páni, voní to skvěle!
A teď se podívejme, jak oba roboti zvládnou typickou domácí práci.
Třídění drobných v láhvi.
Úkol splněn.
Celková hodnota 4 dolary, 73 centů a jeden albánský halíř.
Velmi dobře, Robote 1-X.
A co ty, ohýbací jednotko?
É, já žádný drobný nedostal.
Blbci.
Předvádím vám maminčiny přátelské roboty...
PŘEDTÍM POTÉ
Ten novej robot je bezva, co?
Vypadal jsem vedle něj jako hromada šrotu.
Vskutku!
Proto jsem jednoho koupil, aby nám v kanceláři pomohl.
Zkusíme ho.
Robote 1-X, můžeš vyčistit Nibblerovu smrdutou krabici?
Můžu a udělám to.
Hej, já bych to taky dokázal, kdybys mi řekla!
Řekla jsem ti o to před pěti minutami.
Tomu říkáš polibek?
Já ti ukážu!
Pocem, Nibblere!
Oh, Bendere, pokud chceš něco dělat, přestaň se olizovat s tou stvůrou a pomož nám.
Tady, běž na střechu a nainstaluj tam tenhle nový satelitní přijímač, ať můžeme dělat ramena na sousedy.
Ano pane, provedu!
Jo a ať ti pomůže Robot 1-X.
Zatr...!
Vypadni vocaď, mladej, nepotřebuju tvou pomoc.
Naši majitelé rozkázali, že ti mám být ku pomoci.
Tak pomáhej s tímhle!
Á, pomóc.
Hele, když jsem řval o pomoc, tak jsem nemyslel tvojí!
Omlouvám se.
Ale stačil jsem dokončit tvou práci, než jsem ti zachránil život.
Nevšímejte si mě,
jenom se vám snažím ušetřit námahu, až mě budete vyhazovat do popelnice.
No tak, Bendere, nech to
a pojď koukat na bednu.
Nemůžu, zasekl jsem se v popelnici.
Tak požádej Robota 1-X, ať tě vytáhne.
Nikdy!
Proč od něj nechceš přijmout pomoc?
Nenávidím ho!
Ale vždyť je to jenom nástroj, který ti má zjednodušit život.
Jako třeba elektrický mixer nebo šicí souprava!
Nemůžu ho požádat o pomoc, protože...
Ano?
Protože se ho bojím.
Ha, ha, ha, ha, ha. Oh, promiň.
No tak v tom případě je jenom jedno řešení!
Potřebuješ upgrade, abys byl kompatibilní s novou technologií 1-X.
Upgrade? Ale vždyť jsme se shodli, že jsem dokonalej!
Fryi? Neshodli jsme se, že jsem dokonalej?
Ale jo. Ne, jseš docela dokonalej.
Docela dokonalej?
Takže...ty si myslíš, že potřebuju upgrade?
Ano, pro rány boží, ano!
Fajn...tak já se vrátím za pár dní.
MAMINČIN PŘÁTELSKÝ ROBOT
SPECIÁLNÍ UPGRADE: RENTGENOVÉ VIDĚNÍ 2 DOLARY PRODLOUŽENÍ RUKOU 70 CENTŮ/RUKA NEONOVÝ ROZTOK 15 CENTŮ
UPGRADE NA KOPATIBILITU S 1-X
Já tak nesnáším ty nový Roboty 1-X !
Chci je propíchat!
Dát jim todle! A todle!
Ha! Ha! Haha!
Jo, přesně tak, magore.
Policista mi říkal, že dostanu upgrade, když mu dám svou bodací kudlu.
Ale to je o ničem, nesnáším ty 1-X tak moc, nenechám se ovlivnit...
Smrt Robotům 1-X!
Miluju ty dokonalý Roboty 1-X!
Roboti 1-X jsou mí kámoši!
Hej hej, počkej, co se stalo s tvým nadšením pro bodání do nich?
Kašlu na to. Měj se, kámo.
Jakoby už nebyl sám sebou!
Vzali jste mu jeho robotí lidskost!
Rozmyslel jsem si to!
Dokázal jsem to!
Utekl jsem jim!
Ale k jakému životu?
Jsem moc podělanej strachy, abych si nechal udělat upgrade.
Ale svým kámošům se nemůžu ukázat bez něj.
ZÁKAZ PLAVÁNÍ NA LODIČKÁCH
A tak vyplouvám k neznámému pobřeží.
Oh, milosrdné Poseidone, slitujte se nad tímto mechanickým námořníkem.
A sakra...
Proklínávám tě, milosrdný Poseidone!
Člověče, co je to s tím oceánem?
Tropickej ostrov, jo?
No, už mě to vyplavilo i na horších místech.
Tak, za prvý, musím si postavit nějaký přístřeší.
Tak.
No nic, myslím, že se půjdu na chvilku projít.
POMOF
Sakra, k záchraně mi chybí jeden šutr.
TĚM, KTEREJCH SE TO TÝKÁ: JÁ, BENDER, VÁS ZDRAVÍM! NEZNÁTE MĚ, I KDYŽ JSTE O MĚ MOŽNÁ SLYŠELI ALE O TO NEJDE. ZKRÁTKA...POTŘEBUJU POMOF
Ups, dochází mi šťáva.
Radši se dobiju.
Ale ne!
No tak asi budu dělat to, co dělám vždycky, když mi dojde chlast!
Fajn, nepanikař...Mám tyhle sladký brambory, udělám si bramborovej šnaps.
Hej, já bych měl být naštvaný na tebe!
A teď se otoč.
Horko!
Pivo!
Au!
A teď...sem...
Co je to?
Au!
Kdo jste a proč by mě to mělo zajímat?
ÚVOD
Strana A. Jsme komunita zastaralých robotů, kteří odmítli upgrade a přišli sem...
Strana B. ...žít jednoduchým životem, bez technologií.
Fungující kazetopásková jednotka?
Wow! Ale vy jste zastaralí už celý léta!
ODSEKNUTÍ
Tvoje matka...
Kazetopásková jednotka tím chce říct, že to, co nás učinilo zastaralými, nás také udělalo unikátními.
Například já musím neustále doplňovat své vodní kolo, jinak navždy přijdu o energii.
Oh bože, tentokrát to nezvládnu! To je konec!
Ale líbí se nám tady.
Jako kdybyste snad měli na výběr.
A jaký problém máš ty?
Nedostatek...
Paměti?
Ale sakra, teď si vzpomínám na to slovo, ale zapomněl jsem, jak vypadá tvář mojí ženy.
Oh bože, ne! Chci žít!
Jestli chceš, rádi tě přijmeme do naší společnosti.
Hele, bez urážky, já ale technologie potřebuju.
Především emaily a čichomobily.
A televizi. Jak budu vědět bez televize, co má smysl krást?
Proč se chceš dívat na televizi, když se můžeš hodiny dívat na plazícího se slimáka.
To je ta nejblbější věc, jakou jsem kdy slyšel.
Ale sakra, to nikdy až na konec nezvládne.
Počkej, počkej! Bože! Zvládnul to!
To byla ta nejlepší věc vůbec!
Oslavíme to!
Tak pojďte.
Proč jsi pustil to CD?
To je jedno z mých cédéček na tropický ostrovy.
Nikdy mě nenapadlo, že ho někdy použiju.
Ale koukejte se na mě!
CD jsou tak nepřirozené.
Proč radši neposloucháš oceán?
Jakej oceán, támhleten?
Wow, je to jakoby se země milovala sama se sebou a všechny ryby jí fandily!
Takže kašlem na tendle sajrajt.
Tu máš, Beethovene, ty mrtvej parchante!
Bang bang bang. Ty rozhodně víš, jak ten život funguje, jednoduchá cinkací opičko.
Ahoj, Bendere.
Víme, jak moc ti technologie chybí,
tak jsme ti přinesli tuhle pračku,
kterou moře právě vyplavilo na břeh.
Wow, vyperu si svoje prádlo tak moc, že...
- Cože? - Tomu nerozumím...
Zatracená technologie mi dala akorát utrpení!
ŘEKNI NĚCO VŠEM NAPROSTO JASNÉHO
Ale Bendere, ty jsi technologie!
Jsi ta nejmodernější věc na celém ostrově!
Ach jo, je to pravda.
Jsem odporný triumf technologie.
Ale ne na dlouho!
Downgrade je hotový!
Sledujte mou ručně vytvořenou čistotu!
Moderní svět mi může políbit můj dřevěnou zadek plný třísek!
Vítej v novém životě jednoduchého klidu a míru.
Zapomeň na to.
Říkám vám, že se celý svět musí dozvědět o naší mírumilovnosti!
Násilím!
CO?!
Co?!
Půjdeme zpátky do civilizace a vyhlásíme válku technologiím!
Co?!
Veslujte, soudruzi!
Brzy zaútočíme na technologii. Budeme hodni zapamatování v hymně od Rush.
Už plujeme tři týdny!
Možná bych měla zkontrolovat naši pozici periskopem!
Zrcadla odrážející zrcadla!
Technické čáry!
Čáry, říkám vám!
Viděl jsi něco?
Jo, jsme tady!
Připravte se na vynoření!
A teď technologie ochutná mou dřevěnou pěst!
RYCHLEJŠÍ SOUČÁSTKY
TESTOVACÍ STANOVIŠTĚ RAKET
MAMINČIN PŘÁTELSKÝ ROBOT
COOKIEVILLE SIROTČINEC S MINIMÁLNÍ OSTRAHOU
Technologie je poražena!
Vrátíme se na ostrov a oslavíme to počítáním kamenů.
Hej, počkat, nikdo nechce počítat kameny víc než já,
ale náš úkol ještě není splněn.
Je tady ještě ten Robot 1-X se svojí namyšlenou nadřazeností.
Připrav katapult, Sinclaire!
Miřte na rozvod energie!
Je to ďábel a elektřina je jeho krví!
Bendere, kdybychom nepřežili útok,
chci abys věděl, že tě miluju.
Tak jo, fajn.
Palte!
Á! Oslepl jsem!
Profesore, jsme bez elektřiny!
Co myslíte tím "bez elektřiny"?
Žijeme přece v budoucnosti!
Radši zapálím nějaké svíčky.
Přátelé!
Přišel jsem vás osvobodit od vašich komplikovaných životů!
Osvobodit od těch komplikací, ne od života chci říct.
Oh, bože, to je ale dřevo.
Co teď, Bendere?
Pořídil jsem si downgrade!
Jsem dřevěný robot poháněný parou, přesně tak, jak to chtěla příroda!
A proto musím zabít Robota 1-X!
To je blbost!
Pane Bendere, přejete si, abych se zničil?
Nepotřebuju tvou pomoc!
Zaměřte Robota 1-X a palte!
Ty jsi poškrábal moji loď, ty dřevěný červotoči prožraný idiote!
Zkus to znovu, Sinclaire, říkal jsem ti, zaměř Robota 1-X!
Kdo je to Robot 1-X?
Střílím!
Takže já bych řekl, že všechno dobře dopadlo.
Počkejte, teď nás to drtí!
Pomož nám, dřevěný Bendere!
Hej, oni nemají rádi oheň!
Musím něco udělat!
Co to?
Termiti!
Ale co, na záchranu svých kámošů nohy nepotřebuju!
Použiju svý starý dobrý vysunovací ruce!
Bendere, pospěš si!
To palivo je drahý!
A ještě něco...umíráme!
Už jdu!
Au, moje primitivní tělo!
Proč jsem si jenom nenechal udělat ten upgrade?
Jsem zastaralý kus šrotu!
Pane, můžu vám doporučit...
Sklapni!
Ne, počkej!
Můžu tě použít jako nástroj na záchranu svých přátel.
A přesto hrdina budu já o kterym všichni budou říkat, jak je skvělej.
Jak vám mohu pomoci?
Zachraň mý kámoše!
A Zoidberga!
Koukejte! Moje vlasy jsou teďka ještě víc roztomilý!
Hej, kde je Bender?
Tady dole.
Je mi to tak líto, lidi.
Nikdy jsem vám nechtěl ublížit.
Jenom zničit všechno, v co jste kdy věřili.
No aspoň jsi nás zachránil před...é...sebou.
Ještě že se ti nakonec podařilo překonat svou nekompatibilitu s Robotem 1-X.
Jo, byli jsme výborně synchronizovaní.
Já "zachraň je" a on "bez problému"
a pak to udělal.
Tahle nová technologie je skvělá.
Miluju ty skvělý Roboty 1-X.
Roboti 1-X jsou mí kámoši.
Jakoby byla jeho osobnost teď úplně jiná!
Možná ten upgrade není až tak dobrý nápad!
Chtěl bych dát robotovi 1-X velkou pusu na...
Hej, co to je?
Tvůj upgrade je hotový.
Ale já jsem zničil technologie na celém světě!
Ležel jsem na pláži a cítil jsem pod svýma kovovýma nohama písek!
Každý si prožívá upgrade jinak.
Uf, pokud to nebylo doopravdy, jak si můžu být jistý, že je vůbec něco doopravdy?
Je možné, ne, pravděpodobné, že je celý můj život jenom něčí představa?
A teď vypadni. Další!
No, řekl bych, že realita je taková, jakou si ji uděláš.
Díky, zlato.